Proč v mapách znějí názvy míst špatně
Anglické mapy a většina nápisů stanic latinkou píší Tokio, Kyoto a Osaka bez značek s dlouhými samohláskami. To je pohodlné pro psaní, ale skrývá to. V japonštině dlouhá samohláska trvá dvakrát déle než krátká, takže Tōkyō má čtyři doby, ne dvě nebo tři. Řekněte dlouhé samohlásky a okamžitě zníte, jako byste spíše poslouchali japonštinu než četli angličtinu.
Druhým zvykem, kterého bychom se měli zbavit, je anglický stres. Angličtí mluvčí mají tendenci říkat o-SA-ka nebo hi-ro-SHI-ma s jednou hlasitou slabikou. Japonština udržuje rytmy rovnoměrné a místo toho používá jemný pohyb výšky tónu a přesný vzorec výšky se může lišit mezi místními mluvčími a lidmi odjinud. Dokonce i beaty jsou částí, na které záleží nejvíce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 東京駅はどこですか。 | Tōkyō eki wa doko desu ka. | Kde je Tokyo Station? |
| とうきょう | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, čtyři doby |
| ひろしま | Hiroshima | Hiroshima: čtyři sudé doby |
Čtyři velká jména s dlouhými samohláskami
Tato čtyři jsou jména, která cestovatelé říkají nejčastěji, a všechna čtyři mají dlouhou samohlásku, kterou anglický pravopis vynechává.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, čtyři doby |
| 京都 | Kyōto | Kyōto: kyo-o-to, tři doby |
| 大阪 | Ōsaka | Ōsaka: dlouhá ō na začátku |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaidō: pauza, pak dlouhá ō |
Všimněte si, že Tōkyō a Kyōto sdílejí kanji 京, kapitál. Tōkyō znamená východní hlavní město a Kyōto znamená hlavní město. V obou je kyō jedna složená doba plus dlouhá samohláska, takže ji nerozdělujte na ki-yo.
Hokkaidō má také malé tsu: ho-k-ka-i-do-o, šest taktů. Pauza před ka a dlouhé ō na konci jsou tím, co zní japonsky. Kōbe (神戸) a Nikkō (日光) se řídí stejnými pravidly: Kōbe je ko-o-be a Nikkō má pauzu i dlouhou samohlásku, ni-k-ko-o.
Konce, které vytvářejí tisíce jmen
Japonská místní jména jsou obvykle sestavena z několika společných částí. Jakmile je znáte, můžete číst jméno jako Sumidagawa jako Sumida plus řeka a víte, jaké místo můžete očekávat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 富士山 | Fujisan | Hora Fuji |
| 隅田川 | Sumidagawa | řeka Sumida |
| 宮島 | Miyajima | Miyajima ostrov |
| 金閣寺 | Kinkakuji | Kinkaku-ji, chrám Zlatého pavilonu |
| 日本橋 | Nihonbashi | Nihonbashi, okres v Tokiu |
| Kanji | Konec | Význam | Příklad |
|---|---|---|---|
| 駅 | -eki | stanice | Shinjuku eki |
| 区 / 市 / 県 | -ku / -shi / -ken | oddělení / město / prefektura | Shibuya-ku, Yokohama-shi, Nagano-ken |
| 寺 | -ji nebo -dera | buddhistický chrám | Kinkakuji, Kiyomizudera |
| 神社 | - džindža | Šintoistická svatyně | Yasaka Jinja |
| 山 | -san nebo -yama | hora | Fujisan, Arashiyama |
| 川 | -kawa nebo -gawa | řeka | Kamogawa, Sumidagawa |
| 島 | -shima nebo -jima | ostrov | Miyajima, Hiroshima |
| 橋 | -hashi nebo -bashi | most | Nihonbashi |
Změna z kawa to gawa az shima to jima se nazývá rendaku. Stává se to často ve sloučeninách, ale ne vždy, a neexistuje žádné pravidlo, které byste mohli slepě aplikovat: Hiroshima ponechává shima, zatímco Miyajima má jima. Ke každému jménu přistupujte jako ke slovu, které se chcete naučit, a použijte vzor jako odhad, nikoli záruku.
Chrámy jsou dobrým příkladem dvou čtení pro jedno kanji. Kinkakuji používá ji, zatímco Kiyomizudera používá dera. Oba znamenají chrám; jméno rozhoduje o tom, který z nich řeknete.
Tiché samohlásky a malé pauzy v názvech stanic
Dva rysy normální japonské řeči překvapují studenty v místních jménech. První je devoicing samohlásek: i nebo u mezi určitými neznělými souhláskami se často šeptá, takže 浅草 Asakusa zní blízko a-sa-k-sa a 秋葉原 Akihabara může znít jako a-k-ha-ba-ra. To je přirozené; nemusíte to kopírovat, ale měli byste to rozpoznat, když to říká hlášení vlaku.
Druhá je malá tsu, krátká pauza před souhláskou. 札幌 Sapporo je sa-p-po-ro a 六本木 Roppongi je ro-p-po-n-gi. Přeskočením pauzy se změní na Saporo a Rōpongi, které japonskému uchu zní jasně špatně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 浅草 | Asakusa | Asakusa: ku se často šeptá |
| 秋葉原 | Akihabara | Akihabara: ki se často šeptá |
| 札幌 | Sapporo | Sapporo: pauza před po |
| 六本木 | Roppongi | Roppongi: pauza před po, pak n |
| 新宿 | Shinjuku | Shinjuku: shi-n-ju-ku, čtyři doby |
| 渋谷 | Shibuya | Shibuya: tři sudé doby |
Krátká jména Anglicky mluvících se protahují
Krátké názvy míst se snadno řeknou špatně, protože angličtina chce někde hodně stresovat. Hakone se změní na ha-KO-nee, Nara se změní na NAH-ruh a Kanagawa dostane velký tlak na třetí slabiku. V japonštině zůstává každý čas krátký a jasný a konečná samohláska je čisté e nebo a, nikdy ee nebo uh.
Názvy prefektur se řídí stejnými pravidly a uslyšíte je s ken (prefektura) na konci v oznámeních a na formulářích. Nejprve řekněte jméno a poté krátké, jasné ken.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 箱根 | Hakone | Hakone: ha-ko-ne, krátká koncovka e |
| 奈良 | Nara | Nara: na-ra, dvě krátké doby |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya: na-go-ya, tři sudé doby |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka: fu-ku-o-ka, čtyři doby |
| 長崎 | Nagasaki | Nagasaki: na-ga-sa-ki, čtyři doby |
| 神奈川県 | Kanagawa ken | Kanagawa Prefektura |
Fukuoka se vyplatí cvičit pomalu: u v fu je lehké a o a ka jsou samostatné doby, takže je neslučujte do jedné slabiky. U delších názvů jako Kanagawa nebo Nagasaki udržujte stálý rytmus, jako tikání hodin, spíše než zrychlování na konci.
Ptát se na cestu s názvem místa
Názvy míst jsou nejdůležitější, když potřebujete pomoc. Krátká, zdvořilá otázka s uvedeným jménem vás jednoznačně dostane dál než dlouhá. Zaměstnanci nádraží a kolemjdoucí jsou zvyklí cestovatelům pomáhat a často vám jméno zopakují, což je vaše šance slyšet správnou výslovnost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、浅草へはどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Asakusa e wa dō ikeba ii desu ka. | Promiňte, jak se dostanu na Asakusa? |
| この電車は品川に止まりますか。 | Kono densha wa Shinagawa ni tomarimasu ka. | Zastavuje tento vlak v Shinagawa? |
| 次は渋谷ですか。 | Tsugi wa Shibuya desu ka. | Je další zastávka Shibuya? |
| この駅の名前は何と読みますか。 | Kono eki no namae wa nan to yomimasu ka. | Jak čtete název této stanice? |
| 札幌まで大人一枚お願いします。 | Sapporo made otona ichimai onegai shimasu. | Jednu vstupenku pro dospělé na Sapporo, prosím. |
Mini dialog: v taxíku
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Řidič: Kam byste chtěli jet? (zdvořilý) |
| 浅草寺までお願いします。 | Sensōji made onegai shimasu. | Vy: Komu Sensō-ji, prosím. |
| せんそうじですね。かしこまりました。 | Sensōji desu ne. Kashikomarimashita. | Řidič: Sensō-ji. Jistě. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Vy: Jak dlouho to bude trvat? |
| 道が空いていれば十五分くらいです。 | Michi ga suite ireba jūgofun kurai desu. | Řidič: Asi patnáct minut, pokud jsou silnice čisté. |
浅草寺 je dobrým testem všeho v tomto příspěvku. Je to chrám v Asakusa, ale vlastní jméno chrámu se čte Sensōji: se-n-so-o-ji, pět taktů s dlouhou samohláskou. Stejné kanji jako Asakusa, čte se úplně jinak. Sensōji je to, co používá řidič, průvodce a samotný chrám.
Časté chyby žáků
- Vyslovování Tokio a Kyoto s krátkými samohláskami a anglickým přízvukem: toe-KEY-oh místo to-o-kyo-o.
- Rozdělením kyō na dvě slabiky, ki-yo, se přidá rytmus, který tam není.
- Přeskakování malých tsu in Sapporo, Roppongi, Hokkaidō a Nikkō.
- Použití rendaku všude: ne každé kawa se změní na gawa a ne každé shima se změní na jima.
- Za předpokladu, že jedno hláskování má jedno čtení: Nihonbashi v Tokiu, Nipponbashi v Ósace.
- Čtení Fujisan jako Fujiyama. Japonci říkají Fujisan.
Proměňte svou trasu na Mocchi kvíz
- Vložte stanice na své lince nebo výletu do Mocchi a napište: "Zkoumejte mě, jak číst tyto názvy míst, pak mi řekněte, které mají dlouhé samohlásky nebo malé tsu." Mocchi zaznamenává jména, která vám chybí, a vrací je zpět v pozdějších recenzích.
- Zeptejte se /kanji 島 nebo /kanji 川, abyste viděli hodnoty a další slova, která používají kanji, takže nová jména na mapě začnou dávat smysl.
- Až vám budou názvy snadné, vyzkoušejte misi Zeptejte se cesty na stanici v AI Sensei. Ibuki-sensei může hrát zaneprázdněného dojíždějícího a misi dokončíte tak, že požádáte o stanici jménem a rozumíte odpovědi.