Shichi-Go-San za jednu minutu
Shichi-Go-San se píše se třemi čísly: 七 (sedm), 五 (pět) a 三 (tři). Oslavuje děti, které dosáhly tohoto věku, a děkuje bohům za jejich dosavadní zdraví. V minulosti, kdy mnoho malých dětí nepřežilo, bylo dosažení tří, pěti a sedmiček skutečným milníkem a rodiny označovaly každý krok obřadem.
Dnešní den je kombinací návštěvy svatyně, rodinného výletu a focení. Dítě nosí společenské oblečení, rodina navštíví místní svatyni nebo známou a všichni se poté často vydají na jídlo. Prarodiče se často účastní a někdy pomáhají zaplatit kimono nebo fotografie.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | Šťastné Shichi-Go-San! |
| 千歳飴 | chitose ame | tisíciletý bonbón |
| 晴れ着 | haregi | nejlepší slavnostní oblečení |
| 記念写真 | kinen shashin | fotografie na památku |
Proč právě tři, pět a sedm?
Každý věk měl kdysi svůj vlastní obřad a jména se stále používají. Zvyky se liší podle regionu a rodiny, takže stůl považujte spíše za obecný vzor než za pravidlo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | Tento rok je náš Shichi-Go-San. |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | Slavíme podle tradičního počítání věku. |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | Jdeme podle jejího skutečného věku. |
| Stáří | Kdo obvykle slaví | Starý obřad a význam |
|---|---|---|
| 3 | Dívky a často i chlapci | Kamioki: dětem bylo dovoleno začít si růst vlasy |
| 5 | Chlapci | Hakamagi: chlapec má na sobě hakama kalhoty poprvé |
| 7 | Dívky | Obitoki: dívka si místo šňůr váže pořádnou šerpu kimono |
Rodiny také volí mezi dvěma způsoby počítání. Kazoedoshi (数え年) je tradiční počítání, ve kterém je dítě při narození jedno a na Nový rok každý zestárne o rok. Muž nenrei (満年齢) je skutečný věk. Mnoho rodin nyní používá skutečný věk a některé si vybírají podle toho, který rok vyhovuje sourozencům nebo temperamentu dítěte. Tříleté dítě, které odmítá nosit kimono, je klasický Shichi-Go-San příběh.
Co se děje ve svatyni
Mnoho rodin jednoduše navštíví svatyni, opláchne si ruce, pomodlí se v hlavním sále a pořídí fotografie. Jiní žádají o formální modlitbu gokitō (ご祈祷), ve které kněz čte modlitbu za zdraví dítěte uvnitř sálu. Podáte žádost na recepci, uketsuke nebo shamusho, napíšete jméno a věk dítěte na formulář a zaplatíte poplatek. Poplatek se obvykle nazývá hatsuhoryō (初穂料) a často se předává v obálce; každá svatyně si stanoví vlastní částku a na požádání ji vysvětlí.
Během rušných víkendů se modlitba často koná ve skupinách, takže můžete počkat s jinými rodinami. Dítě obvykle dostane dárkovou tašku, často s chitose-ame a kouzlem uvnitř.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | Prosím o Shichi-Go-San modlitbu. |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | Kde je recepce? |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | Personál: Napište prosím jméno a věk dítěte. |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | Kolik stojí modlitební oběť? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Je nutná rezervace? |
Kimono, hakama a fotoateliéry
Tříleté dívky často nosí kimono s vycpanou vestou bez rukávů zvanou hifu (被布), která je pro malé dítě snazší než celá šerpa. Sedmileté dívky nosí kimono s pořádným obi. Chlapci ve věku pěti let nosí bundu haori a hakama kalhoty. Spousta dětí místo toho nosí oblečení na západní párty a nikomu to nevadí.
Fotoateliéry jsou v tomto ročním období velký byznys. Mnoho nabízí maedori (前撮り), focení před skutečným dnem, často levnější a méně přeplněné, a balíčky, které zahrnují pronájem kimon, oblékání (kitsuke) a úpravu vlasů. Zarezervujte si včas víkendy v listopadu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | Rád bych si zarezervoval časné focení. |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Můžete ji také obléknout do kimona? |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | Máte kimono k zapůjčení? |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | Chceme fotku s celou rodinou. |
Co říct rodině a dítěti
Pokud kolega, soused nebo kamarád zmíní Shichi-Go-San svého dítěte, krátká gratulace je perfektní. S dospělými použijte zdvořilou formu a s dítětem něco teplého a jednoduchého. Pochválit oblečení je nejpřirozenější kompliment, protože rodina si na něj dala hodně záležet.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | Gratulujeme k Shichi-Go-San. (zdvořilý) |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | Vaše kimono vám opravdu sluší. (k dítěti) |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | Vypadáš tak skvěle! (chlapci v hakama) |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | Copak nevyrostla! (k rodičům) |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Můžu udělat fotku? |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Rodič: Děkuji. Měli jsme štěstí. |
Okagesama de je klasická skromná odpověď, když vám někdo blahopřeje ke zdraví nebo úspěchu vaší rodiny. Znamená to zhruba díky vám a všem a uslyšíte to od rodičů na Shichi-Go-San.
Mini dialog: setkání se sousedovou rodinou ve svatyni
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | Ty: Oh, ahoj. Je to Shichi-Go-San? |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | Soused: Přesně tak. Byly jí tři roky. |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | Vy: Gratuluji. Vypadá nádherně. |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | Soused: Děkuji. Nesnášela kimono, byla to dřina. |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | Ty: Ale jí to krásně sluší. |
Časté chyby při učení
- Fotografování dětí jiných rodin bez ptaní. Je to veřejné místo, ale rodiče jsou ochranitelští; vždy se nejprve ptejte, nebo foťte pouze svou vlastní skupinu.
- Saying Happy Shichi-Go-San v angličtině japonské rodině. Pochopí, ale Shichigosan omedetō zní vřeleji a nic vás to nestojí.
- Ptáte se, kolik stojí kimono nebo fotografie. Rodiny mohou hodně utrácet a řeči o penězích se během dne nezdají být na místě.
- Zacházení s chitose-amem jako sladkostí na rozdávání. Patří oslavovanému dítěti a taška je často uchovávána jako suvenýr.
- Za předpokladu, že každé dítě musí nosit kimono. Mnozí nosí obleky nebo šaty a obojí je v pořádku.