Jak se japonsky řekne, že nerozumím: Wakarimasen a dál

Wakarimasen, wakaranai a chotto wakaranai

Sloveso je wakaru, což znamená rozumět, umět říct nebo něco vymyslet. Ve zdvořilém záporu je to wakarimasen a v prostém záporu je to wakaranai. Obojí je správné; rozdíl je registr. Wakarimasen je to, co říkáte prodavači, nádražnímu dělníkovi, učiteli nebo komukoli, koho byste oslovili desu a masu. Wakaranai je pro přátele, rodinu a lidi, se kterými máte neformální vztahy, a mezi nimi je to úplně normální, ne neslušné.

Slovo, které mění pocit obou, je chotto, trochu. Chotto wakaranai ve skutečnosti neznamená, že trochu rozumíte; je to změkčovač, stejný, jaký se používá v chotto muzukashii k odmítnutí žádosti. Signalizuje to, že neukončíte konverzaci, jen naznačíte mezeru. Ve zdvořilé řeči je běžný tvar sumimasen, chotto wakaranai n desu ga, přičemž konec n desu ga nechává větu otevřenou, takže druhá osoba přirozeně nabízí pomoc.

Minulý čas, wakarimasen deshita, je pro po faktu: yoku wakarimasen deshita, ve skutečnosti jsem se neřídil, je upřímný, aniž by byl dramatický.

UnihongoNácvik mluvení

すみません、わかりません。Promiň, nerozumím.

Říct to, čemu jsi nerozuměl

Holý wakarimasen nechá druhou osobu hádat. Vynechali jste jedno slovo, nebo všechna? Bylo to příliš rychlé, nebo bylo téma samo o sobě neznámé? Japonci, stejně jako kdokoli jiný, nejlépe reagují na konkrétní požadavek, takže nejužitečnějším zvykem je pojmenovat problém jedním dechem.

Pokud jde o význam, použijte imi ga wakarimasen, nerozumím významu, a ukažte na slovo: sono kotoba no imi ga wakarimasen. Pokud jste to slyšeli, ale nedokázali oddělit zvuky, sloveso je kikitoru, chytit do ucha, takže kikitoremasen deshita, nemohl jsem to zachytit. Pokud je problém v rychlosti, hayasugite wakarimasen deshito, bylo to příliš rychlé na to, abych je následoval. Pokud zíráte na dokument, spíše čte než slyšíte: kono kanji ga yomemasen, nemohu přečíst toto kanji, nebo koko no bubun ga wakarimasen, tato část je nejasná.

Každý z nich otevírá jiné dveře: vysvětlení, pomalejší opakování nebo zapsané čtení. Výběr toho správného ušetří celé kolo tam a zpět.

Žádost o opakování, zpomalení nebo přeformulování

Jakmile řeknete, co se pokazilo, zeptejte se, co by to napravilo. Existují tři základní požadavky a je dobré o nich uvažovat jako o samostatných nástrojích. Mō ichido onegai shimasu požádá o opakování, což je správné, když vám chybí zvuk. Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu žádá o pomalejší řeč, což je správné, když nestíháte. Betsu no iikata de onegai dekimasu ka žádá o přeformulování, což je správné, když jste slyšeli každé slovo a stále jste nerozuměli, protože stejná věta opakovaná pomalu nepomůže.

Další dvě žádosti jsou užitečné pro slovní zásobu. Kantan na kotoba de itte moraemasu ka žádá jednodušší slova. Kaite moraemasu ka požádá osobu, aby si to zapsala, což je často nejrychlejší oprava jména, stanice nebo čísla, a japonští mluvčí vám rádi napíšou na účtenku nebo vám ukáží svůj telefon.

V práci: sumimasen a mō ichido yoroshii desu ka

V kanceláři, při hovoru se zákazníkem nebo na pracovním pohovoru potřebuje stejná mezera v porozumění pečlivější rámec. Začněte sumimasenem nebo formálnějším mōshiwake arimasen ga a vyměňte onegai shimasu za yoroshii desu ka, což se ptá, zda by to bylo v pořádku. Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka je standardní věta a osore irimasu ga vpředu je vhodná pro klienta.

V práci je také normální obviňovat spíše linii než své Japonce. Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga, bylo to trochu těžké chytit, nebo o-denwa ga tōi yō desu, čára se zdá slabá, jsou zdvořilé výmysly, které každý uznává. Pak potvrďte, co jste slyšeli: ... to iu koto de yoroshii deshō ka. Manažeři tomu dávají přednost před tichým přikyvováním, protože špatně poslouchaný termín stojí mnohem víc než opakovaný.

Wakaranai nebo shiranai: krátký kontrast

Tato stránka obsahuje úplný návod, jak říci nevím, takže zde je pouze rozdíl, který je důležitý pro pochopení. Shiru je o vlastnictví informací: fakt, jméno, místo. Wakaru je o uchopení něčeho: smyslu, situace, rozhodnutí. Když nerozumíte tomu, co někdo řekl, sloveso je vždy wakaru. Shirimasen by znamenal, že o tématu nemáte žádné znalosti, což je jiné tvrzení.

To je důvod, proč může shiranai znít chladně: naznačuje to, že vás to nezajímá, zatímco wakaranai zní, jako byste to zkusili a nedokázali to říct.

Rychlý odkaz: která fráze pro který problém

Pomocí této tabulky přiřaďte druh mezery k větě, která ji opravuje. Zdvořilý sloupek pracuje s cizími lidmi, zaměstnanci a kolegy; neformální rubrika je pro přátele. V obou případech následujte větu s prosbou, jako je mō ichido onegai shimasu, aby posluchač věděl, co má dělat dál.

Udržování konverzace poté, co to řeknete

Říct, že jsi nerozuměl, je pauza, ne konec. Ukaž, co jsi chytil: eki udělal wa wakarimashita ga, sono ato ga, dostal jsem se až ke stanici, ale potom... To jim říká, kde mají restartovat. Opakujte fragment jako otázku: nijikan? Jedno slovo se stoupající intonací je jedním z nejpřirozenějších způsobů, jak požádat o potvrzení v japonštině. Poté mezeru uzavřete pomocí arigatō gozaimasu, wakarimashita.

• Ukažte část, které jste rozuměli, aby reproduktor věděl, kde restartovat
• Pro kontrolu ozvěte jedno slovo se stoupající intonací
• Požádejte o pomalejší řeč jednou, brzy, než opakujte každou větu
• Potvrďte výsledek pomocí tsumari ... desu ne, než na něj zareagujete
• Zavřete pomocí wakarimashita, arigatō gozaimasu, když je mezera opravena
• Pokud stále selže, požádejte je, aby to napsali nebo ukázali na mapě nebo telefonu

Chyby, kvůli kterým se ta propast zvětšuje

Nejčastější chybou je přikyvování. Japonský poslech zahrnuje hodně aizuchi, malých zvuků hai a ee, které ukazují, že je sledujete, a studenti je kopírují tak dobře, že mluvčí předpokládají, že zpráva dorazila. Pokud řeknete hai a pak uděláte špatnou věc, neshoda je trapnější, než by byl wakarimasen. Rezervujte si hai pro věci, kterým jste skutečně rozuměli.

Druhá chyba je říct wakarimasen a zastavit se, takže mluvčí jednoduše opakuje stejnou větu. Pokaždé přidejte mō ichido, yukkuri nebo betsu no iikata. Třetí se příliš omlouvá: jeden sumimasen je zdvořilý, řada z nich promění malou pauzu v incident. Čtvrtý odpovídá nihongo ga wakarimasen, když tomu hodně rozumíte. Ta věta přepne celou výměnu na gesta nebo angličtinu a ztratíte praxi. Chotto wakaranai n desu ga vás udrží v japonštině.