Jak se japonsky řekne, že jsem na tebe hrdý (a proč je to složité)

Proč jsem na tebe hrdý, je v japonštině složité

V angličtině, jsem hrdý na tebe funguje od rodiče k dítěti, mezi přáteli a dokonce i mezi kolegy. V japonštině se chvála utváří podle vztahu. Pochválit něčí výsledek může znít jako známkování, což je přirozené od učitele nebo rodiče, ale zvláštní od mladšího. Japonci mají také tendenci chválit úsilí více než talent a spíše sdílet štěstí, než oznamovat vlastní hrdost řečníka.

Takže místo jedné věty potřebujete malou sadu výrazů. Zde jsou čtyři pro začátek.

UnihongoNácvik mluvení

💪よく頑張がんばったね！Pracovali jste tak tvrdě!

🏅誇ほこりに思おもうbýt hrdý na (formální)

👏えらい！Dobrá práce! (k juniorovi)

👨‍👩‍👧鼻はなが高たかいhrdý (na rodinu nebo studenty)

Hokori ni omou: doslovná, formální fráze

Hokori (誇り) znamená hrdost a hokori ni omou znamená považovat něco za svou hrdost. Je to správné a uslyšíte to, ale většinou ve formálním nebo emocionálním prostředí: projev rodičů na svatbě, společnost chválící ​​své zaměstnance, trenér po mistrovství, dopis. Když si to řeknete tváří v tvář u kávy, může to znít jako verš z dramatu.

Přídavné jméno hokorashii (誇らしい), hrdý, se používá o něco snadněji, zejména o pocitu, který jste měli: Cítil jsem se hrdý.

Hokori také vyjadřuje skupinovou hrdost: město hrdé na svůj festival, tým hrdý na svou historii. Chiiki no hokori, pýcha oblasti, je běžná fráze pro místního hrdinu nebo orientační bod. Toto společné používání je přirozenější, než když jeden člověk řekne druhému, že jsem na tebe hrdý.

Každodenní způsoby, jak to říci: chvalte snahu

Teplá, každodenní volba je chválit to, co dotyčný udělal. Yoku ganbatta ne, udělal jsi opravdu maximum, hodí se k přátelům, rodině i mladším kolegům a je tam napsáno, co angličtina znamená, že jsem na tebe hrdý: Viděl jsem, jak tvrdě jsi pracoval. Sugoi ne, to je úžasné, je lehčí a funguje téměř kdekoli mezi vrstevníky. Jibun no koto mitai ni ureshii, Jsem tak šťastný, jako bych to byl já, v sobě nese sdílenou radost, kterou v sobě obsahuje i English hrd.

Náš samostatný průvodce, jak se japonsky řekne dobrá práce, zahrnuje chválu odvedené práce. Zde je středem zájmu emoce za chválou.

Všimněte si, kolik z nich mluví o úsilí nebo o vašem vlastním štěstí. To je základní strategie: místo posuzování výsledku řekněte, co jste viděli a jaké to ve vás vyvolalo pocity. Funguje to skoro v každém vztahu.

Erai a yoku dekita: chvála, která proudí dolů

Erai doslova znamená skvělé nebo důležité, a jako pochvala to znamená dobře pro vás, dobře provedeno. Rodiče to říkají dětem, které si uklízejí pokoj, a přátelé si to říkají napůl ze srandy: vstávali jste v šest, abyste se učili? Erai! Yoku dekita, bravo, je klasická pochvala od učitele nebo rodiče. Oba hodnotí druhého člověka, takže plynou dolů nebo do stran.

Na někoho staršího, jako je učitel, šéf nebo starší příbuzný, přepněte na výrazy, které spíše obdivují, než odsuzují.

Pokud si nejste jisti, gratulace plus otázka je vždy bezpečná: omedetō gozaimasu, dō yatte junbi shita n desu ka, gratuluji, jak jste se připravovali? Dotaz na proces ukazuje obdiv bez jakéhokoli náznaku známkování.

Hana ga takai: hrdý na svou vlastní rodinu

Hana ga takai, doslova můj nos vysoko, znamená, že jsem hrdý, obvykle na někoho z vašich blízkých, jehož úspěch se na vás dobře odráží: dítě, student, mladší sourozenec. Říká se o osobě, často třetí straně, spíše než přímo osobě. Jiman no musume, moje dcera, která je mou chloubou, funguje stejným způsobem. Japonská skromnost obvykle odrazuje od chlubení se rodinou, takže se to často říká s úsměvem, nebo když je někdo jiný pochválil jako první.

Když někdo jiný pochválí vašeho člena rodiny, přijměte to skromně: arigatō gozaimasu, honnin ni tsutaemasu, děkuji, předám to dál. To ukazuje vaši hrdost, aniž byste se chlubili.

Mluvená výměna názorů: přítel složí zkoušku z japonštiny

Váš přítel se každý večer učil na japonský jazykový test a právě viděl výsledky. Všimněte si, že nikdy neříkáte hokori ni omou. Pýcha se projevuje chválením úsilí a sdílením radosti.

Být na sebe hrdý

Přímé prohlášení, že jsem na sebe hrdý, může v japonštině znít vychloubačně, takže to lidé obvykle považují za připisování uznání nebo odměny. Jibun o hometai, chci se pochválit, je běžný a roztomilý způsob, jak to říct. Ganbatta jibun ni gohōbi, lahůdka pro mé snaživé já, je klasickou záminkou pro pěkný dort po náročném týdnu.

Ganbatta, dělal jsem, co jsem mohl, řekl si tiše po náročném dni, je možná ten nejvšednější způsob, jak na sebe být v japonštině hrdý. Přátelé to za vás často říkají: otsukare, ganbatta ne.

Chválit dítě

U dětí je japonská chvála velkorysá a přímá. Erai ne, sugoi ne a yoku dekita ne jsou každodenní trio a rodiče a učitelé chválí snahu a chování stejně jako výsledky: pomoc sourozenci, dokončení domácích úkolů, pokus o něco děsivého. Ganbatta ne po sportovním dni nebo recitálu dítěti řekne, že pokus se počítá, bez ohledu na výsledek.

Mnoho rodičů v Japonsku je o svých dětech skromných před ostatními, i když je doma vřele chválí. Pokud někdo pochválí vaše dítě, ie ie, mada mada desu, ach ne, je před námi ještě dlouhá cesta, je běžná skromná odpověď.