Hikikomori Význam: Sloveso Hikikomoru, příbuzná slova a povídání o něm

Sloveso hikikomoru a jeho části

Hikikomoru, 引きこもる, se připojuje k hiku, táhnout nebo kreslit, a komoru, uzavřít se do sebe nebo zůstat uvnitř. Komoru samo o sobě je užitečné slovo: můžete komoru v chrámu se modlit, v pracovně psát nebo doma s nachlazením. Přidání hiki dává pocit stažení nebo ústupu, takže hikikomoru znamená stáhnout se dovnitř. Je to běžné sloveso a běžně se konjuguje: hikikomorimasu, hikikomotte iru, hikikomotta.

Podstatné jméno hikikomori je kmenem slovesa a japonská podstatná jména vyrobená tímto způsobem mohou pojmenovat buď akt, nebo osobu. To je zdrojem zmatku pro studenty. Hikikomori jako akt jen zůstává v; hikikomori jako osoba, nebo jako stav trvající měsíce nebo roky, je vážný význam. Kontext a gramatika obvykle tento rozdíl objasňují a další části ukazují jak.

UnihongoKultura a etiketa

週末しゅうまつはずっと家いえに引きひきこもっていました。Celý víkend jsem byl zalezlý doma.

Hikikomori jako vážné slovo

Ve svém vážném smyslu popisuje hikikomori osobu, která se na delší dobu stáhla ze školy, práce a téměř všech sociálních kontaktů mimo rodinu, typicky zůstala doma. Podpůrné služby to popisují spíše jako stav než diagnózu: může to souviset s úzkostí, depresí, šikanou, neúspěšným hledáním práce nebo ničím, co lze pojmenovat, a postihuje lidi mnoha věkových kategorií. Rodiny často popisují roky starostí a dotyčná osoba často popisuje stud, proto je s tímto subjektem zacházeno opatrně.

Protože slovo může být spojeno s osobou jako štítek, pečliví mluvčí dávají přednost popisům. Hikikomori no jōtai ni aru, být ve stavu stažení, nebo hikikomori-gimi, mající tendenci se stáhnout, udržet zaměření na situaci, která se může změnit. Podpora je popsána pomocí shien, podpora; sōdan, konzultace; a ibasho, místo, kam člověk patří. V podpůrných kontextech je slovo často psáno hiragana, ひきこもり, což zjemňuje jeho vzhled.

Příbuzná slova: futōkō, nīto a hikikomori-gachi

Několik slov se nachází poblíž hikikomori a lze je s ním snadno zaměnit. Futōkō, 不登校, je nedocházka do školy: dítě, které z jakéhokoli důvodu nechodí a které může být doma dokonale aktivní. Nīto je mladý člověk, který se nevzdělává, nezaměstnává ani netrénuje, popis pozice, nikoli společenské schopnosti. Hikikomori-gachi přidává příponu -gachi, inklinující k, a je mírnou každodenní formou: někdo, kdo má tendenci zůstávat uvnitř. Indoa-ha, vnitřní typ, je veselé označení pro lidi, kteří preferují domov před turistikou.

Debushō, nechuť jít ven, stojí za to se naučit, protože je to lehké, sebepodceňující slovo, které nemá žádnou váhu hikikomori. Watashi wa debushō de, jsem tak trochu domácí, je přátelský způsob, jak vysvětlit, proč jste vynechali cestu.

Příležitostné použití: Celý víkend jsem zůstal doma

Japonci používají sloveso hikikomoru jen lehce po celou dobu. Shūmatsu wa hikikomotte ita, přes víkend jsem se schoval doma, je normální věc, kterou říkám v pondělí ráno, a nikdo to neslyší jako vyznání. Signály, které označují příležitostné použití, jsou krátký časový rámec, lehký tón a důvod: pršelo, byla zima, bylo třeba sledovat seriál. Forma -gachi dělá stejnou práci: saikin hikikomori-gachi de, v poslední době se často zdržuji, je mírný komentář k zvykům.

Co navádí slovo do jeho vážného významu, je obnažené podstatné jméno použité pro osobu, zejména s desu nebo s dlouhým výrazem: ano hito wa hikikomori desu není vtip. Pravidlem je, že sloveso je lehké, podstatné jméno těžké a přípona -gachi je někde něžná. Pokud si někdy nejste jisti, jednoduché výrazy v další části popisují víkend doma bez jakéhokoli rizika.

Každodenní výrazy pro pobyt v

Většinu času hikikomoru vůbec nepotřebujete. Japonci mají celou řadu uvolněných, neutrálních způsobů, jak říci, že jste zůstali doma nebo nešli ven. Gorogoro suru, lenošit, je nejpřátelštější; ie ni iru, být doma, je nejprostší; dekakenai, nevycházet, uvádí skutečnost.

• Zutto ie ni imashita: Byl jsem celou dobu doma
• Dekakemasen deshita: Nešel jsem ven
• Ie de gorogoro shite imashita: Lenošil jsem doma
• Ie de yukkuri shimashita: Doma jsem to vzal v klidu
• Doko ni mo ikimasen deshita: Nikam jsem nešel
• Ie de nonbiri sugoshimashita: Strávil jsem to relaxací doma
• Ichinichijū neteimashita: Spal jsem celý den
• Kyō wa ie ni iru tsumori desu: Plánuji dnes zůstat doma

To jsou také výrazy pro zdvořilé odmítnutí pozvání: kyō wa ie de yukkuri shitai uzel, chci si to dnes doma uklidit, nepotřebuje další omluvu. Přidání mata kondo sasotte kudasai, pozvěte mě prosím znovu, udržuje přátelství teplé.

Mluvit o tom citlivě

Dříve nebo později vám někdo řekne o rodinném příslušníkovi nebo příteli, který se stáhl. Nejdůležitější je to, co neříkáte. Vyhněte se nabízení příčin nebo rychlých řešení, protože rodina je téměř jistě vyzkoušela, a vyhněte se holému podstatnému jménu jako označení, pokud ho mluvčí nepoužije jako první. Odpověď, kterou lidé oceňují, je tiché uznání: sō desu ka, taihen desu ne, jak vidím, to musí být těžké, následovaná otevřenou otázkou, která je nechá pokračovat nebo se zastavit.

Pokud jste tím, kdo má něco sdílet, jemné rámování v této příručce vám pomůže: jōtai, state a -gimi, inklinující k, popisovat bez označení. Pokud chcete zmínit svou vlastní minulou zkušenost, hikikomotte ita jiki ga arimasu, bylo období, kdy jsem se stáhl, lze to říct klidně. O tomto tématu se dnes v Japonsku otevřeně diskutuje a mluvit o něm otevřeně a laskavě je zcela přijatelné.

Chyby, které studenti dělají s hikikomori

První chybou je použití podstatného jména jako neformálního vtipu o někom jiném. Kare wa hikikomori da ne, řečené o kolegovi, který vynechal večírek, je druh poznámky, který ztiší místnost, protože to slovo může platit o někom, koho posluchači znají. Nechte si vtipy pro sebe a ke slovesu. Druhá chyba je obrácená: slyšet hikikomotte ita od přítele a reagovat s obavami, když tím mysleli jen línou neděli.

Třetí zachází s hikikomori, nīto a futōkō jako se zaměnitelnými; použití špatného může špatně popsat situaci člověka způsobem, který bodne. A konečně, sociální stažení není jedinečné pouze pro Japonsko; co je japonské, to je slovo a veřejná konverzace kolem něj. Berte to jako slovní zásobu pro skutečnou lidskou situaci a bude vám dobře sloužit.