Kanji a původní význam
Obě kanji v 忖度 jsou o měření. 忖 má radikální srdce a prostředky k odhadu nebo domněnce; 度 znamená stupeň nebo měřit, jako v ondo (teplota). Společně sontaku znamená měřit, co je v srdci někoho jiného. Ve starší a formální japonštině to bylo prostě opatrné slovo pro vyvození pocitů nebo záměrů jiné osoby.
Dnes má slovo dvě vrstvy. Neutrální vrstva je stále ve slovníku. Každodenní vrstva od roku 2017 přidává kritickou výhodu: jednat na základě uhodnutých přání někoho s mocí, potěšit ho nebo se chránit, aniž by kdokoli vydal příkaz. Protože nebyl vydán žádný rozkaz, nikdo nemusí nést odpovědnost, a to je přesně to, co dělá slovo ostré.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 忖度する | sontaku suru | jednat podle nevyslovených přání |
| 上司に忖度した | jōshi ni sontaku shita | ohnul pravidla, aby se zavděčil šéfovi |
| 忖度なしで | sontaku nashi de | bez servítků, upřímně |
| 空気を読む | kūki o yomu | číst atmosféru |
Kritické použití: zavděčit se mocným
Ve zprávách a v kancelářských rozhovorech sontaku nejčastěji popisuje podřízeného, úředníka nebo firmu tiše zvýhodňující někoho mocného: rychlejší schválení plánu, změkčení zprávy, vynechání faktu nebo výběr dodavatele, protože se zdá, že se řediteli líbí. Člověk, který má prospěch, se nikdy neptal; podřízený uhodl a jednal.
Gramatika, kterou je třeba sledovat, je ni: X ni sontaku suru znamená jednat s ohledem na X. Uslyšíte také sontaku ga hataraita, sontaku byl v práci, jako opatrný způsob, jak říci, že něco bylo ovlivněno bez důkazu objednávky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 部長に忖度して、報告を変えたらしい。 | Buchō ni sontaku shite, hōkoku o kaeta rashii. | Zřejmě změnili zprávu, aby se zalíbila vedoucímu oddělení. |
| 忖度が働いたのかもしれない。 | Sontaku ga hataraita no kamo shirenai. | Možná byl někdo sontaku v práci. |
| それは忖度じゃないですか。 | Sore wa sontaku ja nai desu ka. | Netěší to jen lidi nahoře? |
| 誰も指示していないそうです。 | Daremo shiji shite inai sō desu. | Zřejmě nikdo nedal žádné pokyny. |
Neutrální a žertovná použití
Původní smysl nezmizel. Při pečlivém psaní může aite no kimochi o sontaku suru stále znamenat vzít v úvahu pocity druhé osoby. Ale protože většina lidí nyní slyší nuance roku 2017, každodenní mluvčí často volí jiná slova pro pozitivní verzi a používají sontaku s mrknutím.
Použití v žertu je velmi běžné. Přítel, který si objedná dezert, na který jste se dívali, by mohl říct sontaku shimashita, čtu vám myšlenky. Junior, který se příliš směje šéfovu vtipu, je škádlěn za sontaku. A fráze sontaku nashi bez sontaku se stala populární pro upřímné recenze, neomalená hodnocení a upřímnou zpětnou vazbu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| デザート、忖度して頼んでおいたよ。 | Dezāto, sontaku shite tanonde oita yo. | Četl jsem vaše myšlenky a objednal dezert. (žertuje) |
| 忖度なしの感想を聞かせて。 | Sontaku nashi no kansō o kikasete. | Řekni mi, co si upřímně myslíš. (neformální) |
| 忖度なしでお願いします。 | Sontaku nashi de onegaishimasu. | Buďte prosím zcela upřímní. (zdvořilý) |
| 相手の気持ちを忖度する。 | Aite no kimochi o sontaku suru. | Zvažovat pocity druhého člověka. (neutrální, napsané) |
Sontaku, kūki o yomu, sassuru a nemawashi
Japonština má několik slov pro zachycení toho, co není řečeno, a často jsou zmatená. Kūki o yomu, čtení vzduchu, je o vnímání nálady a úpravě svého chování, obvykle v daném okamžiku; Unihongo má k tomu samostatný průvodce. Sassuru je neutrální, každodenní sloveso pro vyvozování něčích pocitů. Ki o kikaseru je pozitivní slovo pro promyšlené dělání něčeho užitečného, aniž byste byli požádáni. Nemawashi je otevřený, promyšlený podklad před rozhodnutím. Sontaku je ten s úhlem výkonu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 空気を読んで黙っていた。 | Kūki o yonde damatte ita. | Přečetl jsem si pokoj a mlčel. |
| 気持ちを察してくれてありがとう。 | Kimochi o sasshite kurete arigatō. | Děkuji za pochopení, jak jsem se cítil. |
| 気を利かせてお茶を出してくれた。 | Ki o kikasete ocha o dashite kureta. | Zamyšleně přinesli čaj, aniž by byli požádáni. |
| 上司の顔色ばかりうかがっている。 | Jōshi no kaoiro bakari ukagatte iru. | Neustále sleduje náladu šéfa. |
| Výraz | Co to znamená | Tón |
|---|---|---|
| Sontaku suru (忖度する) | Jednat podle nevyslovených přání mocného člověka | Obvykle kritické nebo vtipné |
| Kūki o yomu (空気を読む) | Vnímejte náladu a zapadněte | Neutrální; může znamenat shodu |
| Sassuru (察する) | Vyvodit pocity nebo záměry | Neutrální, často laskavý |
| Ki o kikaseru (気を利かせる) | Zamyšleně udělejte něco užitečného bez vyžádání | Pozitivní |
| Nemawashi (根回し) | Před rozhodnutím si promluvte s lidmi jeden po druhém | Neutrální obchodní praxe |
| Kaoiro o ukagau (顔色をうかがう) | Sledujte něčí obličej, abyste viděli jeho náladu | Mírně negativní: úzkostný, servilní |
Jak mluvit o sontaku v práci
Jako nerodilý mluvčí na japonském pracovišti možná budete chtít požádat o upřímnou zpětnou vazbu nebo jemně poukázat na to, že se zdá, že rozhodnutí následuje po nevyřčeném tlaku. Obojí je možné se správnými změkčovadly. Žádat o upřímnost je snadné a přátelské; dotazování sontaku potřebuje péči.
Ve scéně níže žák předkládající plán žádá staršího kolegu o upřímný pohled a kolega naznačuje nevyslovené preference ředitele.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この案、忖度なしでどう思いますか。 | Kono an, sontaku nashi de dō omoimasu ka. | Student: Upřímně, co si myslíte o tomto plánu? |
| 内容はいいと思うよ。 | Naiyō wa ii to omou yo. | Senior: Myslím, že obsah je dobrý. |
| ただ、部長はA社が好きだからね。 | Tada, buchō wa Ē-sha ga suki dakara ne. | Senior: Jde o to, že vedoucí oddělení má rád společnost A. |
| それは忖度したほうがいいということですか。 | Sore wa sontaku shita hō ga ii to iu koto desu ka. | Žák: Myslíte, že bych se tomu měl přizpůsobit? |
| いや、データで説明すれば大丈夫だよ。 | Iya, dēta de setsumei sureba daijōbu da yo. | Senior: Ne, pokud to zálohujete daty, budete v pořádku. |
Jak odpovědět, když se někdo zmíní o sontaku
Protože slovo může znít jako obvinění, odpověď závisí na tónu. Pokud váš přítel vtipkuje, že děláte sontaku tím, že se směje vtipu manažera, zasmějte se mu nebo ho hravě popřejte. Pokud to někdo používá vážně ohledně rozhodnutí, které jste udělali, je nejlepší odpovědět klidně s fakty: kdo se na co ptal a proč jste si to vybrali. Vyhněte se defenzivě samotným slovem.
Když jste ten, kdo žádá o upřímnost, fráze sontaku nashi de funguje dobře s vrstevníky. S nadřízeným je socchoku na goiken, upřímný názor, zdvořilejší a zcela se vyhýbá politickému nádechu sontaku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いやいや、忖度じゃないよ。 | Iya iya, sontaku ja nai yo. | Ne, ne, nevysávám se. (neformální, vtip) |
| データを見て決めました。 | Dēta o mite kimemashita. | Rozhodl jsem se na základě dat. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | Prosím, nezdržuj se. (zdvořilý) |
| 正直に言うと、ちょっと心配です。 | Shōjiki ni iu to, chotto shinpai desu. | Abych pravdu řekl, mám trochu obavy. |
Časté chyby
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 気を利かせてくれてありがとう。 | Ki o kikasete kurete arigatō. | Díky, že na mě myslíš dopředu. (neformální) |
| 率直なご意見をいただけますか。 | Socchoku na goiken o itadakemasu ka. | Mohl bych mít váš upřímný názor? (zdvořilý) |
- Použití sontaku jako kompliment. Když řeknete sontaku shite kurete arigatō kolegovi, může to znít, jako byste mu říkali pochlebovač. Použijte ki o kikasete kurete arigatō.
- Říct to o sobě vážně na schůzce. Sontaku shimashita zní jako přiznání zvýhodňování, pokud to není vyloženě vtip.
- Považovat to za identické s kūki o yomu. Čtení místnosti je o náladě; sontaku je o hraní pro někoho nad vámi.
- Použití se špatnou částicí: je to buchō ni sontaku suru (bez ohledu na vedoucího oddělení), nikoli buchō o sontaku suru.