Jak japonsky říct souhlasím: Sō desu ne, Tashika ni, Sansei desu

Běžný způsob, jak japonsky říct „souhlasím“, je sō desu ne, to je pravda, nebo watashi mo sō omoimasu, já si to myslím taky. Tashika ni souhlasí s trefným postřehem a sansei desu znamená, že návrh podporujete.

10 min čtení

Procvičit s AI Sensei Porovnejte plány
Co potřebujete vědět

Jak japonsky říct souhlasím: Sō desu ne, Tashika ni, Sansei desu

Souhlas zní jednoduše, dokud si nevšimnete, kolik druhů shody existuje. Můžete souhlasit s pocitem (ten film byl dlouhý), s názorem, který někdo říká (dobrá poznámka, to je pravda), s názorem v diskusi (mám stejný názor) nebo s návrhem, o kterém rozhodne skupina (jsem pro). Japonština má pro každou jinou přirozenou frázi a použití nesprávné může způsobit, že budete znít vzdáleně, příliš formálně nebo překvapivě často nejistě. Tento průvodce šplhá po žebříčku od neformálního sō da ne a všedního k uctivému ossharu tōri desu, ukazuje, jak souhlasit pouze s částí toho, co někdo řekl, dává vám fráze, které na schůzce fungují, a končí krátkým pohledem na jemný nesouhlas. Uvidíte také, proč dōi shimasu, slovníkový překlad Souhlasím, je zřídka tím, co chcete.

Sō desu ne a watashi mo sō omoimasu jsou bezpečná každodenní volba

Tashika ni souhlasí s postřehem; sansei desu podporuje návrh

Částečný souhlas: sō iu kangaekata mo arimasu ne, a potom váš názor

Dōi shimasu znamená souhlas s podmínkami, ne souhlas v rozhovoru

Souhlasím japonsky: čtyři základní fráze

Většina shody v japonštině se děje s těmito čtyřmi frázemi. Přecházejí od jemného každodenního přikývnutí k jasné pozici v rozhodnutí.

UnihongoNácvik mluvení
そうですね。To je pravda. (zdvořile)
確たしかに。Máš pravdu. / Dobrý postřeh.
私わたしもそう思おもいます。Myslím si to taky.
賛成さんせいです。Jsem pro.
Od běžného přikývnutí po jasné hlasování: čtyři způsoby, jak japonsky souhlasit.
japonskýRomajiVýznam
そうですね。Sō desu ne.To je pravda. (zdvořile)
確かに。Tashika ni.Máš pravdu. / Dobrý postřeh.
私もそう思います。Watashi mo sō omoimasu.Myslím si to taky.
賛成です。Sansei desu.Jsem pro.

Sō desu ne souhlasí s pocitem nebo připomínkou, tashika ni s bodem, watashi mo sō omoimasu s názorem a sansei desu s návrhem. Přiřadit frázi tomu, s čím souhlasíte, je největší dovedností.

Sō desu ne, sō da ne a da yo ne: souhlas v běžné řeči

Sō desu ne je první fráze, se kterou se většina studentů setkává, a je skutečně všude. Řečeno svižně s krátkým ne, znamená to, že je to správně, souhlasím. Řekl pomalu s dlouhým pádem nē, znamená to dobře, nech mě přemýšlet, a často přichází před zdvořilé ne. Váš tón rozhoduje o tom, který z nich jste měli na mysli, takže pokud souhlasíte, držte jej krátký a jasný.

U přátel jsou neformální formy sō da ne, sō sō, right, right, and da jo ne, right?, což silně souhlasí, jako byste si mysleli totéž. Desu yo ne je zdvořilá verze da yo ne a je skvělá s kolegy. Mezi mladými lidmi je honto sore, tedy pravda, běžný slang; nechte si to pro přátele.

japonskýRomajiVýznam
そうだね。Sō da ne.Ano, je to tak. (neformální)
そうそう！Sō sō!Správně, správně! (neformální)
だよね。Da yo ne.Já vím, že? (neformální)
ですよね。Desu yo ne.Přesně tak, ne? (zdvořilý)
ほんとそれ。Honto sore.Tak pravda. (slang, pouze přátelé)

Tashika ni a ossharu tōri: souhlas s postřehem

Tashika ni (確かに) znamená jistě nebo skutečně. Samo o sobě to říká, že je to fér, a je to pro studenty jedno z nejpřirozenějších slov pro shodu, protože funguje téměř na jakékoli úrovni zdvořilosti. Tashika ni sō desu ne je trochu vřelejší a zdvořilejší.

Sono tōri desu, to je přesně ono, souhlasí pevně. Ossharu tōri desu používá uctivé sloveso ossharu, říkat, a znamená, že je to přesně tak, jak říkáš. Je to standardní způsob, jak se dohodnout se šéfem, klientem nebo učitelem, ale s přítelem to zní strnule až sarkasticky.

Vidím, že Naruhodo se často používá, jako by to znamenalo souhlasím, ale ve skutečnosti ukazuje pochopení. Je to užitečné slovo pro poslech; jen vězte, že vás to nezavazuje k pohledu druhé osoby.

japonskýRomajiVýznam
確かにそうですね。Tashika ni sō desu ne.To je jistě pravda.
その通りです。Sono tōri desu.Přesně tak.
おっしゃる通りです。Ossharu tōri desu.Je to přesně tak, jak říkáš. (uctivý)
なるほど、そういうことですね。Naruhodo, sō iu koto desu ne.Chápu, takže to myslíš.

Onaji iken desu a sansei desu: názory a návrhy

Když lidé sdílejí názory, watashi mo onaji iken desu, mám stejný názor, je jasný a zdvořilý. Onaji kangae desu, stejný nápad, je podobný a mírně měkčí. Oba dobře fungují při třídních diskuzích a schůzkách.

Sansei (賛成) je pro návrhy: něco, co skupina udělá nebo rozhodne. Sansei desu znamená, že jsem pro, a jeho opak je hantai desu, jsem proti. Zní to zvláštně jako odpověď na pocit: když přítel řekne, že je dnes zima, sansei desu zní jako hlasování. Zenmenteki ni sansei desu, plně to podporuji a iron wa arimasen, nemám námitek, jsou užitečné formální verze.

japonskýRomajiVýznam
私も同じ意見です。Watashi mo onaji iken desu.Mám stejný názor.
山田さんの案に賛成です。Yamada-san no an ni sansei desu.Podporuji návrh pana Yamada.
全面的に賛成です。Zenmenteki ni sansei desu.Plně to podporuji.
異論はありません。Iron wa arimasen.nemám námitek. (formální)

Částečný souhlas: ano, ale

Skutečné diskuse jsou zřídka všechno nebo nic. Japonci mají ladné způsoby, jak s částí něčeho souhlasit a nechat prostor pro svůj vlastní pohled. Sō iu kangaekata mo arimasu ne, to je jeden způsob, jak se na to dívat, uznává myšlenku, aniž by ji plně přijal. ~ až iu ten ni wa sansei desu, souhlasím s bodem ~, umožňuje vám vybrat část, kterou podporujete.

Obvyklá struktura je nejprve souhlas, pak tada, nicméně, nebo demo, ale pak váš zájem. Počínaje dohodou udržuje konverzaci přátelskou. Kimochi wa wakarimasu, chápu, jak se cítíte, je užitečné, když sdílíte emoce, ale ne závěr.

japonskýRomajiVýznam
そういう考え方もありますね。Sō iu kangaekata mo arimasu ne.To je jeden způsob, jak se na to dívat.
コストの点には賛成です。Kosuto no ten ni wa sansei desu.Souhlasím s cenou.
ただ、時期は少し心配です。Tada, jiki wa sukoshi shinpai desu.Mám však trochu obavy z načasování.
気持ちはわかります。Kimochi wa wakarimasu.Chápu, jak se cítíš.
半分は賛成です。Hanbun wa sansei desu.Napůl souhlasím.

Souhlas na poradách

Na japonské schůzce je souhlas často vyjádřen pojmenováním osoby a navázáním na to, co řekli. ~-san ne go-iken ni sansei desu, podporuji názor ~, je zdvořilý a jasný. Tsukekuwaeru to, k tomu dodat, umožňuje souhlasit a zároveň přispívat, což zní angažovaněji než souhlasit sám.

Mlčení a přikyvování jsou na schůzkách běžné, ale ne vždy znamenají souhlas. Pokud souhlasíte, řekněte to slovy, stručně a uveďte jeden důvod. Díky tomu je vaše podpora důležitá, když se skupina rozhodne.

Malý tým, který se schází u stolu s šálky kávy, kde jihoasijská žena zvedne ruku, aby podpořila nápad kolegy
Na poradě uveďte jméno a přidejte důvod: Tanaka-san no go-iken ni sansei desu, protože...
japonskýRomajiVýznam
田中さんのご意見に賛成です。Tanaka-san no go-iken ni sansei desu.Podporuji názor paní Tanakové.
私も同じ考えです。理由は二つあります。Watashi mo onaji kangae desu. Riyū wa futatsu arimasu.Myslím si totéž. Důvody jsou dva.
付け加えると、予算も足ります。Tsukekuwaeru to, yosan mo tarimasu.K tomu stačí i rozpočet.
では、その方向で進めましょう。Dewa, sono hōkō de susumemashō.Pak se vydejme tímto směrem.

Jemný nesouhlas (stručně)

Zdvořilý nesouhlas si zaslouží svůj vlastní návod a článek o zdvořilém nesouhlasu ho do hloubky pokrývá. Zkrácená verze: začněte částečným souhlasem nebo jemným vyplňováním, poté uveďte svůj názor jako návrh nebo otázku, nikoli jako opravu.

japonskýRomajiVýznam
うーん、どうでしょう。Ūn, dō deshō.Hmm, tím si nejsem jistý.
少し違う意見なんですが。Sukoshi chigau iken nan desu ga.Mám trochu jiný názor, ale...
そうですね。ただ、別の案もあるかもしれません。Sō desu ne. Tada, betsu no an mo aru ka mo shiremasen.Věrný. I když může být i jiná možnost.

Mini dialog a časté chyby

japonskýRomajiVýznam
来月から会議を朝にしませんか。Raigetsu kara kaigi o asa ni shimasen ka.Kolega: Přesuneme schůzky od příštího měsíce na dopoledne?
賛成です。午後は忙しいですからね。Sansei desu. Gogo wa isogashii desu kara ne.Vy: Jsem pro. Odpoledne je koneckonců rušné.
ですよね。九時はどうですか。Desu yo ne. Ku-ji wa dō desu ka.Kolega: Správně? Co takhle devět?
確かに。ただ、月曜日だけは少し遅くしたいです。Tashika ni. Tada, getsuyōbi dake wa sukoshi osoku shitai desu.Vy: Dobrý nápad. Jen bych si přál, aby pondělí bylo o něco později.
  • Dōi shimasu pro každodenní souhlas: znamená souhlas s podmínkami. Použijte sō omoimasu nebo sansei desu.
  • Sansei desu pro pocit nebo komentář: zní to jako hlasování. Použijte sō desu ne.
  • Dlouhý pád sō desu nē, když myslíte ano: zní to jako váhání.
  • Ossharu tōri desu s přáteli: příliš formální a může to znít sarkasticky.
  • Souhlasím pouze s hai: hai často znamená, že poslouchám, nikoli souhlasím.
Klíčové body

Praktický způsob, jak se zlepšit

Procvičte si souhlas na čtyřech úrovních s jedním výrokem. Vezměte kono purojekuto wa jikan ga kakarisō desu, tento projekt vypadá, že to bude nějakou dobu trvat, a odpovězte pomocí sō da ne, tashika ni, watashi mo onaji iken desu a ossharu tōri desu, přičemž každý řekněte nahlas správným tónem. Ke každému pak přidejte důvod: tashika ni, ninzū mo sukunai desu shi ne. Dále procvičte částečnou shodu: souhlasíte s jedním bodem a vznesete obavu s tada. Nakonec otevřete AI Sensei v imerzivní 3D učebně Unihongo, vyberte téma kancelářské schůzky a požádejte Sensei, aby zahrál kolegu, který navrhuje nový rozvrh. Souhlaste s jednou částí, podpořte druhou pomocí sansei desu a zdvořile přidejte jednu malou obavu. Zpráva o lekci ukáže, které fráze jste použili, a opravte ty, které zněly špatně.

  1. 1

    Vyberte si jeden jasný cíl

    Zaměřte se každé sezení na situaci nebo dovednost, kterou můžete skutečně použít.

  2. 2

    Cvičte aktivně

    Vyslovujte úplné odpovědi nahlas, místo abyste pouze četli nebo rozpoznávali japonštinu.

  3. 3

    Zkontrolujte a opakujte

    Udržujte užitečné opravy a opakujte stejnou dovednost, dokud to nebude přirozené.

FAQ

Často kladené otázky

Jak se japonsky řekne souhlasím?

V rozhovoru řekněte sō desu ne, to je pravda, nebo watashi mo sō omoimasu, myslím si to také. S přáteli, sō da ne nebo s přáteli. Chcete-li souhlasit s návrhem, řekněte sansei desu, jsem pro. Souhlasit s konkrétním bodem, tashika ni, to je pravda, je velmi přirozené.

Mohu pro „souhlasím“ říct dōi shimasu?

Dōi (同意) znamená souhlas, jako je souhlas s podmínkami nebo formální souhlas. Dōi shimasu v rozhovoru zní jako podpis smlouvy. Místo toho použijte sō omoimasu, onaji iken desu nebo sansei desu, podle toho, s čím souhlasíte.

Jaký je rozdíl mezi tashika ni a naruhodo?

Tashika ni znamená, že je to pravda a ukazuje, že souhlasíte s bodem. Naruhodo znamená, že vidím, a ukazuje, že rozumíte, aniž bych nutně souhlasil. Někteří lidé mají pocit, že naruhodo zní trochu hodnotně, když se to řekne nadřízenému, takže naruhodo desu ne nebo sō nan desu ne je v práci měkčí volba.

Jak zdvořile souhlasit s nadřízeným v japonštině?

Ossharu tōri desu, jak říkáte, je uctivá fráze a watashi mo sō omoimasu je bezpečná zdvořilostní možnost. Na schůzce, ~-san ne go-iken ni sansei desu, podporuji názor paní ~, je jasný a zdvořilý. Přidejte důvod nebo podrobnosti, aby to neznělo automaticky.

Souhlaste, uveďte důvod a znějte na poradě přirozeně

AI Sensei může hrát kolegu, který vede poradu, a předkládat nápady, které podpoříte, částečně schválíte nebo zpochybníte, abyste si nahlas procvičili sō desu ne, tashika ni a sansei desu.

Procvičit s AI Sensei Porovnejte plány