Japonština pro doprovázející manžele v Japonsku: Závislý vízový život a práce
Pokud jste se přestěhovali do Japonska, protože vás sem přivedla práce vašeho partnera, pravděpodobně jste v závislém postavení, jako je kazoku taizai (家族滞在), a vaše dny jsou spíše než kancelář postaveny na papírování, pochůzkách a nové čtvrti. Japonci, které potřebujete, jsou japonci z každodenního života: radnice, klinika, soused ve výtahu, dobrovolnická jazyková třída. Tato příručka vám poskytne tyto fráze a řádky pro hledání práce, až budete připraveni.
Japonština pro doprovázející manžele v Japonsku: Závislý vízový život a práce
Doprovázející manžel má nejtěžší a nejméně diskutovanou jazykovou situaci v Japonsku. Pracovní partner má kolegy a rutinu; manžel má prázdný byt, hromadu formulářů a město, které je ještě nezná. Dobrou zprávou je, že manžel má také nejvíce kontaktu s každodenní japonštinou a tento kontakt je nejrychlejší cestou k mluvení. Tento příspěvek navazuje na první měsíce. Začíná to slovy o vašem postavení a postupech na radnici, pak vám pomůže vybudovat rutinu z míst, kde se japonsky mluví pomalu, jako jsou dobrovolnické kurzy a knihovny. Poskytuje řádky pro setkání se sousedy a proměnu známého v přítele, Japonce pro schůzky na klinice, u zubaře a v bance, upřímná slova pro osamělé úseky a konečně slovní zásobu a fráze pro hledání práce, včetně povolení, o které osoby v závislém postavení běžně žádají před nástupem do zaměstnání. Pravidla pro přistěhovalectví a pojištění jsou popsána pouze obecně a v průběhu času se mění; ověřte si svou situaci u imigračního úřadu, radnice a oficiálních zdrojů.
Kazoku taizai je společný závislý stav; shikakugai katsudō kyoka je povolení, které mnozí potřebují před zahájením práce
První týdny: tennyū todoke na radnici, pobytová karta, pojištění v rámci manželského nebo manželského fuyō nebo národní pojištění
Sousedé se stávají přáteli prostřednictvím gomi otázek a yokattara kondo ocha shimasen ka
Čtyři slova o závislém vízovém životě
Sukoshi zutsu narete kimashita, pomalu si zvykám, je upřímná odpověď na otázku, kterou vám položí každý japonský známý, a věta, kterou stojí za to vlastnit. Kazoku taizai (家族滞在) je závislý status, který má většina doprovázejících manželů. Shikakugai katsudō kyoka (資格外活動許可) je povolení, o které mnozí žádají před prací na částečný úvazek. Shiyakusho (市役所), radnice, je místem, kde se odehrávají první týdny; v tokijských odděleních je to kuyakusho (区役所).
UnihongoŽivot v Japonsku
🌱少しずつ慣れてきました。Pomalu si zvykám.
🛂家族滞在závislý status pobytu
📝資格外活動許可povolení pracovat na částečný úvazek
🏢市役所radnice
Věta, kterou budete říkat nejčastěji, váš status, povolení k práci a budova, kde to všechno začíná.
japonský
Romaji
Význam
少しずつ慣れてきました。
Sukoshi zutsu narete kimashita.
Pomalu si zvykám.
家族滞在
kazoku taizai
závislý status pobytu
資格外活動許可
shikakugai katsudō kyoka
povolení pracovat na částečný úvazek
市役所
shiyakusho
radnice
První týdny: radnice a pojišťovna
Do dnů od nastěhování podáte tennyū todoke (転入届), oznámení o nastěhování, na radnici spolu s zairyū kādo (在留カード), pobytovou kartou vydanou na letišti nebo imigračním úřadě. Zdravotní pojištění následuje: manžel, jehož partner je pojištěn na společnosti, je často připojen jako vyživovaná osoba fuyō (扶養) prostřednictvím zaměstnavatele partnera, zatímco ostatní se připojují na radnici do kokumin kenkō hoken (国民健康保険), národního zdravotního pojištění. To, co platí, závisí na zaměstnání partnera a vašem příjmu; řekne vám to úřednice nebo personalista zaměstnavatele. Očekávejte upozornění Moje číslo a zeptejte se, zda existuje návod v angličtině, aniž byste s tím počítal.
japonský
Romaji
Význam
転入届を出したいです。
Tennyū todoke o dashitai desu.
Chtěl bych zaregistrovat své nastěhování.
在留カードはこちらです。
Zairyū kādo wa kochira desu.
Tady je moje rezidenční karta.
夫の扶養に入っています。
Otto no fuyō ni haitte imasu.
Jsem závislá na manželově pojištění.
妻の会社の保険に入っています。
Tsuma no kaisha no hoken ni haitte imasu.
Mám firemní pojištění své manželky.
英語の案内はありますか。
Eigo no annai wa arimasu ka.
Existuje průvodce v angličtině?
もう一度ゆっくりお願いします。
Mō ichido yukkuri onegai shimasu.
Ještě jednou, pomalu prosím.
銀行口座を開きたいです。
Ginkō kōza o hirakitai desu.
Chtěl bych si otevřít bankovní účet.
Budování rutiny, kde se japonsky mluví pomalu
Bez kanceláře potřebuje týden rám a nejlepší rámy jsou místa, kde na vás lidé trpělivě mluví. Mnoho obcí má kokusai kōryū kyōkai (国際交流協会), mezinárodní sdružení, které provozuje dobrovolníka nihongo kyōshitsu (日本語教室), často týdně. Knihovna, toshokan, vydává karty obyvatelům a provozuje hodiny příběhů pro děti. Tělocvičny, kōminkan (公民館) komunitní centra a každodenní procházka ve stejnou hodinu vytvářejí malá opakovaná setkání, z nichž se buduje sousedský život.
japonský
Romaji
Význam
日本語教室はありますか。
Nihongo kyōshitsu wa arimasu ka.
Existuje kurz japonštiny?
初心者でも大丈夫ですか。
Shoshinsha demo daijōbu desu ka.
Je to v pořádku pro začátečníky?
週に一回通っています。
Shū ni ikkai kayotte imasu.
Chodím jednou týdně.
図書館のカードを作りたいです。
Toshokan no kādo o tsukuritai desu.
Chtěl bych si vyrobit průkazku do knihovny.
ジムの見学はできますか。
Jimu no kengaku wa dekimasu ka.
Mohu se rozhlédnout po tělocvičně?
毎朝、散歩しています。
Maiasa, sanpo shite imasu.
Každé ráno se procházím.
Místo
Čtení
Co nabízí nováčkovi
国際交流協会
kokusai kōryū kyōkai
Dobrovolné kurzy japonštiny, akce, rady
公民館
kōminkan
Společenské centrum s třídami a kluby
図書館
toshokan
Karta zdarma, obrázkové knihy, hodiny klidu
児童館
jidōkan
Dětské centrum; rodiče se setkávají s jinými rodiči
Sousedé a cesta k přátelům
Sousedské rozhovory začínají sebepředstavením a praktickou otázkou a nesmysl je dokonalý: každý nováček potřebuje znát rozvrh a každý soused to ví. Řekněte, proč jste přišli, přiznejte, že vaše japonština stále roste, a nechte konverzaci krátkou. Po pár takových schůzkách je pozvání na čaj přirozené. Japonská přátelství často rostou pravidelným malým kontaktem spíše než jedním velkým pozváním, takže cílem je být viděn, laskavě, znovu a znovu.
Soused u popelnic: sebepředstavení, praktická otázka a první krok ke kamarádovi.
japonský
Romaji
Význam
隣に引っ越してきました。
Tonari ni hikkoshite kimashita.
Právě jsem se přistěhoval vedle.
夫の仕事で日本に来ました。
Otto no shigoto de Nihon ni kimashita.
Přijela jsem do Japonska za prací svého manžela.
日本語はまだ勉強中です。
Nihongo wa mada benkyōchū desu.
Japonsky se stále učím.
ゴミの出し方を教えてください。
Gomi no dashikata o oshiete kudasai.
Prosím, řekněte mi, jak uhasit odpadky.
よかったら、今度お茶しませんか。
Yokattara, kondo ocha shimasen ka.
Jestli chceš, dáme si někdy čaj?
子どもは同じ学校ですか。
Kodomo wa onaji gakkō desu ka.
Jsou naše děti ve stejné škole?
Termíny: klinika, zubař, banka
Schůzky jsou tam, kde se manželova japonština testuje sama. Kliniky se ptají, zda se jedná o vaši první návštěvu, shoshin (初診), a o vaši hokenshō (保険証), kartu pojištěnce nebo její digitální ekvivalent. Požádat anglicky mluvícího lékaře je v pořádku a odpověď je často ne, takže si připravte věty o symptomech. Zubní lékaři rezervují čištění, kurīningu, po domluvě. Pro děti město posílá rozpisy pro yobō sesshu (予防接種), očkování a kliniky je vysvětlí, pokud se zeptáte.
japonský
Romaji
Význam
予約をお願いします。
Yoyaku o onegai shimasu.
Rád bych si domluvil schůzku.
初診です。保険証はあります。
Shoshin desu. Hokenshō wa arimasu.
Je to moje první návštěva. Mám kartičku pojištěnce.
英語が話せる先生はいますか。
Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka.
Existuje lékař, který mluví anglicky?
子どもの予防接種について聞きたいです。
Kodomo no yobō sesshu ni tsuite kikitai desu.
Chtěla bych se zeptat na očkování mého dítěte.
歯のクリーニングをお願いします。
Ha no kurīningu o onegai shimasu.
Chtěl bych čištění zubů.
次はいつ来ればいいですか。
Tsugi wa itsu kureba ii desu ka.
Kdy mám přijít příště?
Osamělý se protahuje a malý vítězí
Většina doprovázejících manželů popisuje propad za několik měsíců, kdy novinka odešla a přátelé ještě nedorazili. Mít pro to japonská slova pomáhá, jak s partnerem, tak s jedním známým, který se ptá, jak se vlastně máte. Sabishii toki mo arimasu, jsou také osamělé časy, je upřímný, aniž by byl těžký. Pak jsou tu výhry: první přítel, první samostatná návštěva nemocnice, den, kdy si uvědomíte, že umíte trochu mluvit. Řekněte je nahlas; narete kimashita, už jsem si na to zvykal, je věta, která se pokaždé stává pravdivější.
japonský
Romaji
Význam
寂しいときもあります。
Sabishii toki mo arimasu.
Jsou i chvíle osamělosti.
友達ができました。
Tomodachi ga dekimashita.
Udělal jsem si přítele.
日本の生活に慣れてきました。
Nihon no seikatsu ni narete kimashita.
Zvykám si na život v Japonsku.
最近、少し話せるようになりました。
Saikin, sukoshi hanaseru yō ni narimashita.
V poslední době jsem začal trochu mluvit.
今日は一人で病院に行けました。
Kyō wa hitori de byōin ni ikemashita.
Dnes jsem nemocnici zvládla sama.
Hledání práce později
Když jste připraveni pracovat, prvním krokem pro většinu závislých držitelů statusu je žádost o imigraci na shikakugai katsudō kyoka, která běžně umožňuje práci na částečný úvazek v rámci týdenního limitu hodin; práce na plný úvazek obecně znamená změnu na pracovní status, který závisí na práci a vaší kvalifikaci. Ověřte si aktuální pravidla u imigračního úřadu. Pak hledání: veřejný úřad práce, Harōwāku (ハローワーク), má kanceláře v každém městě a některé s cizojazyčnou podporou; školy, kavárny a společnosti s mezinárodními zákazníky si často cení bilingvního manžela; a práce na dálku, zaitaku (在宅), dobře odpovídá hodinovému limitu. A rirekisho (履歴書) je standardní životopis, obvykle v pevném formátu.
japonský
Romaji
Význam
資格外活動許可を申請したいです。
Shikakugai katsudō kyoka o shinsei shitai desu.
Chtěl bych požádat o povolení pracovat.
週に20時間くらい働けます。
Shū ni nijūjikan kurai hatarakemasu.
Mohu pracovat asi 20 hodin týdně.
在宅でできる仕事を探しています。
Zaitaku de dekiru shigoto o sagashite imasu.
Hledám práci, kterou mohu dělat z domova.
英語を教えた経験があります。
Eigo o oshieta keiken ga arimasu.
Mám zkušenosti s výukou angličtiny.
履歴書を持ってきました。
Rirekisho o motte kimashita.
Přinesl jsem životopis.
フルタイムで働く場合、在留資格の変更は必要ですか。
Furutaimu de hataraku baai, zairyū shikaku no henkō wa hitsuyō desu ka.
Pokud pracuji na plný úvazek, musím změnit svůj status?
Časté chyby
Volání vlastního manžela goshujin nebo vlastní manželky okusan. Řekněte otto a tsuma; čestná slova jsou pro manžele jiných lidí.
Čekání na mluvení, dokud nebude vaše japonština dobrá. Úředník, soused i recepční všichni očekávají jednoduché věty; dokonalost není cena vstupu.
Práce před udělením povolení. Závislý stav ve výchozím nastavení nezahrnuje práci; aplikujte nejprve a potvrďte limit.
Nechte partnera vyřídit každý hovor. Každá schůzka, kterou uděláte sami, je lekcí, kterou vám žádná třída nemůže dát.
Považovat osamělost za selhání. Je to normální střed příběhu a výše uvedené fráze vám to pomohou říct.
Klíčové body
Praktický způsob, jak se zlepšit
Výhodou manžela je každodenní reálná japonština; nevýhodou je, že každý úkol se stane jednou. Trénink mluvení zaplňuje mezeru. Nejprve před každou schůzkou řekněte nahlas své tři klíčové věty: kdo jste, co potřebujete a jednu otázku. Zadruhé, v pohlcující 3D učebně Unihongo požádejte svého AI Sensei, aby si zahrál úředníka na radnici, zatímco zaregistrujete svůj tah a zeptáte se na pojištění, pak souseda, kterého potkáte u popelnic, pak recepční na klinice; požádejte je, aby mluvilo nejprve pomaleji a poté přirozenou rychlostí. Mise Popište příznaky na klinice se vyplatí spustit před první návštěvou lékaře. Za třetí, jednou týdně jednoduše řekněte Sensei o svém týdnu v japonštině. Zpráva o relaci poté uvádí opravy a slovní zásobu a sledovat, jak tento seznam roste, je skutečným měřítkem, jak se zabydlet.
1
Vyberte si jeden jasný cíl
Zaměřte se každé sezení na situaci nebo dovednost, kterou můžete skutečně použít.
2
Cvičte aktivně
Vyslovujte úplné odpovědi nahlas, místo abyste pouze četli nebo rozpoznávali japonštinu.
3
Zkontrolujte a opakujte
Udržujte užitečné opravy a opakujte stejnou dovednost, dokud to nebude přirozené.
FAQ
Často kladené otázky
Co je kazoku taizai?
Kazoku taizai (家族滞在) je závislý status pobytu pro manžela nebo manželku nebo dítě cizince, který má pracovní nebo studijní status v Japonsku. Umožňuje vám žít v Japonsku, ale ne ve výchozím nastavení pracovat. Manželé japonských státních příslušníků nebo osoby s trvalým pobytem mají jiný status s jinými pravidly. Podívejte se na oficiální informace imigračního úřadu pro váš případ.
Může doprovázející manželka pracovat v Japonsku?
Vyživovaný držitel běžně žádá o shikakugai katsudō kyoka, povolení vykonávat činnosti mimo status, které umožňuje práci na částečný úvazek až do týdenního limitu hodin stanoveného imigračním úřadem. Práce na plný úvazek obvykle vyžaduje změnu na pracovní status. Pravidla a limity se mění, proto je před přijetím zaměstnání potvrďte imigračním úřadem.
Kde se mohu levně naučit japonsky jako manžel/manželka v Japonsku?
Mnoho měst má dobrovolníky nihongo kyōshitsu provozované místní mezinárodní asociací kokusai kōryū kyōkai, často týdně a zdarma nebo velmi levně. Zeptejte se na magistrátu nebo ve sdružení. Jsou také místem, kde si mnoho manželů vytváří své první přátele.
Jak si získám japonské přátele jako partner, který zůstane doma?
Začněte s lidmi, které denně vídáte: sousedé, rodiče u brány školy, lidé ve třídě nebo v tělocvičně. Ptejte se na praktické otázky, například jak uhasit odpadky, a když se konverzace oteplí, navrhněte čaj s yokattara, kondo ocha shimasen ka. Malý pravidelný kontakt funguje v Japonsku lépe než jediné odvážné pozvání.
Proměňte japonské znalosti v sebevědomí při mluvení
Cvičte s Unihongo's AI Sensei v pohlcující 3D učebně, s misemi pro hraní rolí, trénováním výslovnosti, užitečnou zpětnou vazbou a výukovými hrami, které během hraní rozšiřují vaši slovní zásobu.
