Nejprve optik nebo oční klinika
Pro běžné brýle si řada lidí zajde rovnou do oční optiky, která může zrak otestovat v prodejně. V případě kontaktních čoček nebo jakýchkoli příznaků či obav o vaše oči je obvykle první zastávkou oční ambulance.
Vědět, které místo potřebujete, ušetří promarněnou cestu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 眼鏡屋 | meganeya | Prodejna oční optiky |
| 眼科 | ganka | Oční klinika |
| 視力検査 | shiryoku kensa | Zkouška zraku |
| Situace | Kam lidé obvykle chodí |
|---|---|
| Nové brýle s testem na prodejně | Prodejna oční optiky |
| Kontaktní čočky | Oční ambulance na vyšetření, poté prodejna čoček |
| Bolest oka, zarudnutí nebo náhlé změny | Oční klinika |
| Úprava nebo oprava brýlí | Optika, kde jste je koupili |
Oční test
Oční test je krátká výměna výzev a odpovědí. Zakryjete si jedno oko a řeknete, kterým směrem je mezera v kroužku, a poté čočky porovnáte, když je optik vymění.
Očekávají se krátké odpovědi. Pokud si nejste jisti, raději to řekněte, než abyste hádali.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 右目を隠してください。 | Migime o kakushite kudasai. | Zakryjte si prosím pravé oko. |
| 上です。 | Ue desu. | Nahoru. |
| 左です。 | Hidari desu. | Vlevo. |
| 見えません。 | Miemasen. | Nemohu to vidět. |
| ぼやけて見えます。 | Boyakete miemasu. | Vypadá to rozmazaně. |
| こちらとこちら、どちらがよく見えますか。 | Kochira to kochira, dochira ga yoku miemasu ka. | Tenhle nebo tenhle, co je jasnější? |
| あまり変わりません。 | Amari kawarimasen. | Není v tom velký rozdíl. |
Výběr rámů
Výběr rámu je především o stylu a pohodlí. Zaměstnanci se zeptají, jak se cítíte, a vy potřebujete slova pro váhu, těsnost a fit.
Než se rozhodnete, vyzkoušejte rámy a pohněte hlavou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Mohu vyzkoušet tyto? |
| 軽いフレームがいいです。 | Karui furēmu ga ii desu. | Chtěl bych lehký rám. |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | Je to trochu těsné. |
| 少しゆるいです。 | Sukoshi yurui desu. | Je to trochu volné. |
| かけ心地がいいですね。 | Kakegokochi ga ii desu ne. | Tyto se cítí pohodlně. |
Možnosti objektivu
Možnosti čoček ovlivňují cenu a pohodlí a personál je obvykle rychle vysvětlí. Naučte se hlavní pojmy, abyste mohli sledovat vysvětlení a zeptat se na cenu.
Před výběrem doplňků se zeptejte, co je zahrnuto v ceně rámu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 度数 | dosū | Síla čočky, předpis |
| 近視 | kinshi | Krátkozrakost |
| 遠視 | enshi | Dalekozrakost |
| 乱視 | ranshi | Astigmatismus |
| 薄型レンズ | usugata renzu | Tenké čočky |
| 遠近両用 | enkin ryōyō | Bifokální nebo progresivní čočky |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | Platí se příplatek? |
Kontaktní čočky
Nákup kontaktních čoček obvykle zahrnuje nejprve vyšetření na oční klinice a ta vám poskytne podrobnosti, které obchod potřebuje. Přineste krabici s čočkami, které nyní používáte, pokud je máte.
Řekněte, jaký typ používáte, například denní jednorázové čočky, a zda si chcete ponechat stejnou značku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| コンタクトレンズを作りたいです。 | Kontakuto renzu o tsukuritai desu. | Chtěl bych si pořídit kontaktní čočky. |
| 使い捨て | tsukaisute | Jednorázové |
| 一日使い捨てを使っています。 | Ichinichi tsukaisute o tsukatte imasu. | Používám denní jednorázové čočky. |
| 今使っているレンズの箱を持ってきました。 | Ima tsukatte iru renzu no hako o motte kimashita. | Přinesl jsem krabici s čočkami, které teď používám. |
| 処方箋 | shohōsen | Předpis |
Vyzvednutí a seřízení
Když si brýle vyzvednete, personál obvykle zkontroluje, zda sedí, a upraví je. Pokud brýle později sklouznou nebo stisknou, vraťte se a požádejte o úpravu.
Zeptejte se na záruku při vyzvednutí, abyste věděli, na co se vztahuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いつ受け取れますか。 | Itsu uketoremasu ka. | Kdy si je můžu vyzvednout? |
| 少しずれるので、調整してもらえますか。 | Sukoshi zureru node, chōsei shite moraemasu ka. | Trochu kloužou. Mohl byste je upravit? |
| 耳が痛いです。 | Mimi ga itai desu. | Bolely mě uši. |
| 保証はありますか。 | Hoshō wa arimasu ka. | Existuje záruka? |
Procvičování rychlých odpovědí
Oční test probíhá rychle a váhání nahoru a doleva může způsobit stres. Procvičování směrových slov, dokud nejsou okamžitá, značně usnadňuje test.
Rychlá role s vaším AI Senseiem ve 3D učebně Unihongo, kde hrajete na optika, vám poskytne výzvy přirozenou rychlostí a zaměření na dlouhé samohlásky v laboratoři výslovnosti pomáhá se slovy jako ryōyō a dosū, která se snadno zkracují.
- Učte se nahoru, dolů, doleva a doprava, dokud nebudou automatické.
- Připravte si fráze tak, aby byly rozmazané a nebyly vidět.
- Pokud nosíte kontakty, zjistěte svůj aktuální typ čočky.
- Zeptejte se na seřízení a záruku při vyzvednutí.