Základní myšlenka: den se měří v jídle
Každý předpisový sáček v Japonsku říká, kdy lék užívat, kolik a kolik dní. Čas téměř nikdy není hodina. Podává se vzhledem k jídlu a spánku, protože jídlo mění způsob, jakým se lék vstřebává a jak tvrdě působí na žaludek. Dejte si tři jídla a čas na spaní a každé slovo načasování má pevné místo.
Shokuzen (食前), doslova před jídlem, je zhruba 20 až 30 minut před jídlem. Shokugo (食後), jídlo-po, je během asi 30 minut po. Shokkan (食間), jídlo-mezi, sedí v mezeře, asi dvě hodiny po jídle. Neru mae, před spaním, je asi 30 minut před spaním; tištěná forma je často shūshin-mae (就寝前). Toto jsou obvyklá vysvětlení; lékárník může dát přísnější pro konkrétní lék.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こちらは1日3回、毎食後に1錠ずつお飲みください。 | Kochira wa ichi-nichi san-kai, mai-shokugo ni ichi-jō zutsu onomi kudasai. | Užívejte jeden z nich po každém jídle, třikrát denně. |
| こちらは食間なので、食事の2時間後ぐらいに飲んでください。 | Kochira wa shokkan na node, shokuji no ni-jikan-go gurai ni nonde kudasai. | Tenhle je mezi jídly, takže si ho vezměte asi dvě hodiny po jídle. |
| 寝る前に1包飲んでください。 | Neru mae ni ippō nonde kudasai. | Užijte jeden sáček před spaním. |
| 食後というのは、食べてからどのくらいですか。 | Shokugo to iu no wa, tabete kara dono kurai desu ka. | Jak brzy po jídle znamená shokugo? |
| 朝ご飯を食べない日はどうしたらいいですか。 | Asagohan o tabenai hi wa dō shitara ii desu ka. | Co mám dělat ve dnech, kdy vynechám snídani? |
| 食間って、食事中のことじゃないんですね。 | Shokkan tte, shokuji-chū no koto ja nain desu ne. | Takže shokkan neznamená během jídla. |
| 食前と食直前は違いますか。 | Shokuzen to shoku-chokuzen wa chigaimasu ka. | Liší se shokuzen od shoku-chokuzen? |
Shokkan znamená mezi jídly, ne během
Nejčastější chybné čtení na sáčku s japonskou medicínou pochází z jednoho kanji. 間 znamená interval nebo prostor mezi dvěma věcmi, jako je čas aida, mezi a jikan. Studenti vidí jídlo plus 間 a čtou to jako čas jídla. Znamená to pravý opak: úsek, kdy je žaludek prázdnější, mezi jedním a druhým jídlem. Léky Kampo jsou z tohoto důvodu často předepisovány shokuzen nebo shokkan.
Ostatní štítky se od souseda liší jedním prvkem, proto je čtěte ve dvojicích.
| Označení | Čtení | Co to znamená |
|---|---|---|
| 食間 | shokkan | Mezi jídly, asi dvě hodiny po jídle |
| 食事中 | shokuji-chū | Během jídla; zřídka vytištěno na tašce |
| 食後 | shokugo | Asi do 30 minut po jídle |
| 食直後 | shoku-chokugo | Ihned po jídle |
| 食前 | shokuzen | Asi 20 až 30 minut před jídlem |
| 食直前 | shoku-chokuzen | Těsně před prvním douškem |
| 寝る前 | neru mae | Krátce předtím, než půjdete spát |
| 夕食後 | yūshokugo | Po večeři, což může být několik hodin před spaním |
Čtení sáčku s léky, zónu po zóně
Taška je kusuri-bukuro v řeči a yakutai (薬袋) v jazyce lékárny. Designy se liší, ale pořadí se téměř nemění. Vrchol pojmenovává typ: naifukuyaku (内服薬), doslova vnitřek-vzít lék, na cokoli spolknutého; gaiyōyaku (外用薬), léky pro vnější použití, pro krémy, náplasti a kapky; a často samostatný sáček na tonpuku. Vaše jméno následuje s sama. Prostředním blokem je yōhō (用法), doslovně metoda použití: časy za den, pak políčka pro ráno, poledne, večer a před spaním, se zakroužkovanými před, po nebo mezi jídly.
Níže je uvedeno yōryō (用量), použité množství, obvykle na dávku, a denní zásoba. Ve spodní části jsou uvedeny údaje o lékárně, datum vydání a jméno lékárníka. Přečtěte si to shora dolů jako jednu větu: polyká se třikrát denně po každém jídle, pokaždé jedna tableta, po dobu sedmi dnů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 1日3回 毎食後に服用してください。 | Ichi-nichi san-kai mai-shokugo ni fukuyō shite kudasai. | Užívejte třikrát denně, po každém jídle. |
| 1日2回 朝・夕食後 | Ichi-nichi ni-kai, asa yū shokugo | Dvakrát denně, po snídani a večeři |
| 1日1回 寝る前 | Ichi-nichi ikkai, neru mae | Jednou denně, před spaním |
Počítání dávek: tablety, sáčky a dny
Množství na dávku používá počítadlo, které odpovídá formě léku, často následované zutsu, každé: ichi-jō zutsu, pokaždé jedna tableta. Zásoba dní používá běžná slova pro počítání dní plus buchta, porce, takže nanoka-buchta je doslova porce na sedm dní. Udává, jak dlouho zásoba vydrží, ne kolik pilulek obsahuje: tři dávky denně po dobu sedmi dnů jsou 21 tablet.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 1回2錠ずつですね。 | Ikkai ni-jō zutsu desu ne. | Takže to jsou pokaždé dvě tablety. |
| これは何日分ですか。 | Kore wa nan-nichi-bun desu ka. | Na kolik dní je tato zásoba? |
| 14日分出ています。 | Jūyokka-bun dete imasu. | Byla předepsána částka na dva týdny. |
| Čelit | Čtení | Používá se pro | Příklad |
|---|---|---|---|
| 錠 | jō | Tablety | Ikkai ni-jō: dvě tablety na dávku |
| カプセル | kapuseru | Kapsle | Ikkai ichi-kapuseru: jedna kapsle |
| 包 | hō | Sáčky s práškem nebo granulemi | Ikkai ippō: jeden sáček |
| 滴 | teki | Oční nebo ušní kapky | Ikkai itteki: jedna kapka |
| 枚 | mai | Náplasti | Ichi-nichi ichi-mai: jedna náplast denně |
| 日分 | -ka-bun, -nichi-bun | Zásoba na dny | Jūyokka-bun: zásoba na dva týdny |
Ikkai je slovo pro dávku a ichi-nichi slovo pro den. Když linka dává obojí, jako v ichi-nichi san-kai, ikkai ni-jō, znásobte je: šest tablet denně.
Tonpuku: jen když to potřebujete
Tonpuku (頓服) je lék užívaný pouze tehdy, když se objeví symptom, jako jsou léky proti bolesti nebo snižující horečku. První kanji nese smysl náhle nebo najednou a druhé znamená vzít si lék, takže to slovo je doslova dávka vzata najednou, když je potřeba. Protože neexistuje žádný plán, taška tonpuku nese podmínku a limit namísto časové mřížky.
Stav používá toki, když: itai toki, když to bolí; netsu ga deta toki, když se objeví horečka, někdy s prahem jako 38,5 stupně. Limit použití made, až, nebo akete, zanechávající mezeru: ichi-nichi san-kai vyrobené, až třikrát denně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 痛い時に1錠服用してください。 | Itai toki ni ichi-jō fukuyō shite kudasai. | Při bolesti si vezměte jednu tabletu. |
| 38.5度以上の発熱時に使用してください。 | Sanjūhachi-ten-go-do ijō no hatsunetsu-ji ni shiyō shite kudasai. | Použijte, když je horečka 38,5 stupňů nebo vyšší. |
| 1日3回までにしてください。 | Ichi-nichi san-kai made ni shite kudasai. | Ne více než třikrát denně. |
| 次に飲むときは4時間以上あけてください。 | Tsugi ni nomu toki wa yo-jikan ijō akete kudasai. | Ponechte alespoň čtyři hodiny před další dávkou. |
| 眠れない時にお飲みください。 | Nemurenai toki ni onomi kudasai. | Vezměte si to, když nemůžete spát. |
Kromě základů: informační list a slova o vedlejších účincích
S receptem obvykle dostanete i list A4, yakuzai jōhō teikyōsho (薬剤情報提供書), který lékárníci zkracují na yakujō. Zobrazuje fotografii každého tabletu, jeho název, k čemu slouží a body ke sledování. List píše fukuyō suru, brát léky; lékárník říká nomu, nebo zdvořile onomi kudasai. Vedlejší účinky jsou fukusayō (副作用), doslova sekundární akce.
Mnoho listů vás žádá, abyste neřídili, léky, které mohou způsobit ospalost, a vysvětlují, co dělat s vynechanou dávkou. Formulace se u jednotlivých léků liší, proto si přečtěte svůj vlastní list a zeptejte se lékárníka, pokud není něco jasné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 車の運転は避けてください。 | Kuruma no unten wa sakete kudasai. | Vyhněte se prosím řízení. |
| 2回分を一度に飲まないでください。 | Nikai-bun o ichido ni nomanaide kudasai. | Neužívejte dvě dávky najednou. |
| 発疹が出たら、すぐにご相談ください。 | Hosshin ga detara, sugu ni gosōdan kudasai. | Pokud se objeví vyrážka, ihned nás kontaktujte. |
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 副作用 | fukusayō | Vedlejší účinek |
| 眠気 | nemuke | Ospalost |
| 発疹 | hosshin | Vyrážka |
| 吐き気 | hakike | Nevolnost |
| めまい | memai | Závrať |
| 飲み合わせ | nomiawase | Kombinace s jinými léky nebo potravinami |
| 冷所保存 | reisho hozon | Skladujte na chladném místě |
Nad rámec základů: volně prodejné krabice a věkové tabulky
Medicína zakoupená z regálu, shihan-yaku (市販薬), je dodávána se složenou vložkou, tenpu bunsho (添付文書), doslova připojeným dokumentem. Jeho sekce mají pevné pořadí: shite wa ikenai koto, věci, které nesmíte dělat; sōdan suru koto, kdy se nejdříve poradit s lékařem nebo lékárníkem; kōnō kōka, co zachází; a yōhō yōryō, kolik a jak to brát. Dávkování je malá tabulka podle věku a závisí na dvou slovech, které studenti často zaměňují.
Ijō (以上) obsahuje číslo: 15-sai ijō je 15 a více. Miman (未満) to vylučuje: 15-sai miman je mladší 15 let, takže řádek pro dospělé čte patnáctiletý.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これは12歳の子どもも飲めますか。 | Kore wa jūni-sai no kodomo mo nomemasu ka. | Může tohle snést i dvanáctileté dítě? |
| Řádek na krabici | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 成人（15歳以上） | seijin (jūgo-sai ijō) | Dospělí, 15 a více |
| 7歳以上15歳未満 | nana-sai ijō jūgo-sai miman | Ve věku 7 až 14 let |
| 7歳未満 | nana-sai miman | Pod 7 |
| 服用しないこと | fukuyō shinai koto | Nebrat |
Okusuri techō: notebook, který sleduje vaše léky
Na přepážce uslyšíte okusuri techō wa omochi desu ka. Okusuri techō (お薬手帳), doslova lékařský zápisník, je brožurka, do které si každá lékárna nalepí tištěný štítek s tím, co vydala, dávku a datum; mnoho lékáren také nabízí verzi aplikace. Každý lékař nebo lékárník pak může vidět, co už užíváte, což je nejdůležitější v případě nouze nebo po katastrofě. Používejte jeden notebook pro všechny kliniky a lékárny.
Konverzace na přepážce a strana drogerie jsou popsány v samostatných průvodcích; tento článek zůstane s papírem ve vaší ruce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お薬手帳はお持ちですか。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. | Máte svůj sešit s léky? |
| 今日は忘れてしまいました。 | Kyō wa wasurete shimaimashita. | Dnes jsem to zapomněl. |
| シールだけいただけますか。 | Shīru dake itadakemasu ka. | Mohl bych dostat jen nálepku? |
| 新しく作ってもらえますか。 | Atarashiku tsukutte moraemasu ka. | Mohl bys mi udělat nový? |
Časté chyby při čtení etiket na lécích
Užívání shokkan léku s jídlem. Příčinou je kanji 間, se kterým se studenti spojují během. Řešením je představit si mezeru na denní čáře, asi dvě hodiny po jídle.
Čtení 7日分 jako sedm tablet. Příčinou je zacházet s buchtou jako s pilulkou. Je to zásoba na dny; násobte dávky za den po dnech, abyste věděli, kolik by měl sáček pojmout.
Míchání ikkai a ichi-nichi. Ikkai ni-jō a ichi-nichi ni-kai vypadají na první pohled stejně, ale jedna obsahuje dvě tablety na dávku a další dvě dávky denně. Najděte počítadlo: jō je množství, kai frekvence.
Zacházení se sáčkem tonpuku jako denní lék. Přijíždí s ostatními, takže mi to připadá jako součást plánu. Udržujte jej odděleně a pokaždé si přečtěte jeho stavový řádek.
Čtení 15-sai mimana do 15 let. Studenti předpokládají, že číslo hranice je zahrnuto, stejně jako u ijō. Miman to nikdy nezahrnuje.