Proč jsou popelnice jazykovým problémem
Většina nováčků popisuje stejnou zkušenost: pravidla nejsou tvrdá, ale dorazí celá v japonštině, všichni najednou, během prvního týdne. V poštovní schránce se objeví leták, na sběrném místě visí zalaminovaný nápis a na tašce v supermarketu jsou čtyři řádky malého písma. Nic z toho není složitý jazyk. Je to uzavřená sada asi čtyřiceti slov, která se opakují na každém povrchu, což z ní dělá jednu z nejúčinnějších slovní zásoby, kterou se můžete brzy naučit.
Druhá věc, kterou je třeba pochopit, je, že neexistuje jediný národní systém. Sběr odpadu probíhá lokálně, takže o kategoriích, názvech, dnech sběru, požadavcích na pytle a zacházení s konkrétními předměty rozhoduje vaše město, oddíl, město nebo vesnice. Přítel o dvě zastávky vlakem může řadit jinak a být stejně správný. Vše níže je napsáno proto, aby vám pomohlo přečíst si vašeho vlastního místního průvodce, nikoli jej nahradit.
Zobrazí se názvy kategorií
| Kategorie | Romaji | Typicky zahrnuje |
|---|---|---|
| 燃えるごみ / 可燃ごみ | Moeru gomi / kanen gomi | Potravinový odpad, ubrousky, drobně znečištěný papír, v některých oblastech často plast |
| 燃えないごみ / 不燃ごみ | Moenai gomi / funen gomi | Drobné kovové předměty, keramika, rozbité sklo, některé drobné spotřebiče |
| 資源ごみ | Shigen Gomi | Zastřešující termín pro recyklovatelné materiály, na většině míst dále rozdělený |
| プラスチック製容器包装 | Purasuchikku-sei yōki hōsō | Plastové obaly: podnosy, obaly, uzávěry lahví a fólie |
| ペットボトル | Petto botoru | PET lahve od nápojů, obvykle opláchnuté s odstraněným uzávěrem a štítkem |
| びん・缶 | Bin, kan | Skleněné lahve a kovové plechovky, někdy sbírané odděleně |
| 古紙 / 雑がみ | Koshi / zatsugami | Noviny, lepenka, časopisy, smíšený čistý papír |
| 電池 | Denchi | Baterie, často samostatná malá nádoba na sběrném místě |
| 有害ごみ / 危険ごみ | Yūgai gomi / kiken gomi | Zářivky, zapalovače, rozprašovače, teploměry |
| 小型家電 | Kogata kaden | Malá elektronika, často spíše schránka než sbírka |
| 粗大ごみ | Sodai gomi | Velké položky nad limitem velikosti stanoveným místně, rezervované předem |
Čtěte to jako seznam jmen, se kterými se můžete setkat, ne jako svůj vlastní seznam. Některé obce plasty spalují a řadí je do kategorie spalitelných, jiné je sbírají odděleně. Některé spojují sklo a plechovky, jiné je rozdělují. Někteří používají v kalendáři kanen a funen, zatímco tašky říkají moeru a moenai. Spojte slova na stránce se slovy ve vaší ruce a budete číst svůj místní systém, nikoli obecný.
Čtení kalendáře sbírky
Kalendář je obvykle jeden list, barevně označený podle kategorií, se dny v týdnu nahoře a měsíci dolů po straně. Dvě věci, které musíte najít, jsou den v týdnu pro každou kategorii a ranní uzávěrka. Termín existuje, protože kamiony jezdí brzy a v mnoha oblastech se po vás žádá, abyste odpadky vynášeli ráno před svozem než večer předtím, částečně kvůli vránám a kočkám.
Hledejte 収集日 shūshū-bi pro den sběru, 午前八時まで gozen hachi-ji vyrobený pro ranní termín a 年末年始 nenmatsu nenshi pro změněný rozvrh kolem nového roku, kdy se sběr často na několik dní pozastaví. Pokud list nemůžete přečíst, většina úřadů vydá verzi v jiných jazycích nebo aplikaci; požádat o jeden je normální požadavek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | Který den se sbírá hořlavý odpad? |
| 火曜日と金曜日です。 | Kayōbi to kin'yōbi desu. | úterý a pátek. (jejich odpověď) |
| 何時までに出せばいいですか。 | Nan-ji made ni daseba ii desu ka. | Do jaké doby to mám dát ven? |
| 朝八時までにお願いします。 | Asa hachi-ji made ni onegai shimasu. | Do osmi ráno, prosím. (jejich odpověď) |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | Je v pořádku to uhasit předchozí noc? |
| いいえ、当日の朝に出してください。 | Iie, tōjitsu no asa ni dashite kudasai. | Ne, prosím, dejte to ven hned ráno. (jejich odpověď) |
| ごみカレンダーはどこでもらえますか。 | Gomi karendā wa doko de moraemasu ka. | Kde mohu získat odpadkový kalendář? |
| 英語版もありますか。 | Eigo-ban mo arimasu ka. | Existuje také anglická verze? |
Všimněte si nan-yōbi pro který den v týdnu, na rozdíl od nan-nichi pro které datum. Odpověď v kalendáři je téměř vždy ve všední den a následná otázka o termínu uzávěrky je tou nejužitečnější věcí, na kterou se můžete zeptat, protože toto pravidlo lidé nejčastěji porušují náhodou.
Otázka určená taška
Zda potřebujete konkrétní tašku, je jedním z nejjasnějších rozdílů mezi obcemi. Některé vyžadují oficiální určenou tašku, často potištěnou názvem města a kategorií, prodávanou v supermarketech a obchodech se smíšeným zbožím v této oblasti. Jiní prostě požádají o průhledný nebo poloprůhledný sáček, aby posádka viděla obsah. Někteří používají určenou tašku pouze pro některé kategorie. Protože se to velmi liší, nákup velkého balení před kontrolou je běžnou a drahou chybou při stěhování.
Slovo, které je třeba hledat, je 指定袋 shitei-bukuro, určená taška. Můžete také vidět požadavek, abyste na tašku napsali své jméno nebo číslo bytu, což některé bloky používají a mnohé ne. Řiďte se tím, co říká upozornění na vlastním sběrném místě, a pokud se dva zdroje neshodnou, vyhrává průvodce obce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 指定のごみ袋はありますか。 | Shitei no gomi-bukuro wa arimasu ka. | Je zde určený pytel na odpadky? |
| この地域は指定袋です。 | Kono chiiki wa shitei-bukuro desu. | Tato oblast používá určené tašky. (jejich odpověď) |
| 袋はどこで買えますか。 | Fukuro wa doko de kaemasu ka. | Kde mohu koupit tašky? |
| スーパーやコンビニで売っています。 | Sūpā ya konbini de utte imasu. | Prodávají se v supermarketech a večerkách. (jejich odpověď) |
| 透明の袋でもいいですか。 | Tōmei no fukuro demo ii desu ka. | Je přijatelný průhledný sáček? |
| 袋に名前を書きますか。 | Fukuro ni namae o kakimasu ka. | Napíšu na tašku své jméno? |
Na sběrném místě
Odpadky se u vašich dveří obvykle nesbírají. Místo toho existuje společné sběrné místo, ごみ集積所 gomi shūsekijo, pro skupinu domů nebo celou budovu, často označený čtverec chodníku se složenou sítí vedle něj. Síť prochází přes tašky, aby je zastavily vrány, aby je otevíraly, a po přidání ji zpět přes tašku je součástí rutiny, které si sousedé všimnou. Zatížení hran dodanými cihlami nebo závažím je druhou polovinou práce.
Společenskou stránku sběrného místa zastřešuje sousedský life post, takže zde stačí říci, že právě zde tichý pozdrav a správně naskládaná taška dělají většinu vaší reputace. Všechno ostatní je načasování.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ごみ集積所はどこですか。 | Gomi shūsekijo wa doko desu ka. | Kde je sběrné místo odpadu? |
| マンションの裏です。 | Manshon no ura desu. | Za budovou. (jejich odpověď) |
| ネットはどうすればいいですか。 | Netto wa dō sureba ii desu ka. | Co mám dělat s netem? |
| ごみの上にネットをかけてください。 | Gomi no ue ni netto o kakete kudasai. | Dejte prosím síť přes odpadky. (jejich odpověď) |
| カラス除けのネットです。 | Karasu-yoke no netto desu. | Je to síť, která chrání vrány. |
| 出し方が合っているか、見ていただけますか。 | Dashikata ga atte iru ka, mite itadakemasu ka. | Mohl byste zkontrolovat, zda jsem to dal správně? |
Značky vytištěné na obalu
| Označit | Romaji | Co vám to říká |
|---|---|---|
| プラ | Pura | Plastová nádoba nebo obal pro kategorii plastových obalů, pokud existuje |
| 紙 | Kami | Papírové obaly, obvykle s čistým smíšeným papírem |
| PET | Petto | PET lahev, téměř vždy sbírána sama |
| アルミ | Arumi | Hliníková plechovka |
| スチール | Suchīru | Ocelová plechovka |
| ダンボール | Danbōru | Vlnitá lepenka, zploštělá a svázaná |
Tyto malé značky jsou nejrychlejším nástrojem pro třídění, který máte, protože je výrobci tisknou téměř na všechno. Kelímek od jogurtu může nést papírovou značku na rukávu a plastovou značku na vaně, o což jde: štítek odkazuje na tu část balení, takže se položka rozpadne, než jde do sáčku. To, zda vaše oblast skutečně sbírá kategorii plastových obalů odděleně, je opět místní.
Všude cestují dva zvyky. Zbytky potravin před recyklací opláchněte a nádoby vyprázdněte a vysušte, nikoli vkládání tekutin do sáčku. Kromě toho se řiďte místními pokyny o uzávěrech, štítcích a o tom, zda se podnosy vracejí do sběrného boxu v supermarketu místo vašeho koše.
Nadrozměrný odpad a rezervační systém
Cokoli nad limitem velikosti stanoveným místně, obvykle nábytek, futony, jízdní kola a kufry, se obvykle v běžný den nesbírá. Místo toho jde přes 粗大ごみ sodai gomi, která funguje na základě domluvy: telefonicky nebo prostřednictvím webové stránky kontaktujete sběrné středisko, popíšete položku, obdržíte referenční číslo a datum vyzvednutí a ráno položku odevzdáte na dohodnutém místě. Na mnoha místech si také musíte předem koupit lístek na likvidaci v obchodě nebo obchodě a nalepit ho na předmět s napsaným jménem nebo číslem.
Prahová hodnota velikosti, trasa rezervace, systém vstupenek a zacházení se specifickými položkami se všechny liší a některé velké spotřebiče a elektronika se obvykle ovládají prostřednictvím samostatných programů, nikoli sodai gomi. Než si naplánujete den stěhování, ověřte si trasu u své vlastní obce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Rád bych vydal velkou položku. |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Musím rezervovat? |
| インターネットか電話で申し込めます。 | Intānetto ka denwa de mōshikomemasu. | Přihlásit se můžete online nebo telefonicky. (jejich odpověď) |
| 品目は本棚です。大きさは百二十センチくらいです。 | Hinmoku wa hondana desu. Ōkisa wa hyaku-nijū-senchi kurai desu. | Předmětem je knihovna, asi sto dvacet centimetrů. |
| 収集日はいつになりますか。 | Shūshū-bi wa itsu ni narimasu ka. | Kdy bude sběrný den? |
| 当日の朝、家の前に出しておいてください。 | Tōjitsu no asa, ie no mae ni dashite oite kudasai. | Prosím, dejte to ráno před svůj dům. (jejich odpověď) |
| 受付番号を教えていただけますか。 | Uketsuke bangō o oshiete itadakemasu ka. | Můžete mi dát referenční číslo? |
| シールはどこで買えますか。 | Shīru wa doko de kaemasu ka. | Kde mohu nálepku zakoupit? |
Telefonní hovor probíhá v předvídatelném pořadí: vaše jméno a adresa, předmět a zhruba jeho velikost, poté datum a číslo, které vám přečtou. Zapište si číslo, zatímco ještě mluví, a zopakujte ho se stoupajícím kakuninem: uketsuke bangō wa ni-san-yon-go desu ne. Potvrzení čísla nahlas je v japonštině nejužitečnějším telefonním zvykem.
Když nemůžete něco klasifikovat
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これは何ごみになりますか。 | Kore wa nani-gomi ni narimasu ka. | Do jaké kategorie odpadu to patří? |
| これは燃えるごみですか、燃えないごみですか。 | Kore wa moeru gomi desu ka, moenai gomi desu ka. | Je to spalitelné nebo nespalitelné? |
| 電池はどうやって捨てますか。 | Denchi wa dō yatte sutemasu ka. | Jak zlikviduji baterie? |
| スプレー缶は中身を使い切ってから出してください。 | Supurē-kan wa nakami o tsukaikitte kara dashite kudasai. | Před vyjmutím spreje zcela spotřebujte. (jejich odpověď) |
| 洗ってから出したほうがいいですか。 | Aratte kara dashita hō ga ii desu ka. | Je lepší to nejdřív opláchnout? |
| ラベルははがしますか。 | Raberu wa hagashimasu ka. | Odlepím štítek? |
| キャップは別ですか。 | Kyappu wa betsu desu ka. | Jdou víčka samostatně? |
- Rozeberte předmět ve své mysli: kovové víko, plastové čerpadlo, papírový obal a roztřiďte každý kus.
- Než začnete hledat pravidlo, hledejte vytištěnou značku; na většinu případů odpovídá za sekundu.
- Prohledejte rejstřík položek vaší obce, který uvádí každodenní předměty abecedně podle kana.
- Vše, co je skutečně nejasné, odložte stranou do příští sbírky místo hádání.
- Nikdy nevkládejte zapalovač, sprej s obsahem nebo baterii do normální tašky.
- Vyfoťte položku a ukažte ji na přepážce v kanceláři, pokud vám slova selžou.
Zeptejte se souseda nebo kanceláře oddělení
Dva lidé dokážou vyřešit téměř každou zbytečnou otázku: soused, který tam bydlí déle, a úsek životního prostředí nebo úklidu na městském nebo městském úřadě. Sousedé jsou rychlejší cestou pro místní zvyklosti, které si nikdo nezapisuje, například ve kterém rohu je síť uložena. Kancelář je správná cesta pro cokoli, co by mohlo být úřední cestou špatně, a na přepážkách jsou obvykle letáky v několika jazycích.
Postavte otázku spíše jako otázku pro začátečníky než jako výzvu k pravidlu. Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute, řečené s mírně koncovkou, zve spíše na pomoc než na přednášku a je to mnohem jemnější zahájení než holý požadavek na pravidlo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、ごみの出し方を教えていただけますか。 | Sumimasen, gomi no dashikata o oshiete itadakemasu ka. | Promiňte, mohl byste mi říct, jak vyhodit ty odpadky? |
| 最近引っ越してきました。よろしくお願いします。 | Saikin hikkoshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Přistěhoval jsem se nedávno. Rád vás poznávám. |
| 分別のルールがよく分からなくて。 | Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute. | Nejsem si úplně jistý pravidly třídění. |
| 区役所の環境課に聞いてみてください。 | Kuyakusho no kankyō-ka ni kiite mite kudasai. | Zkuste se zeptat na oddělení životního prostředí v kanceláři oddělení. (jejich odpověď) |
| 外国語のごみ分別アプリはありますか。 | Gaikokugo no gomi bunbetsu apuri wa arimasu ka. | Existuje třídicí aplikace v jiných jazycích? |
| 間違えてしまいました。すみません。 | Machigaete shimaimashita. Sumimasen. | špatně jsem to pochopil. je mi to líto. |
| 次回から気をつけます。 | Jikai kara ki o tsukemasu. | Od příště si dám pozor. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Mohl byste mluvit trochu pomaleji? |
Rutina prvního týdne, která funguje
- Připněte kalendář tam, kde ho vidíte při přípravě snídaně, ne do zásuvky.
- Nastavte si dva budíky večer před každým dnem odběru a jeden v sedm ráno.
- Mějte doma tři označené kontejnery, aby třídění probíhalo, když věci vyhazujete.
- Ihned opláchněte a osušte recyklovatelné materiály; suchý koš nikdy nezapáchá a nikdy neteče.
- Projděte kolem sběrného místa ráno sběru a jednoduše se podívejte, co dělali ostatní.
- Než je budete potřebovat, uložte si do telefonu telefonní číslo do kanceláře a stránku s indexem položek.
Na rutině záleží nakonec víc než na slovní zásobě, protože kategorie se do měsíce zautomatizují, zatímco o načasování se rozhoduje každý týden. Jakmile je zvyk na místě, jediná japonská věc, kterou stále potřebujete, je otázka, kterou se ptáte na jeden podivný předmět, pro který nikdo nemá pravidlo.