How to say It's my first time in Japan: Hajimete Desu and more

Hajimete desu: základní fráze

Hajimete znamená poprvé a přidání desu tvoří úplnou, zdvořilou větu. V kontextu je to vše, co potřebujete. Když si vás zaměstnanec všimne, že studujete menu, nebo se kolega zeptá, zda jste kancelářskou tiskárnu už používali, hajimete desu jim vše řekne.

S přáteli pusťte desu a řekněte hajimete, často s částicí na konci věty, jako je nan da nebo da yo. Když téma není zřejmé, umístěte ho dopředu s wa: Nihon wa hajimete desu, pokud jde o Japonsko, je to poprvé.

Hajimete kimashita a další slovesné vzory

Protože hajimete je příslovce, může sedět přímo před slovesem. Hajimete kimashita znamená, že jsem přišel poprvé, a hajimete tabemashita znamená, že jsem to snědl poprvé. Je to přirozený způsob, jak sdílet zážitek, který máte nebo jste právě prožili.

Funguje to dobře i na reakce. Když ochutnáte něco nového a zamilujete si to, hajimete tabeta kedo, oishii! zní spontánně a přátelsky. Minulý čas je zde běžný, protože hlásíte, co se právě stalo.

Hajimete kikimashita stojí za zapamatování sama o sobě. Je to zdvořilý způsob, jak ukázat, že informace jsou pro vás nové, a často to druhého vyzve, aby vysvětlil více.

~no wa hajimete desu: říkat, co je nového

Chcete-li říci, že konkrétní akci provádíte poprvé, proměňte sloveso na podstatné jméno s no a udělejte z něj téma pomocí wa: slovníková forma + no wa hajimete desu. Nihon de unten suru no wa hajimete desu znamená, že jedu poprvé v Japonsku.

Tento vzor je o něco opatrnější a vysvětlující než hajimete + sloveso. Nezřídka připraví posluchače na žádost nebo omluvu, proto to tak často končí u nanode, so, nebo n desu ga, ale. Než požádáte o pomoc, říkáte jim kontext.

Související vzor je ~ta koto ga arimasen, nikdy jsem to neudělal. Tabeta koto ga arimasen, nikdy jsem to nejedl, popisuje vaši minulou zkušenost, zatímco taberu no wa hajimete desu popisuje tento okamžik jako první. Obojí je správné; první často přichází před pokusem, druhý při tom.

První dotazy zákazníků: hajimete no kata

Mnoho podniků v Japonsku zachází s novými zákazníky odlišně. Salon může potřebovat, abyste vyplnili formulář, posilovna vám může poskytnout prohlídku, klinika obvykle požádá o vaši kartu pojištěnce a dotazník a obchod vám může nabídnout vytvoření bodové karty. Proto se zaměstnanci tak často ptají, zda je to vaše poprvé.

Zdvořilostní fráze, kterou používají, je hajimete no kata, doslova osoba, která je zde poprvé. Můžete také slyšet go-riyō wa hajimete desu ka, je to poprvé, co používáte naši službu, nebo uctivé hajimete de irasshaimasu ka. Všichni mají stejnou jednoduchou odpověď.

Používáte svůj první čas k žádosti o pomoc

Říct, že je to poprvé, je zdvořilým signálem, že možná potřebujete vedení, a lidé obvykle reagují tím, že věci vysvětlují pomaleji a jasněji. Spárování hajimete s nanode, so, nebo n desu kedo, ale změní to na měkký požadavek, aniž byste se museli přímo ptát.

Funguje to u automatů na lístky na ramen, v izakaya s matoucími nabídkami a první den v práci. Je upřímný, nastavuje očekávání a vede k větší trpělivosti zaměstnanců a kolegů.

O-teyawaraka ni onegaishimasu je lehká, lehce vtipná řada pro hry, sport, karaoke nebo první trénink. To není co říct na pracovním pohovoru.

Hajimemashite to není poprvé

Hajimemashite pochází ze stejného kořene, ale je to pevný pozdrav, který znamená, jak se máš nebo jak tě rád poznávám. Řeknete to jednou, na úplném začátku, když se s člověkem poprvé setkáte, a obvykle za tím následuje vaše jméno a yoroshiku onegaishimasu.

Častou chybou studenta je říkat hajimemashite prodavači nebo oznamovat hajimemashite, když poprvé vstoupí do restaurace. Tyto situace potřebují hajimete desu, a to pouze pokud se někdo zeptá. Dalším je říkat hajimemashite někomu, koho jste již potkali; na druhé setkání stačí normální pozdrav typu konnichiwa.

Mluvit o prvenstvích v konverzaci

První jsou snadné a přátelské téma konverzace. Můžete se někoho zeptat, zda je to poprvé, podělit se o svou vlastní první zkušenost s něčím japonským nebo reagovat, když se dozvíte, že právě dorazil nováček.

Slova s ​​předponou hatsu nebo sho jsou běžná pro prvenství: hatsu-dēto, první rande, shonichi, první den něčeho jako je práce nebo událost, a hatsu-rainichi, první návštěva celebrity v Japonsku, fráze, kterou většinou uvidíte v titulcích zpráv. Buďte opatrní s hatsu-taiken, první zkušenost: je v mnoha kontextech v pořádku, ale může mít také sexuální význam, takže hajimete no keiken je bezpečnější volbou.