Prohlídka sdíleného domu
Prohlídka je samozřejmost a většina operátorů ji zařídí e-mailem nebo online formulářem a poté pošle zaměstnance nebo manažera, aby vám ji ukázal. Uvidíte ukázkový soukromý pokoj, kuchyň, koupelny a obývací pokoj a bude vám řečeno nájemné, jachin, plus jakýkoli společný poplatek, kyōekihi, který zahrnuje služby, internet a úklid. To, zda jsou zahrnuty nástroje a kolik upozornění musíte dát, se liší podle operátora, proto se zeptejte přímo a získejte písemné odpovědi.
Otázky, na kterých záleží nejvíce, se týkají každodenního života spíše než nábytku: kolik lidí tam žije, jak jsou sdílené koupelny, zda jsou hodiny klidu, jaké je pravidlo pro hosty a kdo co uklízí. Prohlídka vám také mnoho napoví i beze slov: uklizená kuchyně s přehlednou rotací stojí víc než pěkná pohovka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 内見をお願いしたいんですが。 | Naiken o onegai shitai n desu ga. | Rád bych si domluvil prohlídku. |
| 家賃には光熱費が含まれていますか。 | Yachin ni wa kōnetsuhi ga fukumarete imasu ka. | Zahrnuje nájem energie? |
| 今、何人住んでいますか。 | Ima, nannin sunde imasu ka. | Kolik lidí tu v současnosti žije? |
| 最短の契約期間はどのくらいですか。 | Saitan no keiyaku kikan wa dono kurai desu ka. | Jak dlouhá je minimální smlouva? |
| 退去する時は何か月前に連絡すればいいですか。 | Taikyo suru toki wa nankagetsu mae ni renraku sureba ii desu ka. | Kolik měsíců mám oznámit, když se odstěhuji? |
| 友達を呼ぶことはできますか。 | Tomodachi o yobu koto wa dekimasu ka. | Mohu mít u sebe přátele? |
| 共用部分の掃除は誰がしますか。 | Kyōyō bubun no sōji wa dare ga shimasu ka. | Kdo uklízí společné prostory? |
Stěhování a domovní řád
V den stěhování, nyūkyo, obvykle podepíšete smlouvu, dostanete klíče nebo kód dveří a získáte tištěnou nebo online kopii domovního řádu, hausu rūru. Přečtěte si je ještě tentýž den: odpadkové dny, hodiny klidu, hodiny praní, pravidlo hosta a co se stane s jídlem ponechaným v lednici.
Představte se tomu, kdo je ten večer ve společném prostoru. Stačí jednoduché sebepředstavení: vaše jméno, odkud jste, a yoroshiku onegai shimasu. První týden se spolubydlící rozhodnou, zda se s vámi žije snadno, takže zdravíte lidi, udržujte v kuchyni pořádek a zeptejte se, než použijete něco, co by někomu mohlo patřit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日から入居する田中です。よろしくお願いします。 | Kyō kara nyūkyo suru Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Jsem Tanaka a dnes se stěhuji. Rád vás všechny poznávám. |
| ハウスルールで特に気をつけることはありますか。 | Hausu rūru de toku ni ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Je v domovním řádu něco, na co bych si měl dávat obzvlášť pozor? |
| ゴミの日はいつですか。 | Gomi no hi wa itsu desu ka. | Kdy jsou odpadkové dny? |
| この棚は誰のですか。 | Kono tana wa dare no desu ka. | Čí je to police? |
| 使っていいものはどれですか。 | Tsukatte ii mono wa dore desu ka. | Které věci mohu používat? |
| 何かあったら誰に連絡すればいいですか。 | Nanika attara dare ni renraku sureba ii desu ka. | Na koho se mám obrátit, když se něco objeví? |
Společná kuchyň a etiketa koupelny
Kuchyně je místo, kde sdílené domy uspějí nebo selžou. Nepsaným pravidlem všude je sugu ni arau, rovnou se umyjte: uvařte, snězte, vyperte, usušte, odložte a nechte pult tak, jak jste ho našli. Jídlo v lednici je označeno jménem a často i datem a mnoho domů má měsíční vyklizeno, kde se vyhazuje vše neoznačené. Vaření se silným zápachem je ve většině domů v pořádku, ale otevřete okno a spusťte ventilátor.
Koupelny jsou většinou samostatné WC, sprchový kout nebo vana a umyvadlo, takže je mohou používat tři lidé najednou. Některé domy stanovují plán koupelí, jiné po vás jednoduše požadují, abyste se v ranním spěchu sprchovali krátce. Nechte odtok čistý od vlasů a vezměte si šampon zpět do svého pokoje. Pračky mají často pravidlo, že musíte okamžitě vyjmout náplň; mokrá náplň ponechaná v bubnu je klasickým zdrojem podráždění.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 使い終わったらすぐ洗ってください。 | Tsukai owattara sugu aratte kudasai. | Prosím, umyjte se, jakmile skončíte. |
| これ、ちょっと借りてもいい？ | Kore, chotto karite mo ii? | Můžu si to na vteřinku půjčit? |
| 冷蔵庫の物には名前を書いてください。 | Reizōko no mono ni wa namae o kaite kudasai. | Napište prosím své jméno na věci v lednici. |
| お風呂、先に入ってもいいですか。 | O-furo, saki ni haitte mo ii desu ka. | Je v pořádku, když nejdříve použiji vanu? |
| 洗濯機、あと何分くらいですか。 | Sentakuki, ato nanpun kurai desu ka. | Kolik minut ještě v pračce? |
| 換気扇を回しておきますね。 | Kankisen o mawashite okimasu ne. | Nechám zapnutý odsavač par. |
Úklidové rotace a domácí chatovací skupina
Kdo co uklízí, záleží na domě. V mnoha domech provozovaných provozovatelem dochází týdně uklízeč do společných prostor a obyvatelé se starají pouze o svůj vlastní pokoj a každodenní resetování kuchyně. V menších domech je sōji tōban, rota úklidových povinností, připnutý na lednici nebo zveřejněný v chatovací skupině, a každý si na týden vezme kuchyň, koupelnu nebo odpadky. Pokud nemůžete přijít na řadu, vyměňte je předem.
Téměř každý sdílený dům má skupinu LINE nebo podobnou. Přináší upozornění od vedoucího, dotazy na odpadky a upomínky na rotaci. Přečtěte si ji denně a potvrďte vše, co je vám adresováno, krátkou odpovědí, jako je ryōkai desu nebo wakarimashita. Pokud je něco citlivého, pošlete zprávu přímo dané osobě nebo manažerovi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今週の掃除当番は私ですね。 | Konshū no sōji tōban wa watashi desu ne. | Tento týden mám úklidovou službu, že? |
| 来週の当番、代わってもらえますか。 | Raishū no tōban, kawatte moraemasu ka. | Mohl byste si se mnou vyměnit povinnosti na příští týden? |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Rozumím. |
| ゴミ出しておきました。 | Gomi dashite okimashita. | Vyhodil jsem odpadky. |
| 共用のトイレットペーパーが切れそうです。 | Kyōyō no toiretto pēpā ga kiresō desu. | Sdílený toaletní papír je téměř došel. |
| 掃除機はどこに戻せばいいですか。 | Sōjiki wa doko ni modoseba ii desu ka. | Kam mám vysavač vrátit? |
Slova na nástěnce a v pravidlech
Domácí pravidla, rotující listy a chatovací skupina používají malou sadu slovní zásoby, která se donekonečna opakuje. Naučte se tyto a většina oznámení bude čitelných na první pohled.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 個室 | koshitsu | Soukromý pokoj |
| 共用部 | kyōyōbu | Sdílené oblasti |
| 共益費 | kyōekihi | Společný poplatek za energie a úklid |
| 管理人 | kanrinin | Manažer |
| 入居者 | nyūkyosha | Rezident |
| 退去 | taikyo | Stěhování |
| 掃除当番 | sōji tōban | Úklidová povinnost |
| ゴミ出し | gomi dashi | Vyhánění odpadků |
| 分別 | bunbetsu | Třídění odpadků |
| 消灯 | shōtō | Zhasnutá světla |
| 静かに | shizuka ni | Tiše |
| 来客 | raikyaku | Návštěvníci |
Pravidla pro třídění odpadu, bunbetsu, pocházejí spíše z města než z domu, takže domovní oznámení obvykle přetiskuje místní rozvrh: moeru gomi, hořlavý, v určité dny, plasty, plechovky a lahve na jiné. Nechte to špatně a taška se vrátí s nálepkou, takže se raději zeptejte v prvním týdnu, než abyste hádali.
Hluk a život vedle lidí
Stěny ve sdílených domech jsou tenké a nejčastější stížností nejsou večírky, ale obyčejné zvuky pozdě v noci: telefonní hovory, zvuk videa, dveře, kuchyně v jednu ráno. Většina domů nastavuje hodiny klidu a zdvořilým zvykem je poté používat sluchátka a telefonovat do svého pokoje. Pokud budete z dobrého důvodu hlasití, řekněte to předem a lidé vám odpustí téměř cokoliv.
Když je někdo jiný hlučný, zapněte světlo. Přátelské slovo druhý den funguje lépe než zpráva ve skupinovém chatu a na frázování záleží: zmiňte zvuk a čas, nikoli charakter osoby. Pokud to půjde dál, manažer je správná cesta.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 夜遅くにすみません、少し静かにしてもらえますか。 | Yoru osoku ni sumimasen, sukoshi shizuka ni shite moraemasu ka. | Promiň, je pozdě, mohl bys to trochu omezit? |
| 昨日はうるさくしてすみませんでした。 | Kinō wa urusaku shite sumimasen deshita. | Omlouvám se, že jsem byl včera hlučný. |
| 今夜、友達が来るので少し声がするかもしれません。 | Kon'ya, tomodachi ga kuru node sukoshi koe ga suru kamo shiremasen. | Dnes večer přijede přítel, takže může být nějaký hluk. |
| 電話は部屋でしますね。 | Denwa wa heya de shimasu ne. | Budu přijímat hovory ve svém pokoji. |
| 何時までなら大丈夫ですか。 | Nanji made nara daijōbu desu ka. | Do jaké doby je to v pořádku? |
Přátelství se spolubydlícími
V obývacím pokoji začínají přátelství a nejsnazší cestou dovnitř je jídlo. Nabídněte, že se podělíte o něco, co jste uvařili, zeptejte se, co někdo dělá, nebo navrhněte večer takoyaki nebo nabe; to jsou klasiky share house, protože jsou levné a každý pomáhá. Udržujte to pod tlakem: pozvěte, přijměte s grácií ne a zkuste to znovu další týden.
Konverzace doma je prostým územím. Začněte ve formě masu, když někoho potkáte, pak následujte jeho vedení; většina spolubydlících během několika dní přestane mluvit neformálně. Ptejte se na práci a rodná města, ne na nájem nebo plat.
- Řekněte ohayō a tadaima, když přicházíte a odcházíte; pozdravy jsou polovinou vztahu
- Nabídněte jídlo: kore, yokattara dōzo, pomozte si, chcete-li
- Navrhněte společné jídlo: kondo nabe demo shimasen ka, uděláme si někdy hotpot
- Zeptejte se na plány: shūmatsu nanika suru? dělat cokoli o víkendu
- Zapamatujte si jména a rodná města a zeptejte se na ně později
- Přidejte se k událostem domu i krátce; ukazovat se je důležitější než zůstat dlouho
Je dobré požádat spolubydlící, aby pokračovali v japonštině: Nihongo de daijōbu desu, uzel ganbaritai. Denní opravy od spolubydlících jsou jedny z nejlepších bezplatných lekcí, které dostanete.
Když se něco pokazí
Rozbité věci jdou k manažerovi, ne ke skupině. Popište, co je rozbité, kdy se to stalo a zda je to naléhavé, a zeptejte se, co dělat. U problémů s člověkem začněte s člověkem, pokud je malý, a jděte k manažerovi jako sōdan, konzultaci, pokud není. Uveďte fakta, zachovejte klidný tón a zeptejte se, co dům obvykle dělá.
Pokud chcete odejít, zkontrolujte si výpovědní lhůtu ve své smlouvě a sdělte to vedoucímu písemně i osobně. Nechte pokoj čistý a vraťte vše, co jste si půjčili.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 洗濯機が動かなくなりました。 | Sentakuki ga ugokanaku narimashita. | Pračka přestala fungovat. |
| 鍵をなくしてしまいました。どうすればいいですか。 | Kagi o nakushite shimaimashita. Dō sureba ii desu ka. | Ztratil jsem klíč. co mám dělat? |
| ちょっと相談したいことがあるんですが。 | Chotto sōdan shitai koto ga aru n desu ga. | Je tu něco, o čem bych si s tebou rád promluvil. |
| 最近、台所に食器が残っていることが多くて。 | Saikin, daidokoro ni shokki ga nokotte iru koto ga ōkute. | V poslední době v kuchyni často zbývá nádobí. |
| 来月末で退去したいと思っています。 | Raigetsu-matsu de taikyo shitai to omotte imasu. | Přemýšlím, že se koncem příštího měsíce odstěhuji. |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Děkuji za všechno. |