Jak závod funguje
Ekiden (駅伝) je dálková silniční štafeta. Slovo pochází ze starého systému poštovních stanic podél dálnic a Hakone závod sleduje část historické Tōkaidō silnice z Tokia. Každý tým má deset běžců, každý běží jednu nohu, zvanou ku (区), a látková šerpa urazí celou vzdálenost. První den týmy závodí na Hakone; na druhém závodí zpět a kombinovaný čas rozhodne o celkovém vítězi, sōgō yūshō (総合優勝).
Protože oba poločasy mají samostatné výsledky, může tým vyhrát den odjezdu ōro yūshō nebo den návratu fukuro yūshō, aniž by vyhrál celkově. Komentátoři mluví o všech třech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 襷をつなぐ | tasuki o tsunagu | předat šerpu dál |
| 往路 | ōro | odchozí závod, den první |
| 復路 | fukuro | zpáteční závod, den dva |
| 山登り | yamanobori | horský výstup, pátý úsek |
| 総合優勝 | sōgō yūshō | celkové vítězství |
| 今年は何区が見どころ？ | Kotoshi wa nanku ga midokoro? | Kterou nohu letos sledovat? |
Nohy, štafetové body a hora
K předání dojde v bodě relé chūkeijo (中継所). První úsek ikku často začíná v těsném balíku a druhý úsek niku je tradičně místem, kam mnoho týmů umístí hvězdného běžce, což mu dává přezdívku hana no niku, květ druhého úseku. Pátý úsek goku stoupá strmě do Hakone hor a běžcům, kteří na něm vynikají, média přezdívají yama no kami (山の神), bůh hor. Šestá noha, rokku, je sestup, yamakudari (山下り), který je na nohy náročný jiným způsobem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一区 | ikku | první noha |
| 花の二区 | hana no niku | hvězda druhá noha |
| 五区の山登り | goku no yamanobori | pátý úsek horského výstupu |
| 六区の山下り | rokku no yamakudari | sestup v šesté etapě |
| 中継所 | chūkeijo | reléový bod |
| 区間賞 | kukanshō | nejrychlejší běžec na noze |
| 区間新記録 | kukan shinkiroku | nový rekord pro nohu |
| Slovo | Význam | Když to slyšíš |
|---|---|---|
| nuku (抜く) | Předjíždět | Komentátoři počítají předběhnutí: gonin nuki, pět běžců prošlo na jedné noze |
| kukanshō (区間賞) | Nejrychlejší čas na noze | Vyhlašuje se pro každou etapu, i když tým skončí nízko |
| kuriage sutāto (繰り上げスタート) | Rozložený start | Když je tým na štafetovém bodě příliš pozadu, startuje další běžec bez křídla |
| shīdoken (シード権) | Osévané místo | Obvykle první desítka celkově drží místo pro příští rok |
Drama: rozložené starty a nasazená místa
Dvě pravidla vytvářejí velkou část emocí závodu. V některých bodech štafety, pokud tým dorazí příliš dlouho za vedoucím, je další běžec odvolán včas bez čekání s náhradní šerpou. Toto je kuriage sutāto a vidět běžce, jak dorazí sekundy pozdě, křídlo neprojde, je jedním z nejbolestivějších obrázků závodu. Časové limity a štafetové body, kde platí, stanoví pořadatel.
Druhým pravidlem je osévané místo. Týmy, které skončí na předních místech, obvykle v první desítce, vydělají shīdoken a v příštím roce se automaticky vrátí. Zbytek musí běžet podzimní kvalifikační závod, yosenkai (予選会). Souboj o desáté místo daleko za lídry je často stejně napínavý jako boj o vítězství.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 繰り上げスタートになってしまった。 | Kuriage sutāto ni natte shimatta. | Nestihli uzávěrku předání. |
| あと少しで襷がつながったのに。 | Ato sukoshi de tasuki ga tsunagatta noni. | Byli tak blízko předání šerpy. |
| シード権争いが熱い！ | Shīdoken arasoi ga atsui! | Boj o nasazené místo je intenzivní! |
| 予選会から勝ち上がってきた。 | Yosenkai kara kachiagatte kita. | Z kvalifikačního závodu se probojovali nahoru. |
| 最後まであきらめないで！ | Saigo made akiramenaide! | Nevzdávejte se až do konce! |
Sledování doma v novém roce
Pro mnoho domácností je závod součástí toho, jak se cítí první lednové dny. Vysílání pokrývá celý závod od začátku a rodiny ho často udržují, zatímco jedí zbytky osechi, novoroční jídla nebo mezi návštěvami příbuzných a svatyní. Lidé, kteří atletiku během roku nikdy nesledují, stále znají slova a mají názory na to, která noha závod rozhodla. Zvyky se samozřejmě liší: některé rodiny to nikdy nesledují a v některých regionech je to mnohem větší téma než v jiných.
Z tohoto důvodu je Hakone Ekiden běžným tématem prvního pracovního dne ledna. Zeptat se kolegy, zda to sledovali, je snadné a přátelské otvírání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 箱根駅伝、見ました？ | Hakone Ekiden, mimashita? | Sledovali jste Hakone Ekiden? |
| 毎年、家族で見ています。 | Maitoshi, kazoku de mite imasu. | Moje rodina to sleduje každý rok. |
| お正月といえば箱根駅伝ですね。 | Oshōgatsu to ieba Hakone Ekiden desu ne. | Když se řekne Nový rok, vybaví se vám Hakone Ekiden. |
| 山登りのところで泣いちゃった。 | Yamanobori no tokoro de naichatta. | Brečel jsem při výstupu na hory. (neformální) |
| 最後の追い上げがすごかったですね。 | Saigo no oiage ga sugokatta desu ne. | Ta poslední nálož byla úžasná, že? |
Fandění u silnice
Osobní sledování je zdarma a mnoho lidí to dělá, zejména v blízkosti startu a cíle v Tokiu, podél pobřeží a na horském úseku. Je zima, běžci proběhnou během několika sekund a dav je často několik lidí hluboký. Diváci fandí každému běžci, nejen své univerzitě, a nejčastější slova jsou jednoduchá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | Jděte do toho! Pokračuj! |
| ファイト！ | Faito! | Pojď! Ty to dokážeš! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Téměř tam! |
| いいペースだよ！ | Ii pēsu da yo! | Skvělé tempo! |
| もうすぐ来るよ。 | Mō sugu kuru yo. | Každou chvíli přijdou. |
| 先頭が見えた！ | Sentō ga mieta! | Vidím vůdce! |
Na chování u silnice záleží, protože běžci míjejí rychlostí a trasa je veřejná. Zůstaňte na chodníku a za jakýmkoli lanem či zábranou, nevstupujte do vozovky kvůli focení, neběhejte vedle běžců a řiďte se pokyny personálu a policie. Organizátoři požádali diváky, aby se v některých letech vyhnuli tlačenici, takže si před odjezdem prostudujte oficiální pokyny.
Mini dialog: první pracovní den v roce
První lednový pracovní den je závod bezpečným tématem téměř pro každého. Zde kolega zahájí konverzaci a vy v ní pokračujte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。駅伝、見ました？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Ekiden, mimashita? | Kolega: Šťastný nový rok. Sledovali jste ekiden? |
| はい、初めて全部見ました。 | Hai, hajimete zenbu mimashita. | Ty: Ano, viděl jsem to všechno poprvé. |
| どうでした？ | Dō deshita? | Kolega: Co sis myslel? |
| 五区の山登りがすごかったです。 | Goku no yamanobori ga sugokatta desu. | Vy: Výstup pátou nohou byl neuvěřitelný. |
| ですよね。繰り上げスタートは見ていてつらかったけど。 | Desu yo ne. Kuriage sutāto wa mite ite tsurakatta kedo. | Spolupracovník: Správně? Ostré starty však bylo těžké sledovat. |
| 来年は沿道で応援してみたいです。 | Rainen wa endō de ōen shite mitai desu. | Vy: Příští rok bych chtěl fandit z krajnice. |
Endō (沿道) znamená podél silnice, u silnice, a endō de ōen suru, fandit z krajnice, je standardní fráze. Ōen (応援) fandí nebo podporuje a také to používáte pro podporu přítele: ōen shite imasu, fandím vám.
Naučte se závodní slova do 2. ledna
- Zeptejte se Mocchi: Dejte mi deset Hakone Ekiden slov, ōro, fukuro, tasuki, kuriage sutāto a více, pak mě za pár dní vyzkoušejte. Mocchi si pamatuje, které z nich jste vynechali, a v dalším kvízu pokračuje tam, kde jste skončili.
- Vložte novinový titulek o rase do Mocchi pomocí /explain, rozdělí větu, pojmenuje každou částici a dá vám význam.
- Před prvním pracovním dnem otevřete AI Sensei a požádejte Ibuki-sensei, aby si zahrál kolegu, který miluje závod. Řekněte jí, jak jste se na to dívali a která noha se vám líbila, a pak se podívejte na opravy ve zprávě o relace.
Časté chyby žáků
- Říká se tomu maraton. Je to relé, ekiden; marason je jeden běžec na 42,195 km.
- Říká se, že běžci jsou profesionálové. Jsou to univerzitní studenti a závod je studentskou událostí, i když mnozí pokračují v běhu profesionálně.
- Míchání ōro a fukuro. Ō (往) jde, fuku (復) se vrací; ōfuku je cesta tam a zpět.
- Za předpokladu, že může vstoupit jakákoli univerzita. Účastní se pouze týmy žákovského atletického svazu Kanto, jde tedy o regionální závod s celorepublikovou slávou.
- Vstoupit do silnice pro lepší fotku. Může ohrozit běžce a je proti požadavkům pořadatelů.