Tanoshimi: každodenní způsob, jak říct, že jste nadšení
楽しみ (tanoshimi) znamená něco, na co se těšíte, a to je způsob, jakým většina japonských mluvčích vyjadřuje nadšení z budoucí události. Tanoshimi! sám znamená "Už se nemůžu dočkat!" nebo "Jsem tak nadšený!". Přidejte událost s ga: ryokō ga tanoshimi, jsem nadšený z cesty.
Ve zdvořilé řeči řekněte tanoshimi desu. 楽しみにしています (tanoshimi ni shite imasu) znamená „těším se na to“ a je standardní frází pro plány s učiteli, známými a kolegy. Jeho skromná verze, tanoshimi ni shite orimasu, vyhovuje e-mailům a klientům.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Nemůžu se dočkat! |
| 週末の旅行がすごく楽しみ。 | Shūmatsu no ryokō ga sugoku tanoshimi. | Z víkendového výletu jsem opravdu nadšený. |
| 楽しみです。 | Tanoshimi desu. | těším se na to. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Těším se na setkání s vámi. |
| 来週のイベント、楽しみにしてるね。 | Raishū no ibento, tanoshimi ni shiteru ne. | Těšíme se na akci příští týden. |
| 楽しみにしております。 | Tanoshimi ni shite orimasu. | těším se na to. (pokořit) |
Wakuwaku suru: to bublání, pocit nedočkavosti
わくわく (wakuwaku) je zvukomalebnost pro dychtivé, šťastné vzrušení, pocit dítěte večer před školním výletem. Wakuwaku suru znamená „Jsem nadšený“ a wakuwaku shite kita znamená „Začínám být nadšený“. Je bystrý a přátelský, pracuje s přáteli a v lehké zdvořilé řeči.
Wakuwaku umí popsat věci stejně jako lidi. Wakuwaku suru eiga je vzrušující film a nový projekt může být také wakuwaku suru. Vždy to přináší pozitivní, předvídavý pocit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | Jsem tak nadšená! |
| だんだんわくわくしてきた。 | Dandan wakuwaku shite kita. | Jsem čím dál vzrušenější. |
| 明日のことを考えるとわくわくします。 | Ashita no koto o kangaeru to wakuwaku shimasu. | Pomyšlení na zítřek mě vzrušuje. |
| わくわくする新しいプロジェクトです。 | Wakuwaku suru atarashii purojekuto desu. | Je to vzrušující nový projekt. |
| わくわくして眠れない。 | Wakuwaku shite nemurenai. | Jsem příliš vzrušený, abych spal. |
Napětí ga agaru a moriagaru: energie a atmosféra
テンションが上がる (tenshon ga agaru) používá anglické výpůjční slovo napětí, ale v japonštině to znamená vaši energii nebo náladu, ne stres. Tenshon ga agaru znamená, že se vám zvedne nálada a budete nadšení; tenshon takai popisuje někoho, kdo je velmi energický. Je to neformální a velmi běžné mezi mladšími mluvčími.
盛り上がる (moriagaru) znamená oživit a obvykle popisuje spíše skupinu, večírek, konverzaci nebo dav než jednu osobu. Kinō no nomikai, moriagatta ne znamená „včerejší večerní drinky byly skvělé“. Moriageru, tranzitivní forma, znamená něco oživit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| テンション上がる！ | Tenshon agaru! | Jsem tak nadšená! |
| 雪を見てテンションが上がった。 | Yuki o mite tenshon ga agatta. | Pohled na sníh mě vzrušil. |
| 今日はテンション高いね。 | Kyō wa tenshon takai ne. | Dnes jsi plný energie. |
| 昨日の飲み会、盛り上がったね。 | Kinō no nomikai, moriagatta ne. | Včerejší večerní drinky byly živé. |
| 会場がすごく盛り上がっています。 | Kaijō ga sugoku moriagatte imasu. | V místě konání to hučí. |
| みんなで盛り上げよう！ | Minna de moriageyō! | Pojďme to společně oživit! |
Kōfun suru a jeho past na nuance
興奮する (kōfun suru) je slovo, které slovníky označují jako vzrušený a znamená být zpracován, míchán nebo stimulován. Po napínavém okamžiku je to přirozené: gól na poslední chvíli, skvělý koncert, těsný konec. Shiai, sugoi kōfun shita! je v pořádku.
Past využívá kōfun pro plány nebo každodenní nadšení. Ryokō ni kōfun shite imasu, „Jsem nadšený z cesty“, zní přinejlepším přepjatě, a protože kōfun zahrnuje také fyzické a sexuální vzrušení, může holé kōfun shite imasu posluchače vyvolat úsměv nebo pocit trapnosti. Může také popisovat rozrušení nebo vztek: kōfun shinaide, uklidni se. Pro předvídání použijte tanoshimi nebo wakuwaku.
| Situace | Přírodní | Vyhněte se |
|---|---|---|
| Výlet příští týden | 楽しみ / わくわくする | 興奮している |
| Sledování těsného zápasu | 興奮した / 盛り上がった | 楽しみ |
| Setkání s klientem příští týden | 楽しみにしております | わくわくします |
| Atmosféra večírku | 盛り上がっている | 興奮している |
| Někdo naštvaný nebo rozrušený | 興奮している / 落ち着いて | わくわくしている |
Vzrušený nebo nervózní: dokidoki a kinchō
Angličtina „excited“ někdy zahrnuje nervy, jako například vzrušení z prvního rande. Japonci je oddělují. ドキドキ (dokidoki) je zvuk bušícího srdce a hodí se k nervům, strachu, napětí nebo romantickému vzrušení. 緊張する (kinchō suru) znamená být nervózní nebo napjatý, jako před zkouškou nebo projevem.
Pocity můžete kombinovat: dokidoki až wakuwaku ga majitte iru, směs nervů a vzrušení. Pro rande nebo vyznání je klasické slovo dokidoki. Náš průvodce, jak říct, že se bojíš, pokrývá tu strašlivější stránku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Dokidoki suru. | Srdce mi buší. |
| 面接の前で緊張しています。 | Mensetsu no mae de kinchō shite imasu. | Před pohovorem jsem nervózní. |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de dokidoki shita. | Na prvním rande mi srdce bilo jako o závod. |
| 緊張するけど、楽しみでもある。 | Kinchō suru kedo, tanoshimi de mo aru. | Jsem nervózní, ale také se těším. |
| ハラハラする試合だった。 | Harahara suru shiai datta. | Byl to zápas na kousání nehtů. |
Říkat to v práci i v podnikání
V profesionálním prostředí je vzrušení obvykle vyjádřeno jako těšení se na něco a wakuwaku nebo tenshon by u klientů znělo příliš nenuceně. Tanoshimi ni shite orimasu a 期待しています (kitai shite imasu), „Mám velké naděje“, jsou standardní možnosti.
Kitai shite imasu je také to, co by vám manažer mohl říci: kitai shite iru jo, počítáme s vámi. Klasickou odpovědí je odpověď kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu: „Budu tvrdě pracovat, abych tomu dostál“.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 来週の打ち合わせを楽しみにしております。 | Raishū no uchiawase o tanoshimi ni shite orimasu. | Těším se na setkání příští týden. |
| 新しいプロジェクトに期待しています。 | Atarashii purojekuto ni kitai shite imasu. | Do nového projektu vkládám velké naděje. |
| ご一緒できるのを楽しみにしています。 | Go-issho dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Těším se na spolupráci. |
| 期待に応えられるよう頑張ります。 | Kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu. | Udělám maximum, abych splnil vaše očekávání. |
Co lidé říkají zpět, a tón
Když vám někdo řekne, že je nadšený, sdílejte to. Watashi mo tanoshimi!, taky jsem nadšený, nebo ii ne!, zní to skvěle, udržuje energii. Pokud je to jejich akce, jako je výlet, zeptejte se na to: doko ni iku ne? kam jdeš?
Tón je součástí významu. Tanoshimi! se stoupajícím, jasným hlasem a úsměvem zní skutečně vzrušeně; totéž slovo vyslovené na rovinu může znít zdvořile, ale vlažně. Japonci, zvláště ve formálním prostředí, často projevují vzrušení tišeji než anglicky mluvící, s úsměvem a trochu rychlejším tempem spíše než hlasitými vykřičníky. Skákat nebo křičet je fajn na koncertě nebo festivalu, méně už v kanceláři.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私も楽しみ！ | Watashi mo tanoshimi! | Taky jsem nadšená! |
| いいね！ | Ii ne! | To zní skvěle! |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Mějte se krásně. |
| 楽しみですね。 | Tanoshimi desu ne. | To je něco, na co se můžete těšit. (zdvořilý) |
| どうだったか、また教えてね。 | Dō datta ka, mata oshiete ne. | Řekni mi, jak to dopadlo. |
Časté chyby
- Použití kōfun shite imasu pro plány. Řekněte tanoshimi desu nebo wakuwaku shimasu.
- Použití tanoshii pro budoucnost. Tanoshii je teď zábava; tanoshimi se těší.
- Říkat tenshon ga agaru klientovi. Je to příležitostné; použijte tanoshimi ni shite orimasu.
- Používání moriagaru o sobě samotném. Obvykle popisuje skupinu nebo atmosféru.
- Použití dokidoki pro šťastné očekávání. Dokidoki je závodní srdce, často nervy; používat wakuwaku.
- Čtení napětí jako stres. V japonštině tenshon znamená náladu nebo energii.