Michi ni mayotta: základní způsob, jak říct, že jsem ztracen
Sloveso 迷う (mayou) znamená ztratit cestu, nebo šířeji nebýt si jistý. 道に迷う (michi ni mayou) znamená ztratit se na cestě, a protože popisuje něco, co se stalo, „já jsem ztracen“ používá minulost: 道に迷った (michi ni mayotta) nenuceně, 道に迷いまし.
Přidání shimau dává pocit „skončil jsem ztracen“: michi ni mayotte shimaimashita. Zní to omluvně a přirozeně a je to dobrý začátek, když požádáte o pomoc cizího člověka. Mayoigo je ztracené dítě, slovo, které uslyšíte v oznámeních v obchodních centrech a na festivalech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 道に迷った。 | Michi ni mayotta. | jsem ztracená. (neformální) |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | jsem ztracená. (zdvořilý) |
| 道に迷ってしまいました。 | Michi ni mayotte shimaimashita. | Zdá se, že jsem se ztratil. |
| ここがどこか分かりません。 | Koko ga doko ka wakarimasen. | Nevím, kde jsem. |
| 迷子になっちゃった。 | Maigo ni natchatta. | Ztratil jsem se. (neformální, hravý) |
| 駅への行き方が分かりません。 | Eki e no ikikata ga wakarimasen. | Nevím, jak se dostat na nádraží. |
Požádání cizího člověka o pomoc
Začněte s すみません (sumimasen), které funguje jako „omluvte mě“ a signalizuje, že potřebujete chvilku něčího času. Vyberte si někoho, kdo nevypadá uspěchaně; lidé u přepážek, zaměstnanci stanice a policisté jsou dobrou volbou. Pak položte jednu krátkou otázku, kam chcete jet.
Nejužitečnější vzor je místo + wa doko desu ka, kde to je, nebo o něco měkčí dochira desu ka. Pokud chcete trasu, zeptejte se na způsob, jak se tam dostat: eki made no michi o oshiete kudasai. Zobrazení jména napsaného na telefonu velmi pomáhá, pokud je výslovnost nejistá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Promiňte, máte chvilku? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | Kde je stanice? |
| このホテルはどちらですか。 | Kono hoteru wa dochira desu ka. | Kudy je tento hotel? |
| 駅までの道を教えていただけますか。 | Eki made no michi o oshiete itadakemasu ka. | Můžete mi říct cestu na nádraží? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | Můžu tam jít pěšky? |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Kolik minut pěšky? |
Naši průvodci, jak se ptát na cestu a dávat pokyny, pokrývají celou sadu odpovědí, které uslyšíte, včetně massugu, rovně a tsukiatari, konce cesty.
Popis, kde se nacházíte, pomocí orientačních bodů
Protože většina ulic nemá žádné názvy, japonské směry jsou postaveny na orientačních bodech, nazývaných 目印 (mejirushi). Pokud potřebujete říct kamarádovi nebo taxíku, kde jste, pojmenujte něco viditelného: večerku, banku, východ z nádraží, semafor nebo velký nápis. Večerky jsou obzvlášť užitečné, protože je jich tolik, a pojmenování řetězce pomáhá.
Vzor je orientační bod + ne + pozice + ni imasu: konbini no mae ni imasu, jsem před samoobsluhou. Mae je vpředu, tonari je vedle, mukai je naproti a kado je roh.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今、コンビニの前にいます。 | Ima, konbini no mae ni imasu. | Teď stojím před samoobsluhou. |
| 大きい交差点の角にいます。 | Ōkii kōsaten no kado ni imasu. | Jsem na rohu velkého přechodu. |
| 銀行の向かいにいます。 | Ginkō no mukai ni imasu. | Jsem naproti bance. |
| 駅の東口を出たところです。 | Eki no higashi-guchi o deta tokoro desu. | Právě jsem vyšel z východního východu stanice. |
| 赤い看板が見えます。 | Akai kanban ga miemasu. | Vidím červenou značku. |
| 目印になるものはありますか。 | Mejirushi ni naru mono wa arimasu ka. | Je nějaký orientační bod, který bych mohl hledat? |
Pomocí mapy v telefonu
Ukázat mapu telefonu je často nejjednodušší způsob, jak získat pomoc, a lidé jsou na to zvyklí. Ukažte na obrazovku a zeptejte se ima doko desu ka, kde jsem teď, nebo je požádejte, aby ukázali směr. Mnoho lidí se rychle podívá a gestikuluje, kterým směrem se vydat.
Pamatujte, že mapové aplikace mohou být zmatené v hustých oblastech, podzemních chodbách a velkých stanicích. Pokud modrá tečka poskočí, řekněte to: chizu ga yoku wakaranakute, nerozumím mapě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この地図で、今どこですか。 | Kono chizu de, ima doko desu ka. | Kde jsem na této mapě? |
| ここに行きたいんですが。 | Koko ni ikitai n desu ga. | Sem bych chtěl jít. |
| どっちの方向ですか。 | Dotchi no hōkō desu ka. | kterým směrem to je? |
| 地図がよく分からなくて。 | Chizu ga yoku wakaranakute. | Nerozumím mapě. |
| 指で指していただけますか。 | Yubi de sashite itadakemasu ka. | Mohl bys mi ukázat? |
Na kōban a nádraží
交番 (kōban), malá policejní schránka, je tradičním místem, kde se lze zeptat na cestu, a policisté mají často podrobnou místní mapu. Zaměstnanci stanice u pokladní brány nebo informační přepážky mohou pomoci s východy, nástupišti a blízkými budovami. Na kōbanu můžete také nahlásit ztracené předměty, kterým se náš průvodce ztrátami a nálezy podrobně věnuje.
Pokud se v noci úplně ztratíte nebo se někde neznáme, spolehlivá záloha je taxi. Ukažte řidiči adresu nebo telefonní číslo vaší destinace a řekněte koko made onegai shimasu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasen ka. | Promiňte, mohl byste mi říct cestu? |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | Chci jít na tuto adresu. |
| 何番出口ですか。 | Nanban deguchi desu ka. | O jaké číslo výjezdu jde? |
| ここまでお願いします。 | Koko made onegai shimasu. | Až sem, prosím. (taxi) |
| 一番近い駅はどこですか。 | Ichiban chikai eki wa doko desu ka. | Kde je nejbližší stanice? |
Co lidé říkají zpět
Odpovědi jsou často rychlé a plné gest, takže poslouchejte klíčová slova a sledujte ruku. Mnoho pomocníků ukáže a někteří řeknou issho ni ikimashō ka, mám jít s tebou. Je dobré je přijmout a poté jim srdečně poděkovat.
Pokud odpověď nezachytíte, zopakujte, co jste slyšeli jako otázku: massugu itte, migi desu ne? Tak rovnou, že? To jim umožňuje opravit vás, aniž by začínali znovu.
| Slyšíš | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください | massugu itte kudasai | Jděte rovně |
| 二つ目の信号を右です | futatsume no shingō o migi desu | Hned na druhém semaforu |
| 突き当たりを左です | tsukiatari o hidari desu | Vlevo na konci cesty |
| すぐそこですよ | sugu soko desu yo | Prostě to tam je |
| 一緒に行きましょうか | issho ni ikimashō ka | Mám tě tam vzít? |
| ちょっと分からないです | chotto wakaranai desu | Nejsem si jistý, omlouvám se |
Pokud někdo řekne chotto wakaranai desu, stačí mu poděkovat a zeptat se někoho jiného. Je to zdvořilý způsob, jak říci, že neznají oblast.
Ztracen v rozhovoru: hanashi ni tsuite ikenai
Druhý druh ztracenosti je konverzační. 話についていけない (hanashi ni tsuite ikenai) znamená „Nestíhám držet krok s konverzací“ a je užitečné, když lidé mluví rychle, mění téma nebo používají jména a vtipy, které neznáte. Zdvořile řekněte hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita.
Mayou funguje i pro rozhodování: mayotte iru znamená „jsem na roztrhání“ nebo „nemohu se rozhodnout“, například mezi dvěma jídly. A wake ga wakaranai znamená „to nedává smysl“, užitečné, když se ztrácíte ve vysvětlování, i když to může znít stroze.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ごめん、話についていけない。 | Gomen, hanashi ni tsuite ikenai. | Promiň, ztratil jsem se. (neformální) |
| すみません、話についていけなくなってしまいました。 | Sumimasen, hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita. | Omlouvám se, ztratil jsem přehled o konverzaci. |
| 今、何の話ですか。 | Ima, nan no hanashi desu ka. | O čem se teď bavíme? |
| 簡単にまとめてもらえますか。 | Kantan ni matomete moraemasu ka. | Mohl bys to jednoduše shrnout? |
| どっちにするか迷っています。 | Dotchi ni suru ka mayotte imasu. | Nemohu se rozhodnout jakou. |
Časté chyby
- Říkat michi ni mayoimasu jako „ztratil jsem se“. Použijte minulost: mayoimashita nebo mayotte shimaimashita.
- Ptá se na název ulice. Většina ulic žádné nemá; zeptat se na orientační body nebo ukázat svou mapu.
- Pustíme se do dlouhé otázky bez sumimasenu. Nejprve upoutejte pozornost a poté se krátce zeptejte.
- Říct wakarimashita, když jste nesledovali pokyny. Místo toho zopakujte, co jste slyšeli.
- Používání maigo o sobě s cizími lidmi. Obvykle to znamená ztracené dítě; řekni michi ni mayoimashita.
- Zůstat potichu, když se ztratíte v rozhovoru. Hanashi ni tsuite ikenai je normální věc.