Jedna dovolená, několik druhů čokolády
Japonská verze Valentýna je postavena na tom, pro koho je čokoláda určena, a slova pro každý druh jsou součástí každodenní konverzace v únoru. Jejich znalost vám umožní porozumět vtipům, reklamám a tichému vyjednávání, které probíhá v kancelářích a učebnách.
Nejdůležitější rozdíl je mezi čokoládou podávanou ze zdvořilosti a čokoládou podávanou se skutečnými pocity. První je lehký a často se podává několika lidem najednou; druhý je osobní a obvykle dán soukromě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| バレンタインデー | barentaindē | Valentýna |
| 義理チョコ | giri-choko | Povinná čokoláda: pro kolegy nebo známé |
| 本命チョコ | honmei-choko | Čokoláda pro osobu, kterou máte opravdu rádi |
| 友チョコ | tomo-choko | Čokoláda si vyměnili přátelé |
| 自分チョコ | jibun-choko | Čokoláda, kterou si koupíte pro sebe |
| 逆チョコ | gyaku-choko | Obrácená čokoláda: dána mužem |
| 手作りチョコ | tezukuri choko | Domácí čokoláda |
Dávat čokoládu bez trapnosti
O tom, jak se dárek čte, rozhoduje tón předání. Ve skupině nebo na pracovišti dávejte otevřeně a lehce, často s krátkým poděkováním za každodenní pomoc. Kamarádce stačí veselá ležérní linka.
Pokorné fráze jako tsumaranai mono desu ga jsou pro valentýnskou čokoládu potřeba jen zřídka; teplá, jednoduchá linie lépe sedí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いつもお世話になっています。よかったらどうぞ。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. Yokattara dōzo. | Děkuji, že mi vždy pomáháte. Pokud chcete, dejte si nějaké. |
| 皆さんで食べてください。 | Minasan de tabete kudasai. | Prosím, sdílejte je se všemi. |
| はい、友チョコ！ | Hai, tomo-choko! | Tady, příteli čokoládo! |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Díky za všechno, jako vždy. |
| ちょっとだけですけど。 | Chotto dake desu kedo. | Je to jen maličkost. |
Přijmout to a co říct
Když dostanete čokoládu, poděkujte dané osobě jasně a vřele. U povinné nebo přátelské čokolády se nemusíte ptát, co to znamená, a když to uděláte, může to být nepříjemné.
Pokud se chcete zmínit o zpětném dárku, krátký slib je přátelský a mezi přáteli běžný. S kolegy většinou stačí poděkovat a zavzpomínat na Bílý den.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Děkuji, to mě těší. |
| わあ、おいしそう！ | Wā, oishisō! | Páni, to vypadá chutně! |
| 手作りなんですか。すごいですね。 | Tezukuri nan desu ka. Sugoi desu ne. | Ty jsi je vyrobil? To je úžasné. |
| ホワイトデーにお返しするね。 | Howaito dē ni okaeshi suru ne. | Na Bílý den ti něco vrátím. |
Bílý den a zpáteční dárek
Bílý den 14. března je tradičním dnem vrácení valentýnského dárku. Vrácením jsou obvykle sladkosti nebo drobná věc a lidé se obecně snaží odpovídat duchu toho, co dostali, spíše než jeho přesné ceně.
Možná slyšíte lidi vtipkovat, že návratnost by měla mít trojnásobek původní hodnoty. Považujte to za žertování; nikdo nečeká, že to budete brát doslova.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ホワイトデー | howaito dē | Bílý den, 14. března |
| お返し | okaeshi | Zpětný dárek |
| 先月はありがとうございました。これ、お返しです。 | Sengetsu wa arigatō gozaimashita. Kore, okaeshi desu. | Děkuji za minulý měsíc. Toto je malý zpětný dárek. |
| ささやかですが、どうぞ。 | Sasayaka desu ga, dōzo. | Je to skromné, ale prosím, vezměte si to. |
| 三倍返し | sanbai-gaeshi | Návrat třikrát tolik: obyčejný vtip |
Jak se mění zvyky
Zvyk vypadá různě v závislosti na věku, pracovišti a regionu a neustále se posouvá. Mnoho lidí si teď únor užívá hlavně jako čas, kdy si mohou koupit dobrou čokoládu pro sebe nebo se vyměnit s přáteli.
V kancelářích se giri-choco stalo mnohem méně běžné. Některé týmy souhlasí s tím, že si dárky nebudou vyměňovat vůbec, což odstraňuje tlak na dávání a vracení. V případě pochybností je bezpečnou volbou následovat vedení svého týmu.
| Situace | Dnes běžný přístup | Bezpečný tah pro nováčka |
|---|---|---|
| Kancelářský tým | Často žádné dárky, nebo jedna sdílená krabice | Zeptejte se kolegy nebo sledujte tým |
| Blízcí přátelé | Oblíbená je výměna kamarádské čokolády | Připojte se malým, neformálním dárkem |
| Partner | Osobní dárek, někdy rande | Mluvte o plánech předem |
| Sebe | Kupovat si prémiovou čokoládu pro sebe je normální | Užijte si to |
Mluvit o tom v rozhovoru
Únor a březen přinášejí snadné otevření pro malé řeči. Ptát se, zda někdo dává čokoládu, nebo žertovat o tom, kolik dostal, je mezi přáteli běžné, i když je lepší se tomu vyhnout u lidí, které dobře neznáte.
Udržujte otázky o čokoládě honmei světlé a mezi přáteli; ptát se kolegy, kdo je jejich honmei, se může zdát rušivé.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今年は誰かにチョコあげるの？ | Kotoshi wa dareka ni choko ageru no? | Dáte letos někomu čokoládu? |
| 友チョコ交換しよう。 | Tomo-choko kōkan shiyō. | Vyměníme kamarádku čokoládu. |
| うちの会社は義理チョコなしなんです。 | Uchi no kaisha wa giri-choko nashi nan desu. | V mé společnosti neděláme povinné čokolády. |
| お返し、何がいいかな。 | Okaeshi, nani ga ii ka na. | Zajímalo by mě, co by bylo dobrým dárkem na vrácení. |
Tyto řádky také dobře fungují jako nácvik jazyka dávání a přijímání obecně, který využijete po celý rok na suvenýry a drobné dobroty.