Jak se japonsky řekne, že musím jít: Mō Ikanakya, Sorosoro a O-saki ni

Musím jít v japonštině je mō ikanakya s přáteli, sorosoro ikimasu nebo sorosoro shitsurei shimasu s lidmi, které oslovujete zdvořile, a o-saki ni shitsurei shimasu, když opouštíte kancelář před kolegy, obvykle změkčený krátkým důvodem.

13 min čtení

Začněte mluvit svobodně
Co potřebujete vědět

Jak se japonsky řekne, že musím jít: Mō Ikanakya, Sorosoro a O-saki ni

Odcházení je jedním z momentů, kdy se japonština a angličtina táhnou různými směry. Anglicky mluvící oznamují, že musí jít a pak jít. Japonští mluvčí signalizují, že se blíží čas, uvedou jemný důvod, omluvte se, že odcházíte, a teprve potom vstaňte. Fráze jsou krátké, ale na pořadí záleží. Tato příručka se zabývá samotnými frázemi o rozloučení: mō ikanakya a její neformální sestřenice, sorosoro ikimasu a sorosoro shitsurei shimasu pro zdvořilé situace a o-saki ni shitsurei shimasu v práci. Ukazuje, jak se hodí k ukončení návštěvy, telefonátu a chatu s přáteli, jak připojit důvod pomocí uzlu nebo kara, aniž by to znělo, jako byste se vymlouvali, a co říct, když se vás ten druhý snaží udržet. Hladké uzavření konverzace je popsáno ve vlastním průvodci.

Sorosoro je slovo, které varuje posluchače, že se chystáte odejít

Mō ikanakya je pro přátele; sorosoro shitsurei shimasu pro všechny ostatní

O-saki ni shitsurei shimasu je východ z kanceláře, odpověděl otsukaresama

Krátký důvod s node dělá jakoukoli opouštěcí frázi jemnější

Čtyři fráze a kde každá žije

Japonština má malou skupinu frází pro Musím jít, seřazených podle vztahu. Mō ikanakya je to, co říkáte příteli: kontrakce ikanakereba naranai, must go, s mō, teď, vpředu. Sorosoro ikimasu je neutrální zdvořilá verze, brzy půjdu. Sorosoro shitsurei shimasu nahrazuje sloveso jít slovem shitsurei shimasu, omluvte mě, a je to jedno pro hostitele, učitele, seniory a kohokoli, koho oslovíte masu. O-saki ni shitsurei shimasu je kancelářská fráze, omluvte mě, že jdu před vámi.

Žádný z nich není ve skutečnosti prohlášením o závazku. Czech Musím jít obviňuje hodiny; Japonské loučení se omlouvá za porušení společného času. Proto se shitsurei shimasu, doslova dělám hrubost, objevuje ve zdvořilostních formách: odejít je vaše malá hrubost a je vám to líto.

Čtyři fráze a kde každá žije
japonskýRomajiVýznam
もう行かなきゃ。Mō ikanakya.už musím jít.
そろそろ行きます。Sorosoro ikimasu.Brzy půjdu.
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.Je na čase, abych odešel.
お先に失礼します。O-saki ni shitsurei shimasu.Omluvte mě, že odcházím před vámi.
もう行かないと。Mō ikanai to.Musím jít.

Sorosoro: slovo, které dělá skutečnou práci

Sorosoro znamená kousek po kousku a při loučení to znamená, že se ten okamžik blíží. Je to nejdůležitější slovo v tomto tématu, protože mění oznámení na varování. Sorosoro ikimasu říká posluchači, že v příštích několika minutách odejdete, což jim dává čas přinést vám kabát nebo dokončit příběh. Kaerimasu samo o sobě zní, jako byste byli na půli cesty.

Protože sorosoro je spíše signál než samotný východ, často se objevuje jako fragment. Sorosoro, po něm nic a pohled na hodiny, je úplná věta mezi dospělými. Sorosoro desu ne, řečeno hostitelem, znamená totéž z druhé strany, jemné uvolnění, které nechá hosta odejít bez viny.

Mō sorosoro dodává nádech již, takže mō sorosoro shitsurei shimasu je o odstín pevnější, což je užitečné, když to řeknete jednou a necháte dalších dvacet minut.

japonskýRomajiVýznam
そろそろ…。Sorosoro...No, to je asi ten čas...
そろそろですね。Sorosoro desu ne.To je asi ten čas, ne?
もうそろそろ失礼します。Mō sorosoro shitsurei shimasu.Už bych opravdu měl jít.
そろそろお暇します。Sorosoro o-itoma shimasu.Teď si dám dovolenou. (formální, u někoho doma)
そろそろ時間なので。Sorosoro jikan na node.Je na čase, takže...

Mō ikanakya a další způsoby, jak opustit přátele

S přáteli se uvolňuje slovní zásoba a důvod se přesouvá do popředí. Mō ikanakya je každodenní fráze a ikanai to znamená totéž; upuštěný konec je to, co je dělá neformálními. Mladí řečníci také používají ikanakuchu a v oblasti Kansai ikana akan. Připojte důvod s kara, jako v densha ga aru kara mō ikanakya, nebo jednoduše uveďte čas: yabai, mō jūji da.

Druhý neformální vzor používá kaeru, jdi domů: mō kaeru ne nebo sorosoro kaerō ka na, přemýšlení nahlas o odchodu. Kaeru je teplejší než iku, protože říká, kam jdeš. Třetí je jmenovat další věc: kono ato baito da kara, po tomhle mám směnu. Přátelé neočekávají omluvu; očekávají důvod a slib, že se znovu setkají, mata ne.

Vyhněte se shitsurei shimasu s přáteli. Označuje to vzdálenost a přítel, který to slyší, se bude divit, zda vás neurazil.

japonskýRomajiVýznam
電車があるから、もう行かなきゃ。Densha ga aru kara, mō ikanakya.Jede mi vlak, tak musím jet.
やばい、もう十時だ。帰るね。Yabai, mō jūji da. Kaeru ne.Ach ne, už je deset. Jsem pryč z domova.
この後バイトだから、先に行くね。Kono ato baito da kara, saki ni iku ne.Po tomhle mám směnu, takže vyrazím jako první.
そろそろ帰ろうかな。Sorosoro kaerō ka na.Možná se brzy vrátím domů.
今日は楽しかった。また連絡するね。Kyō wa tanoshikatta. Mata renraku suru ne.Dnes byla zábava. Pošlu ti zprávu.

Ukončení návštěvy u někoho doma

Odchod z japonského domova je malý rituál se třemi takty. První je signál: sorosoro shitsurei shimasu, nebo formálnější sorosoro o-itoma shimasu, řečeno ještě vsedě. Hostitel obvykle jednou protestuje, mō sukoshi ii ja nai desu ka, a vy odmítnete s důvodem: ashita hayai node, mám brzký začátek. Druhá pauza je poděkování u dveří: gochisōsama deshita, pokud jste jedli, osoku udělal sumimasen deshita, pokud je pozdě. Třetí je samotné loučení, shitsurei shimasu s úklonou.

Důvod, který ukazuje na vaše vlastní povinnosti, brzký start, vlak, dítě k vyzvednutí, je měkký důvod: o návštěvě nevypovídá nic negativního. Důvod, který ukazuje na hostitele, jako je únava z konverzace, není. Ať je to krátké a o vás.

Pokud jste hostitel a host řekne sorosoro, jeden protest je zdvořilý a dva jsou nátlak. Pak je doveďte ke dveřím a řekněte ki o tsukete.

japonskýRomajiVýznam
そろそろ失礼します。明日、朝が早いので。Sorosoro shitsurei shimasu. Ashita, asa ga hayai node.Měl bych jít. Zítra mám předčasný start.
もう少しいいじゃないですか。Mō sukoshi ii ja nai desu ka.Proč nezůstat o něco déle?
ありがとうございます。でも、終電がありますので。Arigatō gozaimasu. Demo, shūden ga arimasu node.Děkuji, ale musím stihnout poslední vlak.
今日はごちそうさまでした。Kyō wa gochisōsama deshita.Děkuji za dnešní jídlo.
遅くまですみませんでした。Osoku made sumimasen deshita.Omlouvám se, že jsem zůstal tak pozdě.
気をつけて帰ってくださいね。Ki o tsukete kaette kudasai ne.Dostaňte se bezpečně domů.

V práci: o-saki ni shitsurei shimasu

Odchod z kanceláře v Japonsku má svou ustálenou frázi. O-saki ni shitsurei shimasu, promiňte, že jdu před vámi, je to, co říkáte kolegům, kteří jsou stále u svých stolů. Uznává, že stále pracují. Odpověď je ocukaresama deshita. Řeknete to jednou do místnosti nebo každému blízkému kolegovi s malou úklonou a odejdete; není třeba vysvětlovat v normální hodinu.

Když odcházíte brzy nebo před vaším manažerem v rušném dni, čeká vás kontrola a důvod: nani ka arimasu ka, je něco, co potřebujete, pak v uzlu no yoyaku ga aru mám schůzku v nemocnici. Senioři odcházející dříve než junioři říkají stejnou frázi, často zkrácenou na o-saki ni.

Dvě věci neříkat. Sayōnara v kanceláři zní, že se nevrátíte. A kaerimasu samo o sobě zní, jako byste mluvili sami se sebou; shitsurei shimasu je to, co dělá exit patřit do skupiny.

japonskýRomajiVýznam
お先に失礼します。O-saki ni shitsurei shimasu.Promiňte, vyrážím před vámi.
お疲れ様でした。Otsukaresama deshita.Dobrá práce dnes. (odpověď)
何かありますか。なければ、お先に失礼します。Nani ka arimasu ka. Nakereba, o-saki ni shitsurei shimasu.Je něco, co potřebuješ? Pokud ne, vyrazím.
今日は病院の予約があるので、お先に失礼します。Kyō wa byōin no yoyaku ga aru node, o-saki ni shitsurei shimasu.Dnes mám schůzku v nemocnici, takže odejdu dříve než vy.
明日もよろしくお願いします。Ashita mo yoroshiku onegai shimasu.Na shledanou zítra. (doslova, chovej se ke mně i zítra dobře)

Ponechání frází podle situace

Níže uvedená tabulka přiřazuje každou běžnou situaci k frázi, která se hodí, s poznámkou na tónu.

SituaceČteníFráze a tón
友達とカフェでtomodachi to kafe deMō ikanakya, neformální, přidejte důvod pomocí kara
友達の家でtomodachi no ie deSorosoro kaeru ne, teplo, pak mata ne
友達の親の家でtomodachi no oya no ie deSorosoro shitsurei shimasu, zdvořilý, pak díky
上司や先生の家でjōshi ya sensei no ie deSorosoro o-itoma shimasu, formální
会社を出るときkaisha o deru tokiO-saki ni shitsurei shimasu, kolegům stále tam
会議の途中でkaigi no tochū deMōshiwake arimasen, chūza shimasu, formální omluva
友達との電話tomodachi to no denwaJá, sorosoro kiru ne, příležitostné
丁寧な電話teinei na denwaDewa, shitsurei itashimasu, formální konec
飲み会の途中でnomikai no tochū deSumimasen, o-saki ani shitsurei shimasu, zdvořilý
LINKAchatto ya rainSorosoro neru ne nebo mata ne, ležérní

Ukončení hovorů a chatů

V telefonu je sloveso často kiru, zavěsit, spíše než iku. Příteli, ja, sorosoro kiru ne, pak mata ne. Někomu, koho zdvořile oslovíte, sorosoro shitsurei shimasu nebo dewa, shitsurei itashimasu na formálním konci, po kterém následuje poděkování za jejich čas. Vlastní zastává, že volající ukončí hovor a nechá druhou osobu zavěsit jako první, takže po vaší poslední frázi chvíli udělejte pauzu.

V aplikacích pro zasílání zpráv je odchod jednodušší. Sorosoro neru ne, teď jdu spát, končí večerní povídání a mata ne ho zavře. Pokud musíte přestat uprostřed konverzace, stačí gomen, chotto yōji, pak ato de mata. S učitelem nebo klientem se sorosoro shitsurei shimasu stále hodí a nálepka ne.

V každém kanálu je měkkým důvodem to, co zabrání tomu, aby výstup zněl chladně. Uzel a kara jej připojí k odcházející frázi; n desu přidává vysvětlení bez omluvy. Densha no jikan na n desu je přátelštější než holý shitsurei shimasu.

japonskýRomajiVýznam
じゃ、そろそろ切るね。またね。Ja, sorosoro kiru ne. Mata ne.No, teď zavěsím. Uvidíme se.
では、失礼いたします。Dewa, shitsurei itashimasu.No tak já se rozloučím. (formální uzavření telefonu)
そろそろ寝るね。おやすみ。Sorosoro neru ne. Oyasumi.Teď jdu spát. Noc.
ごめん、ちょっと用事。あとでまた。Gomen, chotto yōji. Ato de mata.Promiň, něco se stalo. Promluvte si později.
電車の時間なんです。Densha no jikan na n desu.Je čas na můj vlak.

Chyby, kvůli kterým je odchod náhlý

První chybou je přeskakování signálu. Vstát a říkat shitsurei shimasu bez sorosoro, než to vypadá jako zabouchnutí dveří, jakkoli zdvořilá slova. Druhý je příliš vysvětlující: stačí jeden krátký důvod, tři znějí jako krycí příběh. Třetí úroveň je špatná: shitsurei shimasu k blízkému příteli vytváří odstup a ikanakya k manažerovi zní jako teenager.

Je zde také chyba v načasování: ohlásit sorosoro a pak zůstat další půl hodiny. Jakmile to řeknete, buďte za pár minut u dveří. Pokud opravdu chcete zůstat, ještě to neříkejte.

  • Nejprve řekněte sorosoro, pak odcházející frázi a poté děkuji
  • Uveďte jeden důvod o sobě, nikdy ne o hostiteli nebo jídle
  • Srovnejte úroveň: ikanakya pro přátele, shitsurei shimasu pro všechny ostatní
  • Odpovězte o-saki ni shitsurei shimasu s otsukaresama deshita
  • Pusťte sayōnara, pokud se už dlouho nepotkáte

Pokud se spletete, rychlé shitsurei shimashita u dveří nebo zpráva s poděkováním druhý den to úplně opraví.

Klíčové body

Praktický způsob, jak se zlepšit

Požádejte svého AI Senseie v pohlcující 3D učebně Unihongo, aby vás hostil na večeři a nabízel další čaj, takže budete muset odejít třikrát: nejprve se sorosoro shitsurei shimasu, pak s přiloženým důvodem a poté elegantně odmítnout ještě jeden šálek. Dále požádejte Senseie, aby si zahrál na kolegu, který stále pracuje v sedm, zatímco vy balíte, a cvičte o-saki ni shitsurei shimasu s jednořádkovým vysvětlením. Nakonec spusťte hraní rolí po telefonu, kde přítel stále mluví a vy musíte hovor ukončit s mō ikanakya a slíbit, že si promluvíte později. Následná zpětná vazba ukazuje, zda vaše načasování, vaše důvody a úroveň zdvořilosti odpovídaly každé osobě.

  1. 1

    Vyberte si jeden jasný cíl

    Zaměřte se každé sezení na situaci nebo dovednost, kterou můžete skutečně použít.

  2. 2

    Cvičte aktivně

    Vyslovujte úplné odpovědi nahlas, místo abyste pouze četli nebo rozpoznávali japonštinu.

  3. 3

    Zkontrolujte a opakujte

    Udržujte užitečné opravy a opakujte stejnou dovednost, dokud to nebude přirozené.

FAQ

Často kladené otázky

Jak se japonsky řekne, že musím jít?

S přáteli, mō ikanakya, doslova musím jít hned, nebo mō ikanai to. S lidmi, se kterými mluvíte zdvořile, sorosoro ikimasu nebo sorosoro shitsurei shimasu, což znamená, že je čas, abych šel. V kanceláři, když odejdete před svými kolegy, o-saki ni shitsurei shimasu. Všechny znějí jemněji s krátkým důvodem vpředu.

Co znamená sorosoro shitsurei shimasu?

Sorosoro znamená postupně nebo o čase a shitsurei shimasu je zdvořilá omluva, která funguje také jako rozloučení. Společně znamenají, že je čas, abych odešel. Varuje hostitele nebo posluchače, že se chystáte jít, aby mohli zabalit, a je to standardní zdvořilý způsob, jak opustit návštěvu, schůzku nebo hovor.

Jaký je rozdíl mezi ikanakya a ikanai?

Obě jsou kontrakce ikanakereba naranai, musí jít a obě jsou náhodné. Ikanakya pochází z ikanakereba a ikanai z ikanai do ikenai. V každodenní řeči jsou zaměnitelné; ikanakya je v Tokiu o něco běžnější. Ve zdvořilé řeči použijte k ikemasen ikanakereba narimasen nebo ikanai, nebo se vyhněte gramatice a řekněte sorosoro ikimasu.

Jak zdvořile opustit práci v japonštině?

Řekněte o-saki ni shitsurei shimasu, omluvte mě, že odcházím před vámi, kolegům, kteří tam stále jsou. Odpovídají ocukaresama deshita. Pokud odcházíte nezvykle brzy, přidejte krátký důvod, například schůzku, a před odjezdem se zeptejte, zda je něco potřeba. Nikdy neříkejte sayōnara v kanceláři; zní to jako poslední rozloučení.

Jak se japonsky řekne, že musím telefonovat?

Příteli, ja, sorosoro kiru ne, no, hned zavěsím, nebo mō ikanakya, mata ne. Někomu, koho zdvořile oslovíte, sorosoro shitsurei shimasu nebo dewa, shitsurei itashimasu, po kterém následuje poděkování za jeho čas. Osoba, která provedla hovor, je obvykle tím, kdo hovor ukončí, a volající nechá druhou osobu zavěsit jako první.

Pokračujte v učení

Všechny články

Proměňte japonské znalosti v sebevědomí při mluvení

Cvičte s Unihongo's AI Sensei v pohlcující 3D učebně, s misemi pro hraní rolí, trénováním výslovnosti, užitečnou zpětnou vazbou a výukovými hrami, které během hraní rozšiřují vaši slovní zásobu.

Začněte mluvit svobodně