Význam znak po znaku
Ichigo ichie je yoji jukugo, výraz se čtyřmi kanji. 一期 (ichigo) znamená jeden život; čtení go for 期 je buddhistické, což je důvod, proč to není obvyklé čtení ki. 一会 (ichie) znamená jedno setkání nebo shromáždění; e je buddhistická četba 会, která normálně zní kai nebo au. Takže fráze spojuje jeden celý život s jedním jediným setkáním.
Poselstvím je, že toto setkání je událost, která se stane jednou za život. I když znovu potkáte stejného člověka, roční období, nálada a vy dva už nikdy nebudou úplně stejní. Hostitel by tedy měl hostovi vše dát a host by to měl přijímat se stejnou upřímností.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie | jeden život, jedno setkání |
| 一期一会の出会い | ichigo ichie no deai | setkání jedinečné v životě |
| 一期一会を大切に | ichigo ichie o taisetsu ni | vážit si každého setkání |
| 出会いに感謝します。 | Deai ni kansha shimasu. | Jsem vděčný, že jsme se potkali. |
Kořeny v čajovém obřadu
Při čajovém obřadu chanoyu může hostitel strávit dny přípravou na jediné setkání: výběrem svitku a květin na sezónu, úklidem zahradní cesty, výběrem čajových misek. Hosté si zase dávají velký pozor na každý detail. Ichigo ichie je postoj, který stojí za tímto úsilím.
Tato myšlenka je běžně vysledována k Sen no Rikyū, čajovému mistrovi ze 16. století, prostřednictvím záznamu jeho žáka Yamanoue Sōji, který nabádá hostitele, aby s každým shromážděním zacházeli, jako by se to stalo jen jednou za život. Úhledná čtyřznaková forma je často připisována Ii Naosuke, státníkovi z devatenáctého století a praktikovi čaje, ve svých spisech o čaji. Historici popisují podrobnosti různými způsoby, takže je nejbezpečnější říci, že tato fráze vyrostla z učení čajového obřadu, spíše než jmenovat jediného autora.
V mnoha čajovnách stále visí svitek s 一期一会 a učitelé to začátečníkům často vysvětlují jako ducha celé praxe.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 茶道の言葉です。 | Sadō no kotoba desu. | Je to fráze z čajového obřadu. |
| おもてなしの心を表しています。 | Omotenashi no kokoro o arawashite imasu. | Vyjadřuje ducha pohostinnosti. |
| 一回一回のお茶会を大切にします。 | Ikkai ikkai no ochakai o taisetsu ni shimasu. | Každé čajové setkání je ceněno. |
Jak se používá dnes
Mimo čajovnu se ichigo ichie stal každodenním ideálem, zejména v pohostinství. Hostince, restaurace a obchody jej citují, aby popsaly svůj postoj k zákazníkům, a školení personálu se o něm často zmiňuje omotenashi. Je to oblíbené slovo pro kaligrafii a suvenýry a druh fráze, kterou lidé volí jako osobní motto.
Mezi běžnými řečníky se objevuje nejčastěji ve třech situacích: smysluplné náhodné setkání na cestách, rozloučení s lidmi, které už možná neuvidíte, a proslov nebo vzkaz reflektující společně strávený čas. V každém případě přidává jemnou, lehce literární notu. Lehce řečeno mezi přáteli, ichigo ichie da ne zní vřele a trochu poeticky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 旅先での出会いは一期一会ですね。 | Tabisaki de no deai wa ichigo ichie desu ne. | Setkání na cestách jsou jednou za život, ne? |
| 一期一会の気持ちでお客様をお迎えしています。 | Ichigo ichie no kimochi de okyakusama o omukae shite imasu. | Vítáme každého hosta jako setkání jednou za život. |
| これも一期一会だね。 | Kore mo ichigo ichie da ne. | Tohle je jeden z těch jednorázových okamžiků. (neformální) |
| 一期一会が私の座右の銘です。 | Ichigo ichie ga watashi no zayū no mei desu. | Ichigo ichie je moje osobní motto. |
Jak to říct v projevu nebo při loučení
Ichigo ichie přirozeně zapadá do řeči na rozloučenou, svatebního přípitku nebo posledního dne kurzu. Klasická struktura je: představte rčení, vysvětlete, co pro vás znamená, spojte ho s lidmi před vámi a zavřete s díky. Nechte to krátké; fráze nese emoci sama o sobě.
Ve scéně níže se student, který strávil rok prací v Japonsku, loučí na malém večírku na rozloučenou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 皆さん、一年間ありがとうございました。 | Minasan, ichinenkan arigatō gozaimashita. | Přednášející: Všichni, děkuji za tento rok. |
| 一期一会という言葉があります。 | Ichigo ichie to iu kotoba ga arimasu. | Přednášející: Říká se, ichigo ichie. |
| 一つ一つの出会いを大切にするという意味です。 | Hitotsu hitotsu no deai o taisetsu ni suru to iu imi desu. | Mluvčí: Znamená to vážit si každého setkání. |
| 皆さんとの出会いは、私にとって宝物です。 | Minasan to no deai wa, watashi ni totte takaramono desu. | Přednášející: Setkání s vámi všemi bylo pro mě pokladem. |
| またどこかでお会いできたら嬉しいです。 | Mata dokoka de oai dekitara ureshii desu. | Přednášející: Rád se s vámi zase někde potkám. |
| お元気で！ | Ogenki de! | Kolegové: Opatrujte se! |
Jak odpovědět, když vám někdo řekne ichigo ichie
Pokud se hostinský, učitel čaje nebo nový přítel zmíní o ichigo ichie, když se rozcházíte, říkají vám, že na setkání pro ně záleželo. Přirozenou reakcí je vřele souhlasit a poděkovat za setkání, ne se hádat, že se určitě ještě setkáte. Můžete dodat, že doufáte, že je znovu uvidíte, což japonsky mluvčí často dělají jedním dechem: tato fráze nezakazuje druhé setkání, pouze vás žádá, abyste si toto setkání vážili.
Na výletě tato věta často přijde u lidí, které potkáte náhodou: spoluturista, majitel malého baru, starší pár na trajektu. Napsat poté krátkou zprávu s fotkou a slovy ichigo ichie je laskavé gesto, které mnoho lidí oceňuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本当にそうですね。 | Hontō ni sō desu ne. | To je pravda. |
| 素敵な出会いをありがとうございました。 | Suteki na deai o arigatō gozaimashita. | Děkuji za toto milé setkání. |
| またいつか会えるといいですね。 | Mata itsuka aeru to ii desu ne. | Doufám, že se ještě někdy setkáme. |
| 今日のことは忘れません。 | Kyō no koto wa wasuremasen. | Dnes nezapomenu. |
Příbuzná slova a fráze
Ichigo ichie patří do skupiny slov o setkáních a spojeních. Některé jsou každodenní, některé literární.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 素敵なご縁に感謝します。 | Suteki na goen ni kansha shimasu. | Jsem vděčný za toto úžasné spojení. |
| 一生に一度の経験でした。 | Isshō ni ichido no keiken deshita. | Byl to zážitek, který se stane jednou za život. |
| 出会いと別れの季節ですね。 | Deai to wakare no kisetsu desu ne. | Je to období setkání a rozchodů, že? |
| Výraz | Význam | Když to slyšíš |
|---|---|---|
| Deai (出会い) | Setkání, setkání s někým | Každodenní; také seznamovací kontexty |
| En / goen (縁, ご縁) | Spojení, často pociťované jako osud | Teplý; obchodní poděkování a osobní rozhovor |
| Isshō ni ichido (一生に一度) | Jednou za život | Každodenní; velké zážitky |
| Omotenashi (おもてなし) | Pohostinnost z celého srdce | Servis, turistika, hosting |
| Wakare (別れ) | Rozloučení, sbohem | Každodenní a emotivní |
Deai to wakare no kisetsu obvykle označuje jaro v Japonsku, kdy končí a začíná školní a obchodní rok a mnoho lidí mění školy, zaměstnání nebo města.
Časté chyby
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日の出会いも一期一会。 | Kyō no deai mo ichigo ichie. | Dnešní setkání je také jednou za život. |
| この時間を大切にしましょう。 | Kono jikan o taisetsu ni shimashō. | Pojďme tento čas využít na maximum. |
- Čtení ichiki ichikai. Buddhistická čtení jdou a e jsou stanovena v této frázi: ichigo ichie.
- Používá se na běžné schůzky. Říct ichigo ichie o vašem týdenním týmovém hovoru zní ironicky. Nechte si to pro chvíle, kdy se budete cítit výjimečně.
- Nadužívání v jedné řeči. Jednou je mocný; třikrát zní jako slogan.
- Záměna s isshō ni ichido. Tato fráze popisuje vzácný zážitek; ichigo ichie je o postoji ke každému setkání.