Fukubukuro čtyřmi slovy
Fukubukuro se píše 福袋: 福 je štěstí a 袋 je taška, která se po spojení dvou slov změní na bukuro. Myšlenka je jednoduchá. Za tašku, jejíž obsah je částečně nebo úplně skrytý, zaplatíte pevnou cenu a obchod slibuje, že to, co je uvnitř, má větší cenu, než jste zaplatili.
Čtyři slova vás provedou téměř každým novoročním prodejem: samotná taška, první letošní prodej, očíslovaný lístek rozdaný ve frontě a obsah, o kterém chce každý vědět.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 福袋、買えた！ | Fukubukuro, kaeta! | Mám tašku pro štěstí! |
| 初売り | hatsuuri | první letošní prodej |
| 整理券 | seiriken | očíslovaný lístek do fronty |
| 中身 | nakami | obsah |
| 先着順 | senchakujun | kdo dřív přijde, ten dřív mele |
| 抽選 | chūsen | losování |
Před novým rokem: ptát se, jak obchod prodává své tašky
Každý obchod provozuje svůj prodej jinak a pravidla jsou často vyhlášena v prosinci. Někteří přijímají rezervace v obchodě, někteří provozují online loterii a jiní prodávají pouze v den, kdo dřív přijde, je dřív na řadě. Máte-li oblíbený obchod, zeptejte se pár týdnů předem některého z personálu. Tyto otázky jsou dostatečně zdvořilé pro jakýkoli pult obchodu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | Od kdy jsou tašky pro štěstí v prodeji? |
| 予約はできますか。 | Yoyaku wa dekimasu ka. | Mohu si jeden zarezervovat? |
| 抽選ですか、先着順ですか。 | Chūsen desu ka, senchakujun desu ka. | Je to loterie nebo kdo dřív přijde, ten dřív mele? |
| 初売りは何時からですか。 | Hatsuuri wa nanji kara desu ka. | V kolik hodin začíná první prodej? |
| オンラインでも買えますか。 | Onrain demo kaemasu ka. | Můžu si ho koupit i online? |
Poslechněte si pár slov v odpovědi. Uketsuke znamená přijímání žádostí, jako v yoyaku no uketsuke wa jūni gatsu kara desu, rezervace se otevírají v prosinci. Tōsen znamená výhru v loterii a tōsen shita kata nomi znamená pouze lidi, kteří vyhráli.
Ve frontě první den prodeje
Oblíbené obchody často otevírají brzy a rozdávají očíslované vstupenky lidem, kteří již čekají, a pak zavolají na čísla vstupenek v pořadí. Mnohé omezují každého zákazníka na jednu tašku od každého typu. Fronty jsou většinou klidné a spořádané. Ukládání místa pro přátele, kteří nedorazili, často není povoleno, proto si v daný den zkontrolujte pravidla.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 列はここからですか。 | Retsu wa koko kara desu ka. | Začíná zde čára? |
| 整理券をお配りしています。 | Seiriken o okubari shite imasu. | Personál: Rozdáváme očíslované vstupenky. |
| お一人様一点限りです。 | Ohitorisama itten kagiri desu. | Zaměstnanci: Omezený počet na jednu osobu. |
| まだ残っていますか。 | Mada nokotte imasu ka. | Zbyly nějaké? |
| こちらは売り切れました。 | Kochira wa urikiremashita. | Personál: Tenhle je vyprodaný. |
Itten (一点) je pult pro položky v obchodech, formálnější než hitotsu. Zaměstnanci ji používají neustále: itten de gozaimasu, to je jedna položka. Můžete odpovědět prostým hitotsu; nikdo neočekává, že budete odpovídat jazyku obchodu.
Výběr správné tašky
Módní tašky se často dodávají ve velikostech a v pánských a dámských verzích a některé obchody vám umožňují vybrat si barevnou škálu nebo styl. Vzhledem k tomu, že vracení zboží se obvykle odmítá, je čas klást otázky. Mnoho obchodů zobrazuje vzorek nebo seznam toho, jaké druhy položek jsou uvnitř, i když jsou přesné položky překvapením.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| サイズは選べますか。 | Saizu wa erabemasu ka. | Mohu si vybrat velikost? |
| Mサイズをお願いします。 | Emu saizu o onegai shimasu. | Střední, prosím. |
| メンズとレディース、どちらですか。 | Menzu to redīsu, dochira desu ka. | Je to pánské nebo dámské? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | Mohu vidět, co je uvnitř? |
| どんなものが入っていますか。 | Donna mono ga haitte imasu ka. | Jaké věci v něm jsou? |
Placení a linka bez návratu
U pokladny uslyšíte obvyklé otázky z obchodu a navíc jednu, která je speciální pro taškařice štěstí. Dekikanemasu je velmi zdvořilý způsob, jak říci nelze. Doslova to zní jako boj něco udělat, ale v obchodě a obchodní japonštině je to pevné, zdvořilé ne. Neberte to jako příležitost k vyjednávání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Mohu platit kartou? |
| 返品や交換はできかねます。 | Henpin ya kōkan wa dekikanemasu. | Zaměstnanci: Nemůžeme přijímat vrácení nebo výměnu. |
| わかりました。大丈夫です。 | Wakarimashita. Daijōbu desu. | Rozuměl. To je v pořádku. |
| 袋はお分けしますか。 | Fukuro wa owake shimasu ka. | Zaměstnanci: Mám je zabalit zvlášť? |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | Společně je to fajn. |
Vadné položky jsou něco jiného: pokud je něco uvnitř rozbité, vraťte se s účtenkou a řekněte naka no shōhin ga kowarete imashita, položka uvnitř byla rozbitá.
Otevření tašky
Mnoho lidí otevírá tašky doma, ale přátelé je často po prodeji společně otevírají u kávy, porovnávají, co dostali, a vyměňují věci, které se nevejdou. Totéž dělají rodiny u stolu 2. ledna. Je to veselý moment s vlastním slovníkem: atari, výherní tiket, pro skvělou tašku a hazure, miss, pro toho, kdo zklamal.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 開けてみよう！ | Akete miyō! | Pojďme to otevřít! |
| 当たりだ！ | Atari da! | Jackpot! |
| うーん、ハズレかも。 | Ūn, hazure kamo. | Hmm, možná je to chyba. |
| これ、交換しない？ | Kore, kōkan shinai? | Chcete to vyměnit? (neformální) |
| かなり得したね。 | Kanari toku shita ne. | Máme opravdu dobrý obchod. |
Toku suru znamená získat nebo ušetřit peníze a jeho opakem je syn suru, ztratit. Kanari toku shita je klasické šťastné shrnutí dobré tašky.
Mini dialog: při prvním prodeji v kavárně
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。福袋はこちらです。 | Irasshaimase. Fukubukuro wa kochira desu. | Úředník: Vítejte. Tašky pro štěstí jsou tady. |
| コーヒー豆はどれに入っていますか。 | Kōhī mame wa dore ni haitte imasu ka. | Vy: Která obsahuje kávová zrna? |
| こちらの大きい方に入っております。 | Kochira no ōkii hō ni haitte orimasu. | Úředník: Jsou v tomto větším. |
| じゃあ、それを一つお願いします。 | Jā, sore o hitotsu onegai shimasu. | Vy: Tak jeden z nich, prosím. |
| お一人様一点限りですが、よろしいですか。 | Ohitorisama itten kagiri desu ga, yoroshii desu ka. | Úředník: Je to jeden na osobu. Je to v pořádku? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Vy: Ano, to je v pořádku. |
Naučte se obchodní řady pomocí rychlého Mocchi kvízu
- Zeptejte se Mocchi: /quiz fukubukuro nákupní fráze, jednu po druhé. Mocchi se vás zeptá, jak vyslovit každý krok, od fronty po pokladnu, a vysvětlí každou odpověď, ve které se zmýlíte.
- Zeptejte se, co dekikanemasu a haitte orimasu skutečně znamenají. Mocchi si pamatuje zdvořilostní formuláře, které jste těžko našli, a vrací je zpět v pozdější recenzi.
- Poté otevřete Sentence Builder ve hrách Unihongo a vložte otázky obchodu jako Chūsen desu ka, senchakujun desu ka zpět ve správném pořadí, dokud to nebude automatické.
Časté chyby žáků
- Otevření tašky před zaplacením za účelem kontroly obsahu. Uzavřené sáčky zůstanou utěsněné; místo toho se zeptejte na obsah.
- Hádka, když zaměstnanci říkají dekikanemasu. Je to zdvořilé, ale konečné ne, nikoli začátek diskuse.
- Žádost o tašku pro štěstí jako rakkī baggu. Obchody říkají fukubukuro a je to jediné slovo, které lidé používají.
- Za předpokladu, že každý obchod otevírá 1. ledna. Mnoho obchodních domů začíná 2. ledna a některé obchody prodávají pouze online nebo loterií.
- Zařazení do fronty bez kontroly, k čemu slouží. Ve velkých obchodech se mohou u různých značek tvořit oddělené fronty; zeptejte se kore wa nan no retsu desu ka, k čemu je tento řádek?