Kanji a základní myšlenka
Omoiyari pochází ze slovesa omoiyaru (思いやる). Omou (思う) znamená myslet nebo cítit a yaru (やる) znamená vysílat nebo dávat, takže obrázek posílá vaše myšlenky směrem k někomu jinému. Omoiyari je podstatné jméno: akt nebo kvalita toho, co děláte.
Při každodenním používání to znamená dvě věci najednou. Nejprve si představíte pozici toho druhého: je unavený, je nový, je nervózní. Za druhé, jednáte na to způsobem, který pomáhá, obvykle tiše. Člověk, který pouze cítí sympatie, ale nic nedělá, se ve skutečnosti neprojevuje omoiyari; ani ten, kdo pomáhá způsobem, který toho druhého uvádí do rozpaků.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 思いやり | omoiyari | ohleduplnost k druhým |
| 思いやりがある人 | omoiyari ga aru hito | ohleduplný člověk |
| 思いやりがない | omoiyari ga nai | bezohledný, nevšímavý |
| 相手を思いやる | aite o omoiyaru | myslet na druhého |
Omoiyari v každodenním životě
Vidíte omoiyari nejzřetelněji v malých denních okamžicích. Mnohé z nich jsou o tom, aby nezpůsobovaly problémy ostatním, a mnohé o tom, že si všimnou, co kdo potřebuje, než se zeptá. Japonské děti se toto slovo učí brzy, doma a ve škole, kde se laskavost ke spolužákům často označuje jako omoiyari.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | Prosím, posaďte se. |
| 傘、一緒に入る？ | Kasa, issho ni hairu? | Chcete sdílet můj deštník? (neformální) |
| 無理しないでね。返信はいらないよ。 | Muri shinaide ne. Henshin wa iranai yo. | Netlačte na sebe. Není třeba odpovídat. |
| 後の人のために、きれいに使いましょう。 | Ato no hito no tame ni, kirei ni tsukaimashō. | Nechme to čisté pro dalšího člověka. |
- Přenechání místa ve vlaku starší osobě, těhotné ženě nebo někomu s dítětem.
- Tiše mluvit ve veřejné dopravě a udržovat krátké telefonní hovory.
- Půjčení deštníku nebo sdílení toho vašeho, když přítele zastihne déšť.
- Odeslání krátké zprávy kolegovi, který je nemocný, aniž byste ho požádali o odpověď.
- Volba slov, která někomu umožní zachovat si tvář, místo toho, aby před ostatními poukazoval na svou chybu.
- Opuštění sdíleného prostoru, jako je kancelářská kuchyňka nebo veřejná toaleta, čisté pro další osobu.
Těmito příklady se táhne společná nit: omoiyari často znamená jednat dříve, než se kdokoli zeptá, a dělat to způsobem, aby se druhá osoba necítila zavázána. Nabídnout místo s klidem dōzo a pak se podívat jinam je víc omoiyari než velké gesto, které upoutá pozornost celého kočáru. Mnoho Japonců oceňuje pomoc, která je téměř neviditelná.
Slovo uvidíte i ve veřejném životě. Školy jej využívají při výuce vycházek se spolužáky, některé místní samosprávy propagují omoiyari parkovací místa pro lidi, kteří potřebují zaparkovat blízko vchodu, často jej využívají i veřejné kampaně o chování ve vlacích nebo na silnicích. V každém případě je poselství stejné: představte si toho druhého a pak upravte, co děláte.
Pochvala a všimnutí si, že chybí
Omoiyari je hlavně slovo chvály. Uslyšíte to o kolezích, partnerech, dětech a zaměstnancích a jako kvalitní lidé hledají v příteli nebo manželovi. V komplimentech se obvykle objevuje jako omoiyari ga aru nebo omoiyari no aru, přičemž druhý je o něco více napsaný.
Zápor, omoiyari ga nai, je skutečnou kritikou. Když to někomu řeknete přímo omoiyari ga nai ne, může to bodnout, zvláště v hádce. Měkčí verze, jako je mō sukoshi omoiyari ga attara ii na, bylo by hezké trochu více zvážit, jsou šetrnější. Mezi přáteli to můžete slyšet o třetích stranách: o tom řidiči, o tom zákazníkovi, o tom komentáři.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 田中さんは思いやりのある人ですね。 | Tanaka-san wa omoiyari no aru hito desu ne. | Tanaka-san je opravdu ohleduplný člověk. |
| 思いやりのある言葉、ありがとう。 | Omoiyari no aru kotoba, arigatō. | Děkuji za milá slova. |
| それはちょっと思いやりがないよ。 | Sore wa chotto omoiyari ga nai yo. | To je trochu bezohledné. (neformální, přímý) |
| もう少し思いやりがあったらいいな。 | Mō sukoshi omoiyari ga attara ii na. | Přál bych si, aby bylo trochu více ohleduplnosti. |
| 相手の気持ちを思いやることが大切です。 | Aite no kimochi o omoiyaru koto ga taisetsu desu. | Je důležité myslet na to, jak se ostatní cítí. |
Vyvarujte se popisu sebe jako omoiyari ga aru. Stejně jako u většiny komplimentů v japonštině to zní lépe od ostatních než z vašich vlastních úst.
Omoiyari versus kizukai, kikubari, hairyo a yasashisa
Tato slova mají hodně společného a často je uslyšíte společně. Tabulka ukazuje hlavní rozdíl v ohnisku a registru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 気遣いができる人 | kizukai ga dekiru hito | někoho, kdo si všímá malých potřeb a stará se o ně |
| 気配りが上手ですね。 | Kikubari ga jōzu desu ne. | Jsi tak dobrý, že se o všechny staráš. |
| ご配慮いただき、ありがとうございます。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimasu. | děkuji za zvážení. (formální) |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | Děkuji za váš zájem. |
| お心遣い、感謝いたします。 | Okokorozukai, kansha itashimasu. | Jsem vděčný za vaši ohleduplnost. (pokořit) |
| Slovo | Soustředit | Registrace a typické použití |
|---|---|---|
| Omoiyari (思いやり) | Představovat si pocity druhých a jednat laskavě | Všední a mravní; pochvala za charakter |
| Kizukai (気遣い) | Pozorná a praktická péče v tuto chvíli | Každodenní; hostování, práce, malá gesta |
| Kikubari (気配り) | Věnujte pozornost všem kolem vás | Každodenní; často se říká o dobrých organizátorech |
| Hairyo (配慮) | Něco brát v úvahu, ubytování | Formální; obchodní, úřední oznámení |
| Yasashisa (優しさ) | Laskavost, jemnost obecně | Každodenní; nejširší slovo |
| Kokorozukai (心遣い) | Promyšlené gesto, často dar | Zdvořilý; někomu poděkovat |
Jak odpovědět, když vám někdo projeví omoiyari
Když pro vás někdo udělá něco ohleduplného, Japonci mají tendenci uznat čin i myšlenku za tím. Jednoduché poděkování se vždy hodí. Aby to znělo vřeleji, zmiňte jejich laskavost samotnou. Pokud máte pocit, že šli z cesty, lehké poděkování ve stylu omluvy, jako je sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu, je přirozené, protože Japonci často děkují uznáním způsobeného problému.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 気を遣ってくれてありがとう。 | Ki o tsukatte kurete arigatō. | Díky, že jsi tak přemýšlivý. (neformální) |
| 優しいね。 | Yasashii ne. | Jste tak laskav. (neformální) |
| すみません、わざわざありがとうございます。 | Sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu. | Promiň, děkuji, že jsi šel z cesty. |
| そんなに気を遣わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | Prosím, nedělej si o mě tolik starostí. |
Krátký dialog: kolega, který se necítí dobře
Dva spolupracovníci si na konci dne povídají. Jeden z nich je nachlazený a druhý ukazuje omoiyari, aniž by dělal rozruch.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | Kolega: Jsi v pořádku? Vypadáš bledě. |
| ちょっと風邪気味で。 | Chotto kazegimi de. | Kolega: Myslím, že mám rýmu. |
| これ、温かいお茶。よかったら。 | Kore, atatakai ocha. Yokattara. | Kolega: Tady je teplý čaj, jestli chcete. |
| ありがとう。気を遣ってくれて。 | Arigatō. Ki o tsukatte kurete. | Kolega: Díky, že na mě myslíš. |
| 今日の残り、私がやっておくよ。 | Kyō no nokori, watashi ga yatte oku yo. | Kolega: O zbytek se pro dnešek postarám já. |
| 本当に思いやりがあるね。 | Hontō ni omoiyari ga aru ne. | Kolega: Jste opravdu ohleduplný. |
Časté chyby
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 思いやりを持って接してください。 | Omoiyari o motte sesshite kudasai. | Chovejte se prosím k ostatním ohleduplně. |
| 親切にしてくれてありがとう。 | Shinsetsu ni shite kurete arigatō. | Děkuji, že mi pomáháte. (neformální) |
- Říká se omoiyari suru. Podstatné jméno nebere suru; použijte sloveso omoiyaru nebo omoiyari o motsu (mít úvahu).
- Chválit nadřízeného pomocí omoiyari ga arimasu ne. Může to znít, jako byste je hodnotili; okizukai arigatō gozaimasu je bezpečnější.
- Použití hairyo v neformálním chatu. Zní to jako oznámení společnosti; místo toho použijte kizukai nebo omoiyari.
- Překlad všeho druhu působí jako shinsetsu. Shinsetsu (親切) je vstřícnost, často k cizím lidem, jako udílení pokynů; omoiyari je hlubší a více o pocitech.