Základní myšlenka: počítejte z ulice, nahoru a dolů
Postavte se na chodník před japonskou budovou. Podlaha, do které vejdete, je ikkai (一階), doslova patro jedna. Jděte nahoru a jste na nikai, patro dva. Jděte dolů a jste na chika ikkai (地下一階), doslova v prvním podzemním patře. Oba počty začínají na ulici a běží v opačných směrech, takže neexistuje žádné patro nula.
Vše ostatní se odvíjí od toho řádku. Tlačítko výtahu označené 1 vás přenese na úroveň ulice. Značky píší horní patra jako 2F a spodní jako B1 nebo B1F, s B pro suterén. Střecha okujō (屋上), doslova střecha, sedí nade vším a je označena R nebo RF, kde na ni můžete vyjít. Myšlenka kolísá pouze ve svahu, kde se ulice může setkat s budovou ve dvou úrovních: boční vchod pak může vést na 2F nebo B1 a čísla odpovídají vlastnímu plánu budovy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 受付は一階です。 | Uketsuke wa ikkai desu. | Recepce je v přízemí. |
| 会議室は二階にあります。 | Kaigishitsu wa nikai ni arimasu. | Zasedací místnost je o patro výš. |
| 食堂は地下一階です。 | Shokudō wa chika ikkai desu. | Jídelna je v prvním patře suterénu. |
| 喫煙所は屋上にあります。 | Kitsuenjo wa okujō ni arimasu. | Kuřácký prostor je na střeše. |
Počítání pater: kai a jeho změny zvuku
Pult je kai (階), znak v kaidanu, schody, doslova schody na podlaze. Většina čísel se k němu připojuje beze změny: nikai, gokai, nanakai, kyūkai. Několik změn, dodržování dvou pravidel, která platí pro mnoho čítačů začínajících na k, takže naučit se je zde se vyplatí jinde.
Nejprve ichi, roku, hachi a jū vypustí svou poslední samohlásku a zdvojnásobí k: ikkai, rokkai, hakkai, jukkai. Za druhé, po n může k změknout na g: sangai a nangai. Obě pravidla zrychlují vyslovení slova a obě se uvolňují. Hachikai je běžné vedle hakkai a sankai a nankai jsou široce slyšet, zejména od mladších mluvčích. Všem bude porozuměno.
| Patro | Čtení | Co se stane |
|---|---|---|
| 一階 | ikkai | Ichi zdvojnásobí k |
| 三階 | sangai, sankai | K měkne na g po n; sankai je také běžné |
| 四階 | yonkai | Vždycky ty, nikdy shi |
| 六階 | rokkai | Roku zdvojnásobí k |
| 七階 | nanakai | Nana je obvyklá forma |
| 八階 | hachikai, hakkai | Obě formy v každodenním používání |
| 十階 | jukkai | Jū zdvojnásobí k; starší forma je jikkai |
| 何階 | nangai, nankai | Které patro |
Čtyřka je yonkai a sedm nanakai. Obvyklé vysvětlení je, že shi zní jako slovo pro smrt a že shi a shichi lze snadno zaměnit. Vyšší patra kombinují části: jūgokai za 15, nijukkai za 20.
Ve výtahu: čtení panelu
Výtah erebētā má tlačítka podlahy, displej zobrazující podlahu a směr a dvě tlačítka dveří pod ním. Nejprve se naučte dveřní tlačítka, protože je budete potřebovat ve spěchu. Obě kanji jsou postaveny na obrázku dvojité brány. Obvyklé vysvětlení je, že 閉, zavřít, ukazuje závoru nastavenou přes bránu a 開, otevřeno, ukazuje tyč zvednutou. Na většině panelů je otevření vlevo a zavření vpravo, se šipkami směřujícími od sebe pro otevření a společně pro zavření. Některé panely hláskují slova v kana a některé zobrazují pouze šipky.
| Na panelu | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 開 | hiraku | Otevřete dveře |
| 閉 | tojiru | Zavřete dveře |
| 満員 | man'in | Plný; často se rozsvítí bzučákem, když je auto na limitu |
| 非常 | hijō | Tísňové volání, obvykle interkom pro zaměstnance budovy nebo monitorovací centrum |
| 点検中 | tenkenchū | Pod kontrolou, mimo provoz |
| 車いす用 | kurumaisu-yō | Panel pro invalidní vozíky; dveře zůstanou otevřené déle |
Lift talk: co lidé skutečně říkají
Japonské výtahy jsou tiché, ale hrstka krátkých frází skutečně funguje. Osoba nejblíže k panelu funguje jako operátor: zeptá se, které patro, stiskne a podrží dveře. Cizí lidé používají zdvořilé desu a masu. Několik obchodních domů stále zaměstnává výtaháře, kteří oznamují každé patro velmi zdvořilým jazykem obchodu a nahrané hlasy říkají v podstatě totéž.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、乗ります。 | Sumimasen, norimasu. | Promiňte, nastupuji. (spěchá k výtahu) |
| 何階ですか。 | Nankai desu ka. | Které patro? (osoba u tlačítek) |
| 五階、お願いします。 | Gokai, onegai shimasu. | Páté patro, prosím. |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Promiňte, vystupuji. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Po tobě. |
| 上へ参ります。 | Ue e mairimasu. | Jdu nahoru. (obsluha nebo nahraný hlas) |
| ドアが閉まります。 | Doa ga shimarimasu. | Dveře se zavírají. (nahraný hlas) |
| 五階でございます。 | Gokai de gozaimasu. | Tohle je páté patro. (obsluha) |
Adresář obchodních domů: vertikální mapa
Obchodní domy depāto vyvěšují u každého výtahu a eskalátoru podlahového průvodce furoa gaido. Čte se jako vertikální mapa a většina obchodů se řídí podobným pořadím, i když každý řetězec to mění. Jídlo je na dně, v depachika (デパ地下), zkratka pro depāto chika, doslova pod zemí obchodního domu. Kosmetika zabírá přízemí, nejviditelnější úroveň. Dámské oblečení zaplňuje další patra, pánské a dětské oblečení je vyšší a restaurace se shlukují nahoře, se zahrádkou nebo letní zahrádkou na střeše v některých obchodech.
Objednávka má maloobchodní logiku. Japonští maloobchodníci hovoří o funsui kōka (噴水効果), doslova fontánovém efektu, kdy potravinová hala vtahuje lidi dovnitř a někteří se snášejí nahoru, a shawā kōka, efektu sprchy, kdy restaurace nebo patro pro akce v horní části přivádějí lidi nahoru, aby nakupovali na cestě dolů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 婦人服売り場は何階ですか。 | Fujinfuku uriba wa nankai desu ka. | Na kterém patře je dámské oblečení? |
| 三階でございます。 | Sangai de gozaimasu. | Je to ve třetím patře. (personál) |
| お手洗いは各階にございます。 | Otearai wa kakukai ni gozaimasu. | Na každém patře jsou toalety. (personál) |
| エスカレーターはどちらですか。 | Esukarētā wa dochira desu ka. | Kudy vede eskalátor? |
| 地下の食品売り場に行きたいんですが。 | Chika no shokuhin uriba ni ikitai n desu ga. | Chtěl bych se dostat do sklepní jídelny. |
| Adresář slovo | Čtení | Co najdete |
|---|---|---|
| 食料品 | shokuryōhin | Jídlo v depachika patrech |
| 化粧品 | keshōhin | Kosmetika, obvykle v přízemí |
| 婦人服 | fujinfuku | Dámské oblečení |
| 紳士服 | shinshifuku | Pánské oblečení |
| 子ども服 | kodomofuku | Dětské oblečení |
| 催事場 | saijijō | Podlaha pro veletrhy a sezónní výprodeje |
| レストラン街 | resutoran-gai | Patro restaurace, doslova město restaurací |
| 駐車場 | chūshajō | Parkoviště |
Kromě základů: mezipatra, podlaží a čísla pokojů
Některé budovy přidávají poloviční úroveň, chūnikai (中二階), doslova střední druhé patro, mezipatro. Může mít označení 中2F nebo M2F a obvykle se k němu dostanete po schodech, nikoli výtahem.
Chcete-li říci, jak vysoká je budova, přidejte datum (建て), z tateru, a postavte: sangai-date, třípatrový dům. Velké budovy jsou popsány s oběma počty, chika nikai chijō jukkai-datum, dvě patra pod zemí a deset nad zemí; chijō (地上), doslova na zemi, je partnerem chika. Nejvyšší patro je saijōkai (最上階), doslova nejvyšší patro.
Byty a hotelové pokoje nesou podlahu ve svém počtu. Místnost 305 je na sangai a místnost 1204 na jūnikai: poslední dvě číslice jsou obvykle místnost, zbytek podlaha. Lidé to čtou číslici po číslici, san-maru-go, nebo jako číslo, sanbyaku-go, s přidáním gōshitsu (号室) ve formální řeči. Některé budovy, zejména starší byty a nemocnice, přeskakují čísla pokojů končící na 4 nebo 9, protože shi a ku mohou znít jako smrt a utrpení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 十階建てのマンションに住んでいます。 | Jukkai-date no manshon ni sunde imasu. | Bydlím v desetipatrovém paneláku. |
| 部屋は305号室です。 | Heya wa san-maru-go gōshitsu desu. | Můj pokoj je číslo 305. |
| 最上階は何階ですか。 | Saijōkai wa nankai desu ka. | Které patro je nejvyšší? |
| 上の階の足音が気になります。 | Ue no kai no ashioto ga ki ni narimasu. | Vadí mi kroky z patra výše. |
Kromě základů: nankai, které podlaží nebo kolikrát?
Nankai má dvojče. Napsáno 何回, to znamená kolikrát, a počítadlo výskytů sleduje stejné zvukové změny: ikkai je jak přízemí, tak jednou, rokkai jak šesté patro, tak šestkrát. Kontext to vyřeší téměř vždy, protože patra přicházejí s budovami a místa a časy přicházejí s akcemi. Nangai, tradiční čtení pro podlahy, může znamenat pouze podlahu.
Slova pro místnosti v domě a jak říci, na kterém patře bydlíte, jsou obsažena v příspěvku o slovní zásobě domu a pokojů. Tento článek je o budově jako celku, veřejném vertikálním prostoru, kterým se pohybujete s cizími lidmi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一階で待っています。 | Ikkai de matte imasu. | Počkám v přízemí. |
| 一回で覚えました。 | Ikkai de oboemashita. | Naučil jsem se to na jeden zátah. |
| 会議室は何階ですか。 | Kaigishitsu wa nankai desu ka. | Ve kterém patře je zasedací místnost? |
| 東京に何回行きましたか。 | Tōkyō ni nankai ikimashita ka. | Kolikrát jsi byl v Tokiu? |
Časté chyby u podlah a výtahů
Použití britského číslování. Schůzka na nikai je o jeden let výše, ne o dva. Příčinou je přízemí, kterému Británie říká zem nebo nula a Japonsko jedničku. Ke každému číslu britského patra přidejte jedničku a nehledejte tlačítko G: úroveň ulice je 1.
Říkají ichikai, rokukai nebo jūkai. Příčinou je čtení čísla a počítadla jako samostatných slov. Naučte se ikkai, rokkai a jukkai jako celá slova, jak jste se naučili samotná čísla.
Stisknutí 閉 na někoho, kdo běží k výtahu. Na první pohled vypadají dva kanji stejně, orámovaní stejnou bránou. Pamatujte, že otevřený je obvykle vlevo a hledejte šipky směřující od sebe.
Míříte na úroveň ulice, abyste stihli vlak. V centrech měst je spojení na nádraží často v podzemí, na B1 nebo B2 a v adresáři je označeno jako spojení na nádraží. Zkontrolujte, než stisknete 1.