Jména, která vám řeknou generaci
Japonci mluví o jménech z hlediska éry: jméno Showa-ish shōwa ppoi namae nebo jméno jako babička. Nejsou to urážky, když se mezi přáteli mluví o jménech obecně, ale ukazují, jak silně jsou jména svázána s časem. Níže uvedená slova popisují styl; v dalších částech najdete samotná jména.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 古風な名前 | kofū na namae | klasické jméno starého stylu |
| 昭和っぽい名前 | shōwa ppoi namae | jméno, které působí Showa-era (příležitostně) |
| レトロな名前 | retoro na namae | retro jméno |
| おばあちゃん世代の名前 | obāchan sedai no namae | jméno babiččiny generace |
Kofū na namae je z nich nejlaskavější. Naznačuje spíše klasiku a eleganci než datovanou a můžete to říct o jménu, které se vám líbí. Zde záleží na japonských érách: Meiji (1868-1912), Taishō (1912-1926), Showa (1926-1989), Heisei (1989-2019) a Reiwa (od roku 2019). Lidé často umístí jméno do jednoho z nich.
Čtyři klasické konce ve čtyřech jménech
Každé z těchto jmen ukazuje jeden starý konec. Kazuko a Harue jsou ženská jména, která by Japonec očekával u někoho narozeného v polovině dvacátého století. Saburō je klasický třetí syn. Gonbē je tak starý, že se dnes objevuje převážně ve rčeních a dobových dramatech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 和子 | Kazuko | mír + dítě · žena, klas |
| 春江 | Harue | pružina + přívod · žena, klas |
| 三郎 | Saburō | třetí syn · muž, klasik |
| 権兵衛 | Gonbē | jméno muže z éry Edo |
Všimněte si koncovek: 子 (dítě), 江 (vstup, záliv), 郎 (syn) a 兵衛. Samotný konec často stačí pro Japonce, aby si představil éru a pohlaví majitele jména.
Ženská jména: jména -ko, -e, -yo a kana
V dobách Meiji a Taishō bylo mnoho obyčejných žen registrováno s krátkými jmény dvou slabik, často psanými katakanou nebo hiraganou: Hana, Ume, Tome, Kiyo, Tsuru. Koncovka -ko, o které se často říká, že byla zpočátku spojována se šlechtickými rodinami, se široce rozšířila na počátku dvacátého století a na desetiletí se stala standardní dívčí koncovkou. Jiné běžné koncovky byly -e, psané 江, 枝 nebo 恵, a -yo, psané 代 nebo 世, což naznačuje generace.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ウメ | Ume | švestka · žena, Meiji-era styl |
| ハナ | Hana | květina · žena, Meiji-era styl |
| 千代 | Chiyo | tisíc generací · žena |
| 幸子 | Sachiko | štěstí + dítě · žena |
| 節子 | Setsuko | moderování, sezóna + dítě · žena |
| 洋子 | Yōko | oceán + dítě · žena |
| 幸枝 | Sachie | štěstí + větev · žena |
| 初江 | Hatsue | první + vstup · žena |
Tome (トメ) je jméno často vysvětlované jako stop, dané když rodina doufala, že toto dítě bude poslední. Toto vysvětlení se dočtete na mnoha místech, ale jednotlivé rodiny měly své vlastní důvody, takže to berte spíše jako populární příběh než jako fakt o jedné osobě.
Mužská jména: očíslovaní synové, obchodníci a samurajové
Jména starších mužů se vyskytují v několika jasných rodinách. Pořadí narození bylo často zapsáno do jména s 郎 (syn): 一郎, 次郎, 三郎, 四郎. Kupecké a farmářské rodiny měly rády koncovky jako 吉 (štěstí), 蔵 nebo 造 (sklad, výroba) a 助 (pomoc). Nejstarší znějící koncovky 兵衛 a 右衛門 nebo 左衛門 pocházejí ze starých oficiálních titulů a byly běžné v období Edo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 寅吉 | Torakichi | tygr + štěstí · muž, velmi starý |
| 源蔵 | Genzō | původ + sklad · muž, star |
| 十兵衛 | Jūbē | Mužské jméno z éry Edo |
| 名無しの権兵衛 | nanashi no Gonbē | nikdo, jako John Doe |
| Konec | Čtení | Původní smysl | Příklad | Cítit dnes |
|---|---|---|---|---|
| 郎 | rō | syn, mladý muž | 三郎 Saburō | Klasické, stále používané ve sloučeninách |
| 吉 | kichi | hodně štěstí | 寅吉 Torakichi | Velmi stará, kupecká éra |
| 蔵 / 造 | zō | sklad / výroba | 源蔵 Genzō | Starý, venkovský nebo řemeslník |
| 兵衛 | bē | z titulu staré gardy | 十兵衛 Jūbē | Historické, dobové drama |
| 右衛門 | emon | z titulu staré gardy | 五右衛門 Goemon | Historické, komické nebo hrdinské |
Dnes -rō přežívá ve sloučeninách jako Kentarō nebo Shintarō, zatímco -kichi, -zō, -bē a -emon jsou slyšet většinou v historických dramatech, lidových pohádkách a komediích. Dítě jménem Genzō by dnes lidi překvapilo, i když možná okouzlujícím způsobem.
Showa one-kanji jména pro muže
V éře Showa dostávalo mnoho chlapců krátká jména typu one-kanji se silným a jednoduchým významem. Znějí spolehlivě a dnes už trochu staromódně: jména dědečků a zkušených kolegů.
Většina z nich pochází přímo z původního slova, a proto jsou snadno čitelná, jakmile je znáte: kiyoshi je klasická forma kiyoi (čistý) a shigeru (ztloustnout), isamu (být v dobré náladě, statečný), minoru (dozrát) a susumu (jít vpřed) jsou slovesa. Tento vzor, celé sloveso jako jméno, je v dnešních jménech vzácnější.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 清 | Kiyoshi | čistý · muž, Showa-era |
| 茂 | Shigeru | ztloustnout · muž, Showa-era |
| 勇 | Isamu | statečný · muž, Showa-era |
| 実 | Minoru | nést ovoce · člověk, Showa-era |
| 進 | Susumu | postoupit · muž, Showa-era |
Retro jména, která se vracejí
Móda se točí v kruzích. Vedle moderních jmen si nyní někteří mladí rodiče vybírají jména se starodávným dojmem a online můžete vidět vtipné slovo shiwashiwa nēmu, vrásčitá jména, jako opak jmen kirakira. Můžete potkat malé kluky se samurajsky znějící koncovkou -nosuke a holčičky s krátkými, klasickými jmény, která by babičku Taishō nepřekvapila.
Nikdo nemá přesný počet, takže to berte spíše jako styl, kterého si všimnete ve školkách a parcích, než jako trend s čísly. Retro název často získává svěží kanji: starý zvuk, nový vzhled.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 龍之介 | Ryūnosuke | drak + pomocník · chlapec, retro pocit |
| 慎之介 | Shinnosuke | opatrný + pomocník · chlapec, retro pocit |
| 小春 | Koharu | malé jaro · dívka, klasika |
| すず | Suzu | zvonek · dívka, měkká a klasická |
| シワシワネーム | shiwashiwa nēmu | 'vrásčitá jména', retro jména (vtip) |
Mini dialog: jméno souseda
Potkáte svou starší sousedku Kazuko a ona zmíní své jméno. Zdvořilé reakce zde fungují s kýmkoli starším než vy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 和子さんのお名前、素敵ですね。 | Kazuko san no onamae, suteki desu ne. | Vy: Kazuko, jaké krásné jméno. |
| あら、ありがとう。昔はクラスに和子が三人もいたのよ。 | Ara, arigatō. Mukashi wa kurasu ni Kazuko ga sannin mo ita no yo. | Soused: Oh, děkuji. V mé třídě byli tři Kazukové. |
| 三人もですか。どうやって呼び分けていたんですか。 | Sannin mo desu ka. Dō yatte yobiwakete ita n desu ka. | Vy: Tři! Jak vás lidé rozeznali? |
| 苗字で呼ばれていたわね。 | Myōji de yobarete ita wa ne. | Soused: Říkali nám našimi příjmeními. |
| へえ、面白いですね。 | Hē, omoshiroi desu ne. | Vy: Oh, to je zajímavé. |
Dobový kvíz s Mocchi, poté čaj s Yamada-sensei
Zeptejte se Mocchi: "Dejte mi deset japonských jmen a nech mě hádat, jakou éru každý z nich cítí, a pak vysvětlete konec." Mocchi to spustí jako /quiz, vysvětlí konce, které jste si spletli, a poznamená je, takže jména -e a -yo se příště vrátí.
Poté otevřete AI Sensei a vyberte Yamada-sensei. Požádejte ho, aby zahrál vašeho dědečka, narozeného v Showa éře, a vyprávěl vám o jménech svých spolužáků. Procvičte si reakce, kladení doplňujících otázek a opakování jmen.
Chybám, kterým je třeba se vyhnout u starých jmen
- Volání něčího jména furukusai (古臭い), starého a zatuchlého. Je to neslušné. Pokud musíte komentovat, řekněte kofū na, klasika.
- Hádat něčí věk podle jména nahlas. Jména naznačují éru, ale je osobní; nechte si odhad pro sebe.
- Za předpokladu, že každé jméno -ko patří starší ženě. Spousta mladých žen a dívek nosí jména -ko.
- Čtení 兵衛 jako hyōe v každém názvu. Bē je obvyklé čtení ve jménech jako Gonbē, i když hyōe existuje i v některých starých jménech.
- Zacházet s Tomovým příběhem „stop“ jako jistý pro skutečného člověka. Zeptejte se, nebo to prostě nezmiňujte.