Aktivní vs pasivní japonská slovní zásoba: Jak převádět

Mezeru nikdo neměří

Zeptejte se studenta, kolik japonských slov zná, a on uvede číslo z aplikace. Toto číslo představuje počet rozpoznání: slova, která mohou identifikovat, když se zobrazí. Neříká nic o tom, kolik jich dokážou vyrobit, a obě čísla jsou obvykle oddělena faktorem pět nebo více.

Mezera vysvětluje známou frustraci. Bez problémů si přečtete článek o restauraci, pak se do jedné posadíte a nemůžete říct, že by jídlo bylo málo přesolené. Každé slovo v této větě je ve vašem pasivním obchodě. Žádná z nich nebyla nikdy uložena způsobem, který vám umožní získat ji z významu během vteřiny, s připojenou správnou částicí a koncem.

Mluvení sedí v nejtěžším rohu stolu, a proto je to poslední dovednost, která dorazí a první, která zmizí, když přestanete cvičit.

Co dělá slovo aktivním

Slovo není jedinou položkou v paměti. Chcete-li použít renraku v řeči, potřebujete čtyři věci najednou: zvuk, skutečnost, že bere suru, částici, kterou ovládá, a alespoň jednu situaci, kam patří. Chybí vám někdo a slovo se zastaví ve chvíli, kdy ho potřebujete.

To je důvod, proč kartičky s jedním slovem tak spolehlivě vytvářejí pasivní znalosti. Karta, která říká renraku, kontakt, vám dává zvuk a význam a nic jiného. Karta s nápisem renraku shimasu, ato de renraku shimasu, budu vás kontaktovat později, vám dává použitelnou jednotku. Dodatečný materiál není režijní; je to část, díky které je slovo vyslovitelné.

• Zvuk, který lze získat spíše z významu než z kanji
• Gramatika, kterou potřebuje: suru, na, ga nebo o, tranzitivní nebo netranzitivní
• Jedno nebo dvě kolokace, ve kterých se běžně vyskytuje
• Situace, kdy byste jej osobně použili
• Alespoň jednou jste to řekli nahlas posluchači

Šedesátý druhý audit

Nemůžete opravit mezeru, kterou jste nezměřili, a její měření trvá minutu. Vezměte si dvacet slov ze seznamu nedávné studie. U každého spusťte časovač a řekněte pomocí něj celou větu. Pokud věta dorazí během asi sekundy, slovo je aktivní. Pokud váháte, podíváte se na kanji o pomoc nebo vytvoříte větu se špatnou částicí, je pasivní.

Nenechte se odradit výsledkem. Poměr tří nebo čtyř pasivních slov ke každému aktivnímu slovu je na středně pokročilé úrovni zcela normální a znalost tohoto poměru změní to, co budete dělat dál: posune to dobu vašeho studia od získávání nových slov k aktivaci těch, která již existují.

Čtyřkrokový konverzní vrták

Převod slova trvá asi devadesát sekund a čtyři kroky, přičemž každý z nich přidá vrstvu, kterou vám kartička nikdy nedala. Udělejte pět slov denně místo padesáti jednou za měsíc; mezera je to, díky čemu se drží.

Krok tři je důležitější, než to vypadá. Slovo, které můžete použít pouze ve výpovědích, je napůl převedeno a konverzace se skládá z otázek.

Vyberte správných 500 slov

Ne všechna slovní zásoba si zaslouží aktivaci. Slovo, se kterým jste se setkali v novinovém článku o měnové politice, dělá svou práci dokonale dobře jako pasivní znalost. Slova, která stojí za to převést, jsou ta, která vyžaduje váš vlastní život, a tento seznam je mnohem osobnější než jakýkoli žebříček frekvencí.

Vybudujte si to nasloucháním sami sobě. Pokaždé, když se zastavíte v konverzaci nebo v samomluvě, zapište si, co jste se snažili říct. Po dvou týdnech budete mít seznam třiceti až padesáti položek a bude užitečnější než dalších tisíc slov na seznamu JLPT, protože každá položka v něm je slovo, které jste již potřebovali.

• Vaše práce: úkoly, nástroje a problémy, které popisujete každý týden
• Vaše rutina: doprava, jídlo, domácí práce, malá slovesa dne
• Vaše názory: přídavná jména a živé ploty, které používáte k posuzování věcí
• Vaše historie: jak jste se sem dostali, co jste studovali, proč jste začali
• Vaše opakující se problémy: slova, která jste již dvakrát nevyslovili

Kolokace porážejí jednotlivá slova

Japonština má velké množství podstatných jmen, která potřebují specifické sloveso, a rodně znějící řeč je z velké části otázkou správného určení těchto párů. Student, který říká shashin o tsukurimasu místo shashin o torimasu, má přesnou slovní zásobu a nesprávnou kolokaci a chyba je nápadnější, než by bylo chybějící slovo.

Uložte pár od začátku. Není to větší námaha než uložení podstatného jména a znamená to, že slovo je připraveno k použití, spíše než potřeba rozhodnutí o tom, které sloveso v daný okamžik připojit.

Udržujte slova aktivní

Aktivace se rozpadá. Slovo převedené v březnu a již nikdy nevyslovené je v červnu pasivní, a to je část, kterou většina studentů přeskakuje. Oprava není další recenze; je to malé množství mluvení, které je rozmístěno stejně jako recenze.

Praktická verze je týdenní smyčka. Udržujte si průběžný seznam slov, která jste převedli, a jednou týdně mluvte pět minut na téma, které vás nutí použít deset z nich. Když to uděláte s partnerem nebo učitelem umělé inteligence, přidá se prvek, který samomluva nemůže poskytnout, což je nutnost použít slovo, když někdo jiný zvolil směr rozhovoru.

Pět slov denně je 1800 ročně, což je aktivnější slovní zásoba, než si většina studentů vytvoří za pět let sbírání nových.