Základní myšlenka: jedno číslo a není to teplota
Netchūshō (熱中症) je doslova nemoc od zasažení horkem: netsu, horko, chū, být zasažen, jako v chūdoku, otrava a shō, nemoc. Pokrývá vše od kouzla na závratě až po nouzové situace.
Číslo, které Japonsko používá, aby před tím varovalo, je atsusa shisū (暑さ指数), doslova index horkosti, mezinárodně známý jako WBGT. Ministerstvo životního prostředí ji vypočítává ze tří údajů: 70 procent z vlhkého teploměru, který odráží vlhkost, 20 procent z černé koule, která pohlcuje slunce a teplo vyzařující z chodníků, a pouze 10 procent z běžné teploty vzduchu. Dominuje vlhkost, protože pot, který se nemůže odpařit, vás neochlazuje. Ministerstvo dokonce upouští znak stupně, takže 31 na indexu není 31 stupňů. Moderátor otevře předpověď s prvními dvěma řádky níže; kolegové reptají s posledními dvěma.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は暑さ指数が高くなる見込みです。 | Kyō wa atsusa shisū ga takaku naru mikomi desu. | Očekává se, že tepelný index bude dnes vysoký. |
| 熱中症に注意してください。 | Netchūshō ni chūi shite kudasai. | Dávejte si prosím pozor na nemoci z horka. |
| 今日も蒸し暑いですね。 | Kyō mo mushiatsui desu ne. | Dnes zase vlhko a horko, že? |
| 気温はそれほどでもないのに、湿度が高いですね。 | Kion wa sorehodo demo nai noni, shitsudo ga takai desu ne. | Teplota není tak vysoká, ale vlhkost ano. |
Pět pásem tepelného indexu
Na živé mapě ministerstva je každý bod zabarven podle pruhů a názvy kapel jsou obyčejná varovná slova. Diagram také ukazuje krátkou instrukci, kterou směrnice japonské sportovní asociace připojuje ke každému pásu pro cvičení; fráze jako sekkyokuteki ni suibun hokyū se také objeví v televizi. Nad pásy jsou umístěny dva výstražné prahy, oba uvnitř kiken. Na posledním řádku níže je to, co student v srpnu říká rodičům.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は厳重警戒のレベルです。 | Kyō wa genjū keikai no reberu desu. | Dnes je na úrovni přísné bdělosti. |
| 暑さ指数が31以上だと、危険のレベルです。 | Atsusa shisū ga sanjūichi ijō da to, kiken no reberu desu. | Při 31 nebo více na tepelném indexu je to úroveň nebezpečí. |
| 暑さ指数が高いので、部活は中止になりました。 | Atsusa shisū ga takai node, bukatsu wa chūshi ni narimashita. | Klubový trénink byl zrušen, protože tepelný index je vysoký. |
| Kapela | Čtení | Index | Doslovný smysl |
|---|---|---|---|
| 危険 | kiken | 31 nebo více | Nebezpečí |
| 厳重警戒 | genjū keikai | 28 až pod 31 | Přísná ostražitost |
| 警戒 | keikai | 25 až pod 28 | Ostražitost, doslova varovat a hlídat |
| 注意 | chūi | 21 až pod 25 | Péče, pozornost |
| ほぼ安全 | hobo anzen | Pod 21 | Téměř bezpečné |
Ministerstvo poznamenává, že případy onemocnění z horka prudce rostou, jakmile index překročí 28, počátek genjū keikai. Směrnice pro každodenní život, kterou cituje, od Japonské společnosti pro biometeorologii, používá pouze čtyři pásma a nazývá vše pod 25 chūi, takže můžete vidět obě verze.
Dvě upozornění: keikai arāto a tokubetsu keikai arāto
Oficiální názvy jsou netchūshō keikai jōhō a netchūshō tokubetsu keikai jōhō, informace o varování před nemocí z horka a informace o zvláštním varování, ale všichni používají přezdívky s arāto, alert. Od dubna 2024, kdy vstoupil v platnost revidovaný zákon o přizpůsobení se změně klimatu, má běžný záznam právní základ a vedle něj existuje zvláštní záznam. Přátelé se o tom zmiňují mimoděk; novinky používají formální sloveso happyō saremashita, bylo oznámeno.
Oba se liší v tom, co se musí stát a kde. Běžná výstraha potřebuje pouze jeden pozorovací bod v předpovědní oblasti, aby byla předpovídána ve 33. Zvláštní výstraha potřebuje, aby každý bod v celé prefektuře, kromě několika uvedených výjimek, byl předpovídán na 35: silné, rozsáhlé vedro. Diagram je staví vedle sebe.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あしたは熱中症警戒アラートが出ているよ。 | Ashita wa netchūshō keikai arāto ga dete iru yo. | Na zítra je vydáno varování před úpalem. |
| 県全体に熱中症特別警戒アラートが発表されました。 | Ken zentai ni netchūshō tokubetsu keikai arāto ga happyō saremashita. | Pro celou prefekturu bylo vydáno zvláštní varování před úpalem. |
| 市内のクーリングシェルターが開放されます。 | Shinai no kūringu sherutā ga kaihō saremasu. | Budou otevřeny městské chladicí kryty. |
| Funkce | Keikai arāto | Tokubetsu keikai arāto |
|---|---|---|
| Spoušť | Jakýkoli jednobodový odhad na 33 nebo více | Každý bod v prefektuře předpovídá 35 nebo více |
| Plocha | Jedna z 58 předpovědních oblastí | Celá prefektura |
| Oznámeno | Asi v 17 hodin předchozího dne a v 5 hodin ráno | Asi ve 14 hodin předchozího dne |
| Co se ještě stane | Ministerstvo a provozovatelé vysílání nabádají k prevenci | Otevřou se určené chladicí úkryty |
Co vlastně říká televize a reproduktor
Když je výstraha, přicházejí z ministerstva, večerních zpráv a městského reproduktoru stejné věty jako zdvořilé žádosti s kudasai nebo formulářem let's mashō. Suibun hokyū je doslova doplňování vody a komame ni znamená málo a často. Eakon je každodenní slovo pro klimatizaci; kūrā, chladič, je starší.
Tekisetsu ni nese tiché poselství. Mnoho starších lidí vypíná klimatizaci, aby ušetřili peníze nebo proto, že méně pociťují teplo, takže v praxi fráze znamená nezdržuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 熱中症警戒アラートが発表されています。 | Netchūshō keikai arāto ga happyō sarete imasu. | Bylo vydáno upozornění na úpal. |
| エアコンを適切に使用してください。 | Eakon o tekisetsu ni shiyō shite kudasai. | Používejte prosím klimatizaci správně. |
| エアコンを我慢せずに使いましょう。 | Eakon o gaman sezu ni tsukaimashō. | Používejte raději klimatizaci, než abyste se snášeli s horkem. |
| こまめに水分補給をしてください。 | Komame ni suibun hokyū o shite kudasai. | Pijte tekutiny málo a často. |
| のどが渇く前に水を飲みましょう。 | Nodo ga kawaku mae ni mizu o nomimashō. | Pijte vodu, než dostanete žízeň. |
| 外出はなるべく避けてください。 | Gaishutsu wa narubeku sakete kudasai. | Vyhněte se prosím co nejdále ven. |
| 命に関わる危険な暑さです。 | Inochi ni kakawaru kiken na atsusa desu. | To je nebezpečné, životu nebezpečné teplo. |
Kromě základů: chlazení přístřešků a hlídání ostatních
Zákon z roku 2024 také umožňuje starostům jmenovat shitei shonetsu hinan shisetsu, doslova určená tepelná útočiště, lépe známá jako kūringu sherutā, chladicí úkryty. Jsou to místa s klimatizací, jako jsou komunitní centra, knihovny a nákupní centra, a otevírají se ve stanovenou dobu, kdy je oblast pokryta zvláštní výstrahou. Web vašeho města je uvádí; Některá města také provozují místa s názvy jako suzumi-dokoro, místo k ochlazení, které se může řídit vlastními pravidly.
Zprávy ministerstva také žádají lidi, aby dávali pozor na ostatní. Mimamori (見守り) doslova sleduje a chrání a koekake (声かけ) na někoho doslova visí váš hlas: volá, aby zkontroloval, zda je vše v pořádku. V této scéně mladší obyvatel kontroluje staršího muže od vedle, ptá se městského úřadu na azylové domy a pak se vrací s pozváním.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 暑いですね。エアコン、つけていますか。 | Atsui desu ne. Eakon, tsukete imasu ka. | Horké, že? Máš zapnutou klimatizaci? |
| 何かあったら、声をかけてくださいね。 | Nanika attara, koe o kakete kudasai ne. | Kdyby se něco stalo, jen mi zakřič. |
| この近くにクーリングシェルターはありますか。 | Kono chikaku ni kūringu sherutā wa arimasu ka. | Je tady poblíž nějaký chladicí přístřešek? |
| 図書館で少し涼んでいきませんか。 | Toshokan de sukoshi suzunde ikimasen ka. | Zchladíme se na chvíli v knihovně? |
Příznaky: slova pro pocit tepla
Příručka ministerstva seskupuje příznaky onemocnění z horka do tří stupňů, čte se ichi-do, ni-do a san-do, od mírných po těžké, a říká, že klíčovou otázkou je, zda je osoba plně při vědomí. Níže uvedený slovník je to, co potřebujete k popisu symptomů personálu, kolegům nebo operátorovi tísňového volání; rozhodnutí patří do příručky, stránky první pomoci ministerstva a v případě nouze 119. Obecná nemoc slova mají svůj příspěvek. Návštěvník letního festivalu zde mluví se stewardem; tabulka pak uvádí slova za takovými větami.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | Promiňte, cítím se špatně. |
| 頭がくらくらします。 | Atama ga kurakura shimasu. | Točí se mi hlava. |
| 足がつりました。 | Ashi ga tsurimashita. | Mám křeč v noze. |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | Je mi špatně. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Prosím, zavolejte sanitku. |
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| めまい | memai | Závrať |
| 立ちくらみ | tachikurami | Točení hlavy ve stoje, doslova stojící tma |
| こむら返り | komuragaeri | Svalové křeče, obvykle v lýtku |
| 大量の汗 | tairyō no ase | Silné pocení |
| 頭痛 | zutsū | Bolest hlavy |
| 吐き気 | hakike | Nevolnost |
| だるい | darui | Těžký, pomalý, vyčerpaný |
| 意識がもうろうとする | ishiki ga mōrō to suru | Unášení dovnitř a ven, zmatený |
Zaměnitelné páry: atsui, netsu a keihō
Slovní zásoba tepla je plná téměř dvojčat. Nejužitečnější rozlišení je poslední v tabulce: výstraha před horkem je informace jōhō, nikoli jedno z formálních varování JMA o počasí, keihō, například ōame keihō pro silný déšť, i když slovo keikai je uvnitř jeho názvu.
| Pár | Čtení | Rozdíl |
|---|---|---|
| 暑い / 熱い | atsui / atsui | Horké počasí versus horké na dotek; tepelný index používá 暑 |
| 熱 / 熱中症 | netsu / netchūshō | Horečka, nebo horko obecně, versus nemoc z horka |
| 日射病 / 熱中症 | nisshabyō / netchūshō | Staré slovo pro úpal, doslova nemoc ze slunečních paprsků, oproti širšímu pojmu, který zahrnuje kryty |
| 気温 / 暑さ指数 | kion / atsusa shisū | Teplota vzduchu versus tepelný index |
| 警戒 / 警報 | keikai / keihō | Bdělost, slovo uvnitř výstrahy, versus formální varování před počasím JMA |
Časté chyby se slovní zásobou tepla
Čtení indexu jako teploty. Nováček slyší 33 a myslí si, že to zní jako obyčejný letní den. Důvodem je, že index vypadá jako stupně. Řešením je zapamatovat si, že běží níže: sportovní směrnice páruje index 31 s teplotou vzduchu zhruba 35 stupňů.
Rčení netsu ga arimasu znamená úpal. Netsu ga aru znamená, že mám horečku. Příčinou je, že netsu znamená také teplo. Řekněte netchūshō kamo shiremasen, může to být nemoc z horka, nebo popište symptom.
Zacházení s upozorněním jako s venkovní denní záležitostí. Příčinou je staré slovo nisshabyō, sunstroke, které staví slunce do středu. První zpráva ministerstva se týká používání klimatizace uvnitř budov a v noci se může objevit onemocnění z horka.
Zvláštní upozornění je pouze silnější obyčejné upozornění pro stejnou oblast. Má jiný spouštěč, každý bod spíše než jeden, a pokrývá celou prefekturu. Když uslyšíte tokubetsu, očekávejte, že budou následovat oznámení o chladícím krytu.