Guai, chōshi a taichō: tři slova pro pocit nevolnosti
Japonština nemá žádné každodenní sloveso pro bytí nemocný. Místo toho lidé popisují svůj stav jako špatný pomocí jednoho ze tří podstatných jmen plus warui. Guai ga warui je nejběžnější a nejflexibilnější: pokrývá vše od kocoviny po špatná záda a je to, co říkáte, když nemůžete určit, co je špatně. Chōshi ga warui je blízko, ale chōshi se používá i pro stav auta nebo sportovní výkon, takže s vaším tělem spíše naznačuje trochu volnější den než skutečnou nemoc. Taichō ga warui používá slovo pro fyzickou kondici, takže je jednoznačné a zní správně ve zdvořilé konverzaci i v práci.
Všechny tři berou desu jako zdvořilost a všechny tři lze zjemnit chotto: chotto guai ga warui, cítím se trochu špatně. Toto chotto je normální způsob, jak nastolit téma, aniž by se posluchač znepokojoval. Kibun ga warui je také v pořádku a často znamená nevolnost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ちょっと具合が悪いです。 | Chotto guai ga warui desu. | Cítím se trochu špatně. |
| 今日は体調が悪いので、早めに帰ります。 | Kyō wa taichō ga warui node, hayame ni kaerimasu. | Dnes mi není dobře, takže půjdu brzy domů. |
| 最近、調子が悪くて。 | Saikin, chōshi ga warukute. | Poslední dobou se cítím mimo. |
| 朝から気分が悪いです。 | Asa kara kibun ga warui desu. | Od rána je mi špatně. |
| なんだか体がだるいです。 | Nandaka karada ga darui desu. | Mé tělo je nějak těžké a pomalé. |
| 昨日から具合がよくないんです。 | Kinō kara guai ga yokunai n desu. | Od včerejška mi není dobře. |
Rýma, horečka a nastavené fráze, které každý používá
Rýma je kaze a chytíte ji slovesem hiku, tedy kaze o hiita nebo slušně kaze o hikimashita. Minulý čas je normální, i když jste stále nachlazení, protože k zachycení došlo dříve; kaze o hiite imasu zdůrazňuje, že probíhá. Horečka je netsu a máte ji s aru: netsu ga arimasu. Japonci obvykle udávají teplotu, protože číslo říká posluchači, jak vážné věci jsou.
Chřipka je infuruenza, obvykle se zkracuje na infuru: infuru ni kakarimashita, dostal jsem chřipku. Žaludeční potíže jsou onaka o kowashita, doslova jsem si zlomil žaludek, který zakrývá podrážděný žaludek, aniž bych zacházel do detailů. Senná rýma je kafunshō, národní konverzační téma každé jaro.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 風邪を引きました。 | Kaze o hikimashita. | Nastydl jsem se. |
| 熱があります。三十八度です。 | Netsu ga arimasu. Sanjū-hachi-do desu. | Mám horečku. Je třicet osm stupňů. |
| 熱っぽいです。 | Netsuppoi desu. | Cítím horečku. |
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | Dostal jsem chřipku. |
| お腹を壊しました。 | Onaka o kowashimashita. | Mám podrážděný žaludek. |
| 花粉症で、鼻が止まりません。 | Kafunshō de, hana ga tomarimasen. | Je to senná rýma a můj nos nepřestane téct. |
| まだ本調子じゃないです。 | Mada honchōshi ja nai desu. | Stále nejsem zpátky v normálu. |
Proč byōki desu zní těžce a kdy je to správné
Učebnice často uvádějí byōki jako slovo pro nemocný, ale jeho těžiště je odlišné od anglického slova. Byōki je nemoc nebo nemoc: něco diagnostikovaného, něco se jménem, něco, co může být vážné. Výrok watashi wa byōki desu zní jako zahájení vážného rozhovoru a japonský přítel může ztichnout a čekat, až mu vysvětlíte, co máte. Na nachlazení, bolest hlavy nebo krušná rána je toho zkrátka moc.
Byōki je správné slovo v jiných situacích. Pokud máte chronické onemocnění, byōki ga arimasu je přirozené a jasné. Pokud je člen rodiny dlouhodobě nemocný, haha ga byōki de, moje matka není v pořádku, tak si lidé vysvětlují absenci. Byōki de yasunde imasu, nemocný, ho používá přirozeně, protože se vztahuje spíše na stav než na pomíjivý pocit. S diagnostikovanou nemocí lidé říkají byōki ni naru, onemocnět, nebo byōki ni kakaru onemocní, spíše než byōki desu sama o sobě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 持病があります。 | Jibyō ga arimasu. | Mám chronické onemocnění. |
| 母が病気で、今週は実家に帰ります。 | Haha ga byōki de, konshū wa jikka ni kaerimasu. | Moje matka je nemocná, takže tento týden jedu domů. |
| 病気で一週間休んでいました。 | Byōki de isshūkan yasunde imashita. | Byl jsem týden nemocný. |
| 病気というほどではないです。 | Byōki to iu hodo de wa nai desu. | Není to to, co byste nazvali nemocí. |
Pojmenování příznaku: co bolí a jak
Jakmile jste řekli, že se necítíte dobře, další otázka je téměř vždy dō shita ne? nebo dō shimashita ka? co je špatně. Odpověď je část těla plus itai, bolestivé nebo konkrétní sloveso. Japonci spojují každý symptom s pevným výrazem: kašel je seki ga deru, kašel vychází; rýma je hanamizu ga deru; nevolnost je hakike ga suru. Intenzita je popsána pomocí sugoku, velmi nebo chotto, bit, a trvání pomocí kara, protože: kinō no yoru kara, od minulé noci. Tento malý vzorec příznaku plus trvání udělá většinu práce.
| Příznak | Čtení | Jak to říct |
|---|---|---|
| 頭が痛い | atama ga itai | Bolí mě hlava |
| 喉が痛い | nodo ga itai | Bolí mě v krku |
| お腹が痛い | onaka ga itai | Bolí mě břicho |
| 咳が出る | seki ga deru | Mám kašel |
| 鼻水が出る | hanamizu ga deru | Teče mi z nosu |
| 寒気がする | samuke ga suru | mám mráz po zádech |
| 吐き気がする | hakike ga suru | Cítím nevolnost |
| めまいがする | memai ga suru | Točí se mi hlava |
| 体がだるい | karada ga darui | Moje tělo je těžké |
| 食欲がない | shokuyoku ga nai | Nemám chuť k jídlu |
| 眠れない | nemurenai | Nemůžu spát |
Dejte je do věty s kara a desu: kinō kara nodo ga itakute, seki mo demasu, od včerejška mě bolí v krku a taky kašel. Formulář te spojuje příznaky stejným způsobem a připojuje se k požadavku nebo vysvětlení.
Říct to příteli versus říkat práci
S přítelem jsou zprávy neformální a věta krátká. Guai warui s upuštěnou částicí nebo kaze hiita stačí a přítel se zeptá, co je špatně. Pokud rušíte plány, omluvte se jednou, uveďte důvod a navrhněte jiný čas.
V práci se stejná zpráva stává zdvořilou. Používejte raději taichó než guai, přidejte uzel, abyste uvedli důvod, a zarámujte to, co potřebujete jako žádost o povolení: kaerasete itadakemasu ka, smím jít domů. Uveďte symptom jednou větou, přidejte krátkou omluvu za nepříjemnosti a řekněte, kdy očekáváte, že se vrátíte. Manažeři nechtějí detaily; chtějí vědět, zda odcházíte a co potřebuje krytí. Pokud voláte před začátkem dne, průvodce pro přivolání nemocného pokryje celý telefonní hovor.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ごめん、今日ちょっと具合悪くて。また今度でいい？ | Gomen, kyō chotto guai warukute. Mata kondo de ii? | Promiň, dnes se necítím dobře. Můžeme to udělat jindy? |
| 風邪ひいたみたい。うつすと悪いから。 | Kaze hiita mitai. Utsusu to warui kara. | Myslím, že jsem nastydl. Nechci to předávat dál. |
| すみません、体調が悪いので、早退させていただけますか。 | Sumimasen, taichō ga warui node, sōtai sasete itadakemasu ka. | Omlouvám se, není mi dobře. Mohu odejít dříve? |
| 朝から熱があって、今日はお休みをいただきたいのですが。 | Asa kara netsu ga atte, kyō wa o-yasumi o itadakitai no desu ga. | Od rána mám horečku a rád bych si vzal den volna. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | Omlouvám se za potíže. |
| 明日は出られると思います。 | Ashita wa derareru to omoimasu. | Myslím, že budu moci přijít zítra. |
Odpovědi a slova soucitu
Když vám někdo řekne, že se necítí dobře, první odpověď je daijōbu? nebo daijōbu desu ka? jsi v pořádku? Pak přichází o-daiji ni, standardní přání něčího uzdravení, doslova prosím, považujte se za důležité. Funguje na všech úrovních zdvořilosti; o-daiji ni nasatte kudasai je velmi zdvořilá verze.
Mezi přáteli, yukkuri yasunde ne, pořádně odpočívejte a muri shinaide, nepřehánějte to, jsou vřelí a obyčejní. Nabízí pomoc je nanika iru? nebo nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka? Neříkej ganbatte nemocnému člověku; říká jim, aby se prosadili. Nemocný odpovídá arigatō nebo v práci sumimasen, pro uklidnění často přidává daijōbu desu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | jsi v pořádku? Netlačte na sebe. |
| お大事に。 | O-daiji ni. | Postarej se o sebe. |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | Prosím, dávejte na sebe dobrý pozor. (velmi zdvořilý) |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Dobře odpočívej. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | Je něco, co potřebuješ? |
| 早く良くなりますように。 | Hayaku yoku narimasu yō ni. | Doufám, že ti bude brzy lépe. |
| ありがとう。もう大丈夫。 | Arigatō. Mō daijōbu. | Díky. Už jsem v pohodě. |
Užitečné vzorce pro lepší pocit a dotazování, jak se máte
Když zima skončí, rozhovor nekončí. Kolegové a přátelé se budou ptát taichō wa dō desu ka? jak je na tom vaše zdraví, až se vrátíte, a pro každou fázi zotavení jsou stanoveny fráze.
- Daibu yoku narimashita: Je mi mnohem lépe
- Mō sukkari naorimashita: Úplně jsem se uzdravil
- Mada chotto darui desu: Jsem ještě trochu pomalý
- Okage-sama de, genki ni narimashita: díky tobě je mi zase dobře
- Go-shinpai o okake shimashita: promiň, že jsem ti dělal starosti
- Byōin ni ikimashita: Šel jsem na kliniku
- Kusuri o nonde imasu: Beru léky
- Yasunde ita buchta, ganbarimasu: Vynahradím si ten čas, co jsem měl volno
Okage-sama de je pevná zdvořilost, která děkuje posluchači za jeho zájem, i když neudělal nic konkrétního. Je to očekávaná odpověď, když se kolega zeptá, jak se máte po pár dnech volna.
Chybám, kterých se vyvarovat, když říkáte, že jste nemocní
První chybou je byōki desu pro nachlazení. Druhým je překlad I feel sick doslova jako kimochi warui. Kimochi warui znamená cítit se špatně, ale také to znamená strašidelné nebo nechutné, takže vyslovené nahlas v místnosti to může být slyšet jako komentář k něčemu nebo někom. Kibun ga warui nebo hakike ga suru jsou bezpečná slova pro nevolnost.
Třetí chybou je přílišné vysvětlování v práci; jedna fráze plus omluva a plán je normou. Za čtvrté, studenti říkají ganbatte nemocnému kolegovi, protože je to povzbuzující. Není; použijte o-daiji ni. Nakonec buďte opatrní s itai. Znamená to bolestivé, takže karada ga itai znamená, že mě bolí tělo, ne obecně je mi špatně. Pro obecnou nevolnost je darui slovo, které chcete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 気分が悪いので、少し座ってもいいですか。 | Kibun ga warui node, sukoshi suwatte mo ii desu ka. | Je mi špatně. Můžu se na chvíli posadit? |
| 大したことはないです。ただの風邪です。 | Taishita koto wa nai desu. Tada no kaze desu. | Není to nic vážného. Jen nachlazení. |
| 体が痛いというより、だるい感じです。 | Karada ga itai to iu yori, darui kanji desu. | Není to ani tak bolest, jako těžký, pomalý pocit. |
| 薬を飲んだので、少し楽になりました。 | Kusuri o nonda node, sukoshi raku ni narimashita. | Vzal jsem si nějaké léky, takže se cítím o něco lépe. |