Čtyři důvody ve čtyřech krátkých řádcích
Zeptejte se japonského přítele, proč nosí masku, a obvykle dostanete jednořádkovou odpověď, nikoli přednášku. Tyto čtyři řádky pokrývají většinu skutečných důvodů, které uslyšíte. Všimněte si vzoru: nan desu a uzel oba změkčují vysvětlení, takže to zní jako sdílení důvodu, spíše než se bránit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | Mám sennou rýmu. |
| 風邪気味なんです。 | Kazegimi nan desu. | Přicházím s nachlazením. |
| うつしたくないので。 | Utsushitaku nai node. | Nechci to předávat dál. |
| 今日はすっぴんなので。 | Kyō wa suppin na node. | Dnes nemám makeup. |
Kazegimi používá příponu gimi, dotek, takže znamená spíše mírné nachlazení než skutečnou nemoc. Utsusu znamená předat někomu nemoc; jeho partner utsuru znamená chytit jednoho od někoho. Suppin je neformální slovo pro holou tvář bez make-upu, používané většinou mezi přáteli.
Senná rýma: hlavní důvod každého jara
Kafunshō (花粉症), pylová nemoc, je hlavním důvodem, proč se masky množí od února do dubna. Velké oblasti Japonska byly po druhé světové válce osázeny sugi (japonský cedr) a hinoki (japonský cypřiš) a jejich pyl zaplňuje vzduch každé jaro. Mnoho lidí trpí kýcháním, rýmou a svěděním očí a předpověď počasí zahrnuje i pylovou předpověď. Přesná sezóna závisí na oblasti a roku a Hokkaido a Okinawa jsou mnohem méně ovlivněny pylem cedru.
Pro mnoho nemocných je maska spolu s lékem z lékárny každodenním řešením. Uvidíte také speciální pylové brýle a lidi, kteří se u vchodových dveří převlékají nebo si otírají kabát, aby se dovnitř dostalo méně pylu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 花粉が飛んでいますね。 | Kafun ga tonde imasu ne. | Dnes je ve vzduchu hodně pylu. |
| 目がかゆくて大変です。 | Me ga kayukute taihen desu. | Oči mě tak svědí, je to hrozné. |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Nemůžu přestat kýchat. |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | Máte lék na sennou rýmu? (v lékárně) |
| スギ花粉がひどい時期ですね。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu ne. | Je to nejhorší období pro pyl cedru. |
Nachlazení, chřipka a nepřenášet to dál
Druhým velkým důvodem je ohleduplnost k ostatním. V Japonsku, pokud máte kašel nebo sore v krku, ale přesto potřebujete jít do práce nebo školy, je nošení roušky běžným způsobem, jak dát najevo, že se to snažíte nerozšiřovat. Poselství je blíže k Dávám si pozor kvůli vám, než se bojím bakterií. Mnoho lidí to spojuje s hodnotou omoiyari, ohleduplností vůči ostatním, i když většina by to jednoduše nazvala normálním chováním.
Lidé také nosí roušky, aby nestihli něco před důležitým dnem, jako je přijímací zkouška, svatba nebo velká prezentace. Zvláště rodiče zkouškových studentů mohou být v lednu a únoru extra opatrní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 咳が出るので、マスクをします。 | Seki ga deru node, masuku o shimasu. | Vezmu si masku, protože mám kašel. |
| インフルエンザが流行っていますね。 | Infuruenza ga hayatte imasu ne. | Chřipka jde kolem, že? |
| 念のため、マスクをしてきました。 | Nen no tame, masuku o shite kimashita. | Nosil jsem tu masku pro všechny případy. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Postarej se o sebe. (někomu špatně) |
| Situace | Běžný zvyk | Co signalizuje |
|---|---|---|
| V přeplněném vlaku máte kašel | Mnoho lidí nosí masku | Ohleduplnost k ostatním |
| V kanceláři se šíří chřipka | Někteří spolupracovníci začnou nosit masky | Pozor, ne nedůvěra |
| Týden před zkouškou | Studenti se mohou maskovat, aby zůstali zdraví | Ochrana důležitého dne |
| Návštěva někoho v nemocnici | Často žádá nemocnice | Ochrana pacientů |
To jsou běžné vzorce, ne pravidla. Spousta lidí nikdy nenosí masku na nachlazení a nikdo vám nebude nadávat, že ji nemáte.
Po roce 2023: osobní volba
Během pandemických let téměř každý nosil na veřejnosti masku. Dne 13. března 2023 japonská vláda oznámila, že nošení masky bude ponecháno na posouzení každého člověka, kojin no handan. Používání masek kleslo, ale ne na nulu: mnoho lidí si na masky zvyklo a starší důvody, senná rýma a nachlazení, nikdy nezmizely.
Některá místa stále vyzývají návštěvníky, aby je nosili, zejména nemocnice, kliniky a pečovatelské domy. Když vidíte požadavek, je obvykle zapsán jako masuku no chakuyō o onegai shimasu. Chakuyō je formální slovo pro nošení, které se používá spíše na oznámeních a oznámeních než v konverzaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| マスクは個人の判断です。 | Masuku wa kojin no handan desu. | Masky jsou osobní rozhodnutí. |
| マスクの着用をお願いします。 | Masuku no chakuyō o onegai shimasu. | Noste prosím masku. (formální oznámení) |
| ここはマスクが必要ですか。 | Koko wa masuku ga hitsuyō desu ka. | Potřebuji tu masku? |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Mohu si sundat masku? |
| マスクを一枚もらえますか。 | Masuku o ichimai moraemasu ka. | Mohl bych dostat masku, prosím? |
Teplo, suchý vzduch, soukromí a žádný make-up
Zimní vzduch ve velké části Japonska je velmi suchý a vyhřívané vlaky a kanceláře ho dělají sušším. Maska udržuje hrdlo vlhké a obličej teplý na studené platformě, takže někteří lidé ji nosí pouze pro pohodlí. Zpěváci, učitelé a další, kteří často používají svůj hlas, jej mohou nosit přes noc nebo cestou do práce.
Existují i sociální důvody. Maska vám umožní jít do večerky bez make-upu, skrýt pupínek nebo se cítit o něco méně viditelní v přeplněném vlaku. Slang date masuku (伊達マスク) popisuje masku nošenou spíše pro vzhled nebo pohodlí než pro zdraví; datum zde znamená pro show. Někteří mladí lidé říkají, že se cítí klidnější s maskou. Tyto důvody jsou osobní, nepředpokládejte je tedy o nikom konkrétním.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| マスクをすると温かいです。 | Masuku o suru to atatakai desu. | Maska udržuje můj obličej teplý. |
| 乾燥対策です。 | Kansō taisaku desu. | Jde o ochranu před suchým vzduchem. |
| 伊達マスク | date masuku | maska pro vzhled nebo pohodlí |
| マスクをしていると落ち着きます。 | Masuku o shite iru to ochitsukimasu. | S maskou se cítím klidnější. |
Mini dialog: spolupracovník v masce
Když najednou přijde kolega s maskou, krátká, laskavá otázka je v pořádku. Udržujte to lehké: dáváte najevo znepokojení, nežádáte lékařskou zprávu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あれ、マスク？風邪ですか。 | Are, masuku? Kaze desu ka. | Ty: Oh, maska? Máte rýmu? |
| いえ、花粉症なんです。 | Ie, kafunshō nan desu. | Kolega: Ne, je to senná rýma. |
| そうなんですね。この時期はつらいですよね。 | Sō nan desu ne. Kono jiki wa tsurai desu yo ne. | Vy: Chápu. Toto roční období je těžké, že? |
| 毎年三月が一番ひどいんです。 | Maitoshi sangatsu ga ichiban hidoi n desu. | Kolega: Březen je pro mě vždycky nejhorší. |
| ティッシュ、どうぞ。 | Tisshu, dōzo. | Vy: Tady, dejte si kapesník. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Kolega: Děkuji, opravdu to pomáhá. |
Tasukarimasu, doslova Jsem zachráněn, je velmi přirozené poděkování, když pro vás někdo udělá něco praktického. S přítelem je neformální verze tasukaru.
Časté chyby žáků
- Říká se masuku o kiru. Kiru je pro oblečení na vašem těle; pro masky použijte suru nebo tsukeru a hazusu pro jedno sundání.
- Zeptat se cizího člověka, proč nosí masku. Mezi přáteli nebo spolupracovníky je to v pořádku; s někým, koho neznáte, vám to může připadat rušivé.
- Za předpokladu, že maskovaná osoba je vážně nemocná nebo si myslí, že jste špinaví. Většinou jde o pyl, lehké nachlazení nebo zvyk.
- Stažení masky dolů ke kašli nebo kýchání. Pokud ho nosíte na kašel, nechte si ho a kašlete do něj nebo do lokte.
- Použití suppin se spolupracovníkem, kterého dobře neznáte. Je neformální a trochu osobní; kansō taisaku desu, je to pro suchý vzduch, je bezpečnější vysvětlení.
Vysvětlete své vlastní maskovací návyky pomocí Mocchi
Napište dvě věty o tom, proč nosíte masku nebo proč ne, a pošlete je na Mocchi pomocí /correct. Mocchi opraví sloveso (suru, ne kiru), zkontroluje, zda tón vyhovuje kolegovi nebo příteli, a zaznamená, co jste udělali špatně, takže později /review vrátí stejný bod zpět, dokud se neudrží.
Poté otevřete trenéra výslovnosti a vyberte cvičení s dlouhými samohláskami. Kafunshō má na konci dlouhé ō a jeho zkrácení je nejčastějším smykem, který studenti s tímto slovem dělají; Poslouchejte při pomalé rychlosti a nahrávejte sami sebe, díky čemuž je rozdíl snadno slyšet.
Co by měl návštěvník udělat
- Přibalte si pár roušek, zvláště na jaře, pokud máte nějakou pylovou alergii, a pro návštěvy v nemocnici.
- Pokud máte kašel nebo rýmu, noste jej ve veřejné dopravě; je to slušná věc.
- Sledujte jakýkoli požadavek na klinikách, v nemocnicích nebo na akcích a nehádejte se o tom s personálem.
- Nekomentujte, zda jiní lidé nosí masky; je to osobní volba.
- Pokud si nejste jisti, zeptejte se: koko wa masuku ga hitsuyō desu ka.