Jak říct, odkud jste v japonštině: ptát se, odpovídat a sledovat

Tři způsoby, jak se zeptat

Japonština má tři běžné otázky, odkud kdo je, a nejsou zaměnitelné. Doko kara kimashita ka, odkud jsi přišel, je ta, kterou většina učebnic učí jako první. Je přátelský a přehledný, ale je o pohybu, takže turistovi nebo někomu, kdo nedávno přijel, sedne lépe než kolegovi, který v Japonsku žije deset let.

O-kuni wa dochira desu ka, ze které země pocházíte, je zdvořilé a specifické. Předpona o a dochira to zjemňují a Japonci je používají téměř výhradně u cizinců, protože ptát se jiného Japonce na jejich zemi by bylo zvláštní. Uslyšíte to od hotelového personálu, taxikářů a starších lidí, kteří konverzují.

Go-shusshin wa dochira desu ka je otázka, kterou se musíte naučit, pokud se naučíte pouze jedno. Shusshin znamená původ nebo rodné město, go- dělá to uctivé a funguje stejně dobře pro cizince i pro Japonce, kde se ptá, z jaké části Japonska pocházejí. Je to verze, kterou slýcháte při pracovních pohovorech, na uvítacích večírcích a při zdvořilostních řečech.

UnihongoNácvik mluvení

どこから来きましたか。odkud jsi přišel?

Odpovídání kara kimashita a shusshin desu

Dva tvary odpovědí pokrývají téměř každou situaci. Místo kara kimashita, přišel jsem z místa, odpovídá otázce doko kara kimashita ka a vyhovuje všem, kteří jsou na návštěvě nebo nedávno přišli. Místo shusshin desu, původně pocházím z místa, odpovídá go-shusshin wa a vyhovuje všem, včetně dlouhodobých rezidentů. Pokud si nejste jisti, shusshin desu se nikdy nemýlí.

Přidejte název země ve formě katakana: Amerika, Igirisu, Furansu, Doitsu, Ōsutoraria, Kanada, Indo, Betonamu, Burajiru. Pokud má vaše země neznámé japonské jméno, řekněte to pomalu a buďte připraveni přidat nápovědu, například Yōroppa no v Evropě. Můžete také spojit dva tvary vět a říci, odkud jste a kde nyní žijete: Igirisu shusshin de, ima wa Ōsaka ni sunde imasu.

Nahodilé odpovědi zahodí desu. Mezi přáteli Kanada, s kývnutím, nebo Kanada da yo, je fajn. Mezi kara kimashita a shusshin desu je třeba trénovat pouze zdvořilé verze, protože ta ležérní jsou jen stejná slova zkrácená.

Město nebo země: co říct jako první

Vyberte odpověď, kterou si posluchač může představit. Na světoznámé město funguje pouze město: Nyūyōku desu, Pari desu, Rondon desu. Pojmenování země by také znělo trochu strnule. Pro středně velké nebo malé místo uveďte zemi a poté přidejte město s číslem: Doitsu no Hanbā desu, Hamburg v Německu. Na tomto pořadí záleží, protože Japonci kladou větší místo na první místo a menší za ním, přesně jako v adrese.

Pokud je město neznámé, krátký popis pomůže mnohem více než opakování názvu. Řekněte, jak daleko je od známého města nebo čím je známé: Shidonī kara kuruma de ni-jikan gurai no machi desu, město asi dvě hodiny jízdy autem od Sydney. To je také vhodná chvíle k udržení konverzace v pohybu, spíše než sledování toho, jak posluchač zdvořile přikyvuje.

Zeptejte se Japonce, odkud v Japonsku jsou

Otočení otázky je nejsnazší způsob, jak přimět výměnu názorů spíše jako rozhovor než jako rozhovor. Vzhledem k tomu, že váš konverzační partner je pravděpodobně Japonec, zeptejte se nihon no doko desu ka, kde v Japonsku, nebo zdvořilého go-shusshin wa dochira desu ka. Nepoužívejte o-kuni wa u Japonců, protože se to ptá na jejich zemi.

Odpovědi přicházejí jako prefektura, ken nebo město. Někdo z Tokia může říct Tōkyō desu nebo pojmenovat sbor nebo část města. Lidé odjinud často dávají nejprve prefekturu, jako je Fukuoka-ken desu, a poté město, pokud se zeptáte. Znáte-li hrstku názvů prefektur a jednu věc, kterou je každá známá, budete mít pohotovou reakci: Hokkaidó a sníh, Nagano a hory, Hirošima a okonomiyaki, Fukuoka a ramen.

Pokud to místo nepoznáváte, řekněte to upřímně a zeptejte se na to. Dō iu tokoro desu ka, co je to za místo, a nani ga yūmei desu ka, čím je známé, jsou otázky, na které Japonci rádi odpovídají o svých rodných městech.

Následné otázky, které to udrží

Odpověď jedním slovem často zastaví konverzaci, takže pomůže mít připravené další tři otázky. Když je druhou osobou cizinec nebo návštěvník, přirozená posloupnost je, jak dlouho jsou v Japonsku, proč přijeli a co si o daném místě myslí. Když je ten druhý Japonec, zeptejte se, jak dlouho žije tam, kde nyní žije, a zda se často vrací.

Tyto otázky fungují oběma směry, proto si na každou připravte odpověď ve dvou větách o sobě: jak dlouho, proč a jednu věc, kterou máte rádi.

• Nihon wa nagai desu ka: byl jsi v Japonsku dlouho?
• Dō shite nihon ni kita n desu ka: proč jsi přijel do Japonska?
• Ima wa doko ni sunde imasu ka: kde teď bydlíš?
• Nihon no seikatsu wa dō desu ka: jak se žije v Japonsku?
• Tōkyō ni kite dono kurai desu ka: jak dlouho jsi v Tokiu?
• Jimoto ni wa yoku kaerimasu ka: vracíš se často domů?
• Jimoto no oishii mono wa nan desu ka: jaké je místní jídlo, odkud pocházíte?

Na délce odpovědi záleží stejně jako na otázce. Ni-nen desu, dva roky, je fajn, ale ni-nen desu, shigoto de kimashita, dva roky, přišel jsem za prací, dává posluchači na co navazovat. Japonská konverzace běží na podobných malých nabídkách.

Názvy zemí v japonštině

Většina názvů zemí je katakana přiblížení angličtiny nebo místního jména, ačkoli nemnoho používá zkratky kanji v psaní. Tabulka poskytuje mluvenou formu, kterou potřebujete pro shusshin desu a kara kimashita. Národnost je název země plus -jin, takže Kanada-jin je Kanaďan a jazyk je země plus -go, takže Doitsu-go je němčina.

Pokud chcete úplný seznam národností a podrobnější informace o své domovské zemi, pokrývají to samostatné příručky týkající se zemí a národností a popisu vaší země. Tento příspěvek zůstává u samotné výměny.

Časté chyby a trapné momenty

Nejčastější chybou je odpověď go-shusshin wa názvem města, kde nyní žijete. Shusshin je místo, odkud pocházíte, ne místo, kde sídlíte, takže Kanaďan žijící v Nagoji odpovídá Kanadě, a pokud to pomůže, přidá ima wa Nagoya ni sunde imasu. Častá je také opačná chyba: odpověď doko ni sunde imasu ka, kde žijete, svou domovskou zemí.

Studenti někdy používají o-kuni wa na Japonce, což zní, jako byste předpokládali, že jsou cizí. Držte se go-shusshin wa nebo nihon no doko desu ka. Na registraci také záleží: odpovězte neformálnímu doko shusshin holým místním jménem a zdvořilé go-shusshin wa dochira desu ka desu.

Pokud jste nezachytili název místa, požádejte o něj znovu, než abyste přikývli. Mō ichido onegai shimasu, ještě jednou prosím, nebo nan-ken desu ka, což je prefektura, jsou normální otázky. Japonci jsou zvyklí na to, že jejich rodná města jsou v zahraničí neznámá, a obvykle bez ptaní přidají orientační bod nebo blízké velké město.