Než odejdete
Před cestou stojí za to zkontrolovat dvě věci: návštěvní dobu, která je obvykle omezená a někdy omezená na konkrétní osoby, a to, zda pacient návštěvy vůbec chce.
Obvyklou cestou pro obě otázky je ptát se spíše rodiny než pacienta a zabraňuje tomu, aby se pacient dostal do situace, kdy by musel odmítnout.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お見舞いに伺ってもいいですか。 | Omimai ni ukagatte mo ii desu ka. | Mohu přijít a navštívit? |
| 面会時間は何時までですか。 | Menkai jikan wa nanji made desu ka. | Do jaké doby jsou návštěvy povoleny? |
| 何か持って行くものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | Je něco, co bych měl přinést? |
| ご迷惑でなければ、 | Gomeiwaku de nakereba, | Pokud to není nepříjemnost, |
| 短時間で失礼します。 | Tanjikan de shitsurei shimasu. | Zkrátím to. |
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | Jaký je jejich stav? |
Co si vzít a co ne
Nemocniční pravidla týkající se dárků jsou přísnější, než mnozí návštěvníci očekávají. Řezané květiny jsou často z hygienických důvodů zakázány a rostliny v květináčích s sebou nesou specifickou nešťastnou souvislost se zakořeněním nemoci, takže se jim bez ohledu na pravidla vyhýbají.
Bezpečný přístup je nejprve se zeptat a přinést něco malého a praktického, nebo vůbec nic. Dostavit se s prázdnýma rukama je zcela přijatelné.
| Položka | Obvykle | Proč |
|---|---|---|
| Řezané květiny | Často není dovoleno | Hygienická pravidla |
| Rostliny v květináčích | Zabráněno | Nešťastné sdružení |
| Ovoce | Někdy | Záleží na jejich stravě |
| Časopisy nebo knihy | Dobře | Světlo a vítejte |
| Jídlo z venku | Nejprve se zeptejte | Dieta může být omezena |
| Nic | Dobře | Podstatou je přítomnost |
Spodní řádek stojí za to brát vážně. Nikdo nečeká dárek a zeptat se předem je lepší, než přijít s něčím, co se musí znovu odnést.
Co říci pacientovi
Konvenční fráze jsou stručné a záměrně nekonkrétní. Jejich účelem je vyjádřit znepokojení, aniž by bylo nutné, aby pacient diskutoval o svém stavu, což už ten den mohl udělat mnohokrát.
Nechte je vést detailem. Pokud chtějí o nemoci mluvit, budou; pokud změní téma, následujte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka. | jak se cítíš? |
| 急なことで、驚きました。 | Kyū na koto de, odorokimashita. | Bylo to náhle; Překvapilo mě to. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Prosím, nepřehánějte to. |
| 早く よくなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Prosím, brzo se uzdrav. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | Je něco, co potřebuješ? |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | Nebojte se prosím o práci. |
Mluvit s rodinou
Rodina je součástí návštěvy a často nese větší zátěž než pacient. Pozdravit je, ocenit, co dělají, a nabídnout něco konkrétního je vhodné a oceňované.
Nabídky by měly být konkrétní. Zeptat se, zda můžete něco udělat, vede ke zdvořilému ne; nabídka udělat konkrétní věc vytváří ano.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ご家族もお疲れでしょう。 | Gokazoku mo otsukare deshō. | I rodina musí být unavená. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Je něco, s čím mohu pomoci? |
| 買い物なら行けますよ。 | Kaimono nara ikemasu yo. | Mohu nakupovat, pokud to pomůže. |
| いつでも連絡してください。 | Itsudemo renraku shite kudasai. | Kontaktujte mě prosím kdykoli. |
| 大変な時ですね。 | Taihen na toki desu ne. | Tohle je těžká doba. |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | Prosím opatrujte se. |
Odcházím
Brzký odchod je zdvořilost. Pacienti se rychle unaví a návštěvník, který se zdrží dlouho, má povinnost mluvit.
Závěrečná fráze je pevná a je to jediný kousek tohoto slovníku, který stojí za to mít naprosto správný, protože se říká ve dveřích při odchodu a tím návštěva končí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Měl bych jít. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Postarej se o sebe. |
| また来ますね。 | Mata kimasu ne. | přijdu znovu. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Dobře si odpočiňte. |
| 無理せず、焦らずに。 | Muri sezu, aserazu ni. | Netlačte na sebe ani nespěchejte. |
| みんな待っていますよ。 | Minna matte imasu yo. | Všichni na vás čekají. |
Odaiji ni je standardní uzavření pro jakoukoli nemoc, od nachlazení po něco vážného, a je vždy vhodné.
Nacvičování něčeho, co doufáte, že nebudete potřebovat
Jedná se o malý kousek slovní zásoby, který je potřeba zřídka, v krátké době a za okolností, kdy je skládání japonštiny z gramatiky nepříjemné. Tato kombinace je přesně to, kvůli čemu se předběžné zkoušení vyplatí.
Čtyři věty pokrývají většinu návštěvy: pozdrav, nabídka pomoci, závěrečné přání a něco pro rodinu. Jejich procvičování nahlas s AI Sensei v pohlcující 3D učebně Unihongo trvá deset minut a znamená to, že dorazí bez kompozice v den, kdy máte na mysli jiné věci.
Zbytek je spíše přítomnost než jazyk. Krátká návštěva se čtyřmi správnými větami je dobrá návštěva a délka není to, co se měří.
Pokud máte pochybnosti, udržujte jej kratší a teplejší. Nikdo nebyl nikdy kritizován za krátkou, laskavou návštěvu nemocnice.