Registrace a první návštěva
První návštěva zahrnuje registraci: vaše údaje, podrobnosti o zvířeti a jeho historii. Mít u sebe očkovací záznam ušetří spoustu dohadů, a pokud jste si zvíře přivezli ze zahraničí, záleží na papírování při dovozu.
Kliniky se liší v tom, zda přijímají schůzky nebo pracují na základě návštěvy, takže stojí za to se zeptat, když zavoláte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、診てもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, mite moraemasu ka. | Je to naše první návštěva; vidíš nás? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Je nutná schůzka? |
| 三歳のオスの猫です。 | San-sai no osu no neko desu. | Tříletý kocourek. |
| ワクチンの記録があります。 | Wakuchin no kiroku ga arimasu. | Mám záznam o očkování. |
| 海外から連れてきました。 | Kaigai kara tsurete kimashita. | Přivezl jsem si je ze zahraničí. |
| 避妊手術は済んでいます。 | Hinin shujutsu wa sunde imasu. | Byli kastrováni. |
Popis příznaků
Vzhledem k tomu, že pacient nemůže nic popsat, užitečnou informací je chování: změny v jídle, pití, energie, pohybu a toaletních návyků. Ty se dají popsat běžnou slovní zásobou.
Načasování je důležité stejně jako symptom. Kdy to začalo a zda se to zhoršuje, to jsou dvě otázky, které jistě budou položeny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日から元気がありません。 | Kinō kara genki ga arimasen. | Od včerejška nemají energii. |
| ご飯を食べません。 | Gohan o tabemasen. | Nejedí. |
| 水をたくさん飲みます。 | Mizu o takusan nomimasu. | Pijí hodně vody. |
| 何度も吐いています。 | Nando mo haite imasu. | Několikrát zvraceli. |
| 歩き方がおかしいです。 | Arukikata ga okashii desu. | Chodí divně. |
| ここを触ると嫌がります。 | Koko o sawaru to iyagarimasu. | Nemají rádi, když se jich tu někdo dotýká. |
Ukázat na místo, kde zvíře reaguje, má větší cenu než jakákoli věta. Místo popisování místa ukažte veterináři místo.
Otázky, které vám budou položeny
Veterináři procházejí standardní sadou otázek a příprava odpovědí znamená, že vybíráte z toho, co znáte, spíše než skládáte ve stresu.
Než odejdete, připravte si odpovědi, včetně přibližných množství, kde můžete.
| Otázka | Co chtějí | Připravit |
|---|---|---|
| Kdy to začalo | Datum nebo den | Pokud možno přesný den |
| Jídlo a pití | Kolik oproti normálu | Hrubá částka |
| Toaleta | Jakákoli změna | Frekvence a vzhled |
| Energetická hladina | Oproti normálu | Popis |
| Očkování | Co a kdy | Záznam |
| Jídlo | Čím krmíte | Značka nebo fotka |
Fotografie balíčku s jídlem odpovídá na poslední otázku okamžitě a je snazší než číst název značky v japonštině.
Pochopení diagnózy a nákladů
Veterinární péče v Japonsku je v té době hrazena v plné výši, pokud nemáte uzavřeno pojištění domácích mazlíčků, a testy se rychle sčítají. Ptát se na cenu před souhlasem je normální a není chápáno jako neochota léčit.
Také stojí za to se ptát, co bude dál a na co si dát doma pozor, protože to je část, kterou ve stresu nejsnáze přehlédnete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 検査は必要ですか。 | Kensa wa hitsuyō desu ka. | Jsou nutné testy? |
| 費用はどのくらいになりますか。 | Hiyō wa dono kurai ni narimasu ka. | Kolik to zhruba bude stát? |
| 今日はいくらぐらいですか。 | Kyō wa ikura gurai desu ka. | Kolik asi za dnešek? |
| 家で気をつけることはありますか。 | Ie de ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Je na co koukat doma? |
| また来たほうがいいですか。 | Mata kita hō ga ii desu ka. | Měli bychom se vrátit? |
| 薬はどうやってあげますか。 | Kusuri wa dō yatte agemasu ka. | Jak mám lék podat? |
Běžná péče
Většina návštěv je rutinních: očkování, prevence proti parazitům, kontrola nebo každoroční test na dirofilariózu u psů. Jsou to předvídatelné konverzace a slovní zásoba je malá.
Psi v Japonsku také vyžadují registraci u místního úřadu a každoroční očkování proti vzteklině, které obvykle vyřídí nebo poradí klinika.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ワクチンをお願いします。 | Wakuchin o onegai shimasu. | Očkování, prosím. |
| ノミとダニの薬をください。 | Nomi to dani no kusuri o kudasai. | Léky na blechy a klíšťata, prosím. |
| フィラリアの検査もお願いします。 | Firaria no kensa mo onegai shimasu. | Také test na srdeční červy, prosím. |
| 爪を切ってもらえますか。 | Tsume o kitte moraemasu ka. | Mohl byste jim ostříhat drápy? |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | Kdy máme přijít příště? |
| 証明書をいただけますか。 | Shōmeisho o itadakemasu ka. | Mohl bych mít certifikát? |
Příprava, než to budete potřebovat
Nouzová verze této konverzace je ta, kterou stojí za to připravit, protože k ní dochází v krátké době a ve chvíli, kdy máte obavy, což je nejhorší kombinace pro vytvoření druhého jazyka.
Pomáhají dvě věci. Zjistěte si ve své běžné ambulanci předem, kde je nejbližší noční a sváteční pohotovost, a číslo si uložte. A nacvičte si čtyři základní věty: co je špatně, od kdy, jíst a pít a co se změnilo.
Procvičování lidí s AI Sensei v pohlcující 3D učebně Unihongo zabere deset minut v klidném dni a znamená, že jsou k dispozici ve špatný den, což je celý argument pro nacvičování čehokoli, co doufáte, že nebudete potřebovat.
Uchovávejte záznam o očkování, číslo kliniky a číslo tísňového volání na jednom místě v telefonu. Hledat je je to poslední, co byste chtěli dělat.