Pět hrubých slov pro „ty“ na první pohled
Japonština má pro vás mnoho slov a většina z nich je riskantních. Níže uvedených pět je těch, o které se opírá fikce. Anta a omae jsou slyšet v běžném životě, zatímco kisama, temē a onore jsou téměř čisté drama.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お前 | omae | ty (hrubě, důvěrně) |
| 貴様 | kisama | ty (nepřátelsky, ve fikci) |
| てめえ | temē | ty (agresivně) |
| あんた | anta | ty (příkře, důvěrně) |
| おのれ | onore | Ty! (výkřik vzteku, archaicky) |
Omae: od uctivého oslovení ke kamarádské mluvě
Omae se píše お前, nebo ve starším stylu 御前: the honorific o plus mae, front. Kdysi to znamenalo čestného člověka přede mnou a bylo používáno s úctou k lidem s vysokým postavením. V průběhu staletí respekt vyprchal a v moderní době se stal slovem pro rovné a mladší.
Dnes omae žije v úzké zóně. Muži jej využívají s blízkými mužskými kamarády, staršími bratry s mladšími sourozenci, senioři s juniory v klubech a na některých pracovištích. Někteří muži to používají na manželku nebo přítelkyni a ne každé ženě se to líbí. Od cizího člověka je to výzva. Proto nejslavnější omae v manze omae wa mō shinde iru z Fist of the North Star zní tak chladně: hrdina mluví s nepřítelem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お前、何やってんだ。 | Omae, nani yatte n da. | co to děláš? (hrubý, ke kamarádovi) |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | Už jsi mrtvý. (slavná manga řada) |
| お前ら、行くぞ。 | Omaera, iku zo. | Pojďte, vy, jdeme! (hrubě) |
Kisama: čestný titul, který se stal urážkou
Podívejte se na kanji a kisama by mělo být nejzdvořilejší slovo v tomto článku: 貴 znamená vznešený nebo vzácný a sama je čestné slovo, které stále píšete na obálky. Začalo to jako uctivý termín mezi válečníky, zvláště v dopisech. Jak se rozšířilo do běžné řeči, bylo používáno vůči sobě rovným, pak méněcenným a nakonec jen s opovržením.
Bylo to běžné i mezi vojáky ve staré japonské armádě, a proto to důstojníci ve válečných filmech štěkají. V moderním životě nikdo neříká kisama, leda jako vtip. V anime označuje padouchy, hrdé válečníky a zapřisáhlé nepřátele.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 貴様、何者だ。 | Kisama, nanimono da. | kdo jsi? (nepřátelský, smyšlený) |
| 貴様ら | kisamara | vy všichni (nepřátelsky, ve fikci) |
Temē a onore: když se z „já“ stane „ty“
Temē je hrubá kontrakce temae (手前), doslova před rukou, tedy tato strana. Temae bylo pro mě skromné slovo, které používali obchodníci o sobě a svých obchodech. Stejné slovo, vržené na posluchače, se stalo opovržlivým you a nadávky v tokijském stylu od ae do ē to ještě ztvrdly.
Onore (己) sledovali stejnou cestu. Znamená to sám sebe a klasická japonština to použila pro I. Namířeno na někoho jiného se stalo urážkou a dnes přežívá jako zuřivé vytí v dobových dramatech: onore obvykle od padoucha, který právě prohrál. Japonci to udělali více než jednou. V některých částech západního Japonska se jibun, self, běžně používá ve významu tebe.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| てめえ、ふざけるな。 | Temē, fuzakeru na. | Nezahrávej si se mnou. (velmi drsné) |
| てめえら | temēra | vy všichni (velmi drsně) |
| おのれ、許さん。 | Onore, yurusan. | Proklínám tě, tohle ti neodpustím. (dobové drama) |
Anta: příkré každodenní slovo
Anta je anata s opotřebovaným středem. Je to jediné slovo, které mnoho obyčejných lidí denně používá, většinou doma: matka dítěti, starší sestra bratrovi, dlouhomanželský pár navzájem. Zní to povědomě a trochu netrpělivě. Ve velké části západního Japonska je měkčí a rozšířenější.
Někomu mimo tento úzký kruh zní anta pohrdavě, jako by mluvčí již posluchače odsoudil. V anime to často patří holkám s ostrými jazyky a nerozumným starším women.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あんた、誰？ | Anta, dare? | kdo jsi? (otupit) |
| あんたには関係ないでしょ。 | Anta ni wa kankei nai desho. | To není tvoje věc, že? (ostrý) |
Jak hrubé je každé dnes?
Stejné slovo může být v jedněch ústech přátelské a v druhých urážlivé, proto čtěte poslední sloupec jako návod pro studenty.
| Romaji | Doslovný původ | Typický řečník v beletrii | V dnešním reálném životě |
|---|---|---|---|
| anta | Zkrácená anata | Tupé matky, starší sestry, dívky s ostrými jazyky | Běžné v rodinách a některých regionech; pohrdavý vůči cizincům |
| omae | Ctěný vpředu | Hrdinové, rivalové, drsní mentoři | Normální mezi blízkými mužskými přáteli; hrubý k cizím lidem a seniorům |
| kisama | Vznešený, vážený člověk | Darebáci, vojáci, hrdí válečníci | Téměř nikdy neřekl vážně; otevřená urážka |
| temē | Tato strana, kdysi pokorný já | Delikventi a rváčci | Bojová slova; úplně vyhnout |
| onore | Se | Samuraj a poražení padouši | Nepoužívá se pro vás ve standardní moderní řeči |
Ore-sama: stejný trik v první osobě
Beletrie má také hrubý způsob, jak říkat já. Ore-sama (俺様) připojuje čestné sama k rudě, drsné mužské já, takže mluvčí ctí sám sebe: mé velkolepé já. Používají to arogantní rivalové a komičtí chvastouni. Ve skutečném životě je to vždy jen vtip a ore-sama se stalo nálepkou pro panovačný, sebedůležitý typ postavy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 俺様 | ore-sama | moje velké já (arogantní já) |
| 俺様に任せろ。 | Ore-sama ni makasero. | Nechte to na velkém já. (smyšlený) |
Co říkat místo toho: jména, tituly a nic
Zdvořilý Japonec vás ovládá tím, že to neříká. Jakmile je téma jasné, posluchač pochopí. Pokud potřebujete osobu pojmenovat, použijte její příjmení plus san nebo její roli: sensei pro učitele nebo lékaře, tenchō pro vedoucího obchodu. Dokonce i anata, učebnice, kterou vy, můžete při nadměrném používání cítit vzdáleně nebo chladně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | Co myslíš, Tanaka-san? |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | Odkud jste? (uctivý) |
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | Mohu se zeptat na vaše jméno? |
| 先生はどうなさいますか。 | Sensei wa dō nasaimasu ka. | Co budete dělat, učiteli? (uctivý) |
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | co ty? (slušný, nepřímý) |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | Dáte si kávu? |
Pokud vám přítel ve vašem věku začne říkat omae, je to obvykle známka blízkosti. Nemusíte odpovídat věcně. Pokračujte v používání jejich jména a budete znít přirozeně.