Dva festivaly pro děti
Oba dny patří tradičním sezónním festivalům zvaným sekku. Hinamatsuri 3. března se také nazývá momo no sekku, festival broskví, a je tradičně spojován s dívkami. Dětský den 5. května vyrostl z tanga no sekku, tradičně chlapeckého festivalu.
Dnes mnoho rodin slaví obojí uvolněným způsobem a hlavní význam je stejný: popřát dětem zdravý růst a štěstí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ひな祭り | Hinamatsuri | Festival panenek, 3. března |
| 桃の節句 | momo no sekku | Festival broskví: jiný název pro 3. března |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | Den dětí, 5. května |
| 端午の節句 | tango no sekku | Tradiční chlapecký festival 5. května |
| 節句 | sekku | Sezónní festival |
| 子どもの成長を願う | kodomo no seichō o negau | Přát si růst dítěte |
Panenky Hina a displej
Středobodem Hinamatsuri je výstava ozdobných panenek představujících císařský dvůr s panenkami císaře a císařovny nahoře. Displeje se pohybují od jednoho páru až po mnoho úrovní pokrytých červenou látkou.
Rodiny obvykle vydávají panenky několik týdnů před 3. březnem. Staré přísloví varuje, že jejich příliš dlouhé vynechání zdržuje svatbu dcery, což lidé většinou opakují s úsměvem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ひな人形 | hina ningyō | Panenky Hina |
| お内裏様とお雛様 | o-dairi-sama to o-hina-sama | Panenky císaře a císařovny |
| ひな人形、きれいですね。 | Hina ningyō, kirei desu ne. | Panenky Hina jsou krásné. |
| もう出しましたか。 | Mō dashimashita ka. | Už jste je dali ven? |
| 早く片付けないとね。 | Hayaku katazukenai to ne. | Raději je dáme brzy pryč. |
Kaprové stuhy a helmy
Kolem Dne dětí létají kapří fáborky zvané koinobori z tyčí před domy a přes řeky. Kapr symbolizuje sílu a úspěch, protože kapři prý plavou proti proudu.
Uvnitř mohou rodiny vystavit samurajskou helmu nebo panenku válečníka. V den se některé rodiny koupou s listy kosatce, shōbu-yu, což je spojeno s dobrým zdravím.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こいのぼり | koinobori | Kaprové stuhy |
| 五月人形 | gogatsu ningyō | Májové panenky: válečnické panenky |
| 兜 | kabuto | Samurajská helma |
| 菖蒲湯 | shōbu-yu | Koupel s listy kosatce |
| こいのぼりが泳いでいますね。 | Koinobori ga oyoide imasu ne. | Kaprové proudy plavou ve větru. |
Sezónní sladkosti a pokrmy
Každý festival má své vlastní sezónní potraviny a obchody a supermarkety je zásobují v předchozích dnech. Jsou to snadná konverzační témata a dobrý způsob, jak se zapojit i bez dětí.
Zvyky se liší podle rodiny a regionu, takže je považujte spíše za běžné příklady než za pevná menu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ひなあられ | hina-arare | Barevné rýžové sušenky pro Hinamatsuri |
| 菱餅 | hishimochi | Rýžový koláč ve tvaru diamantu |
| ちらし寿司 | chirashizushi | Rozsypané sushi |
| 柏餅 | kashiwamochi | Rýžový koláč z dubových listů |
| ちまき | chimaki | Rýžový knedlík obalený v listech |
| Festival | Jídlo | co to je |
|---|---|---|
| Hinamatsuri | Barevné rýžové sušenky | Malé sladké svačinky z pufované rýže |
| Hinamatsuri | Rýžový koláč ve tvaru diamantu | Vrstvená růžová, bílá a zelená mochi |
| Hinamatsuri | Rozsypané sushi | Rýže s barevnými přísadami |
| Den dětí | Rýžový koláč z dubových listů | Mochi se sladkou fazolovou náplní zabalené v dubovém listu |
| Den dětí | Obalovaný rýžový knedlík | Sladké knedlíky zabalené v listech, zvláště běžné v západním Japonsku |
Blahopřeji rodině
První svátek dítěte, hatsuzekku, se často slaví s příbuznými a někdy s jídlem nebo fotografií. Pokud se o tom kolega nebo přítel zmíní, krátké blahopřání je vřelé a vhodné.
Omedetō gozaimasu pracuje pro rodinu a řádek o zdravém růstu dítěte dodává promyšlený nádech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 初節句 | hatsuzekku | První sezónní festival dítěte |
| 初節句おめでとうございます。 | Hatsuzekku omedetō gozaimasu. | Gratulujeme k prvnímu festivalu vašeho dítěte. |
| 元気に大きくなりますように。 | Genki ni ōkiku narimasu yō ni. | Ať vyrostou zdravé a silné. |
| お祝いは何をするんですか。 | O-iwai wa nani o suru n desu ka. | Co uděláte na oslavu? |
Povídání o dnech
I bez dětí vám tyto festivaly umožňují snadnou sezónní konverzaci: všímat si výkladů v obchodech, ptát se na vzpomínky z dětství nebo porovnávat zvyky s vaší vlastní zemí.
Dotazy na něčí oslavy dětství jsou většinou vítány a vedou k pěkným příběhům.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 子どものころ、ひな祭りをしましたか。 | Kodomo no koro, Hinamatsuri o shimashita ka. | Slavili jste Hinamatsuri jako dítě? |
| 柏餅を買ってきたよ。 | Kashiwamochi o katte kita yo. | Koupil jsem si kashiwamochi. |
| 私の国にも子どもの日があります。 | Watashi no kuni ni mo kodomo no hi ga arimasu. | Moje země má také dětský den. |
| こどもの日は祝日ですね。 | Kodomo no Hi wa shukujitsu desu ne. | Den dětí je státní svátek, ne? |