Dvě základní formy
Každá verze Let's go začíná jednou ze dvou forem. Ikō je neformální a používá se s přáteli, rodinou a lidmi mladšími než vy. Ikimashō je zdvořilý a vyhovuje kolegům, známým i skupinám.
Oba jsou prohlášení: navrhují jít a předpokládají souhlas. To je perfektní, když už bylo rozhodnuto a vy se prostě začínáte hýbat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 行こう。 | Ikō. | Jdeme. (neformální) |
| 行きましょう。 | Ikimashō. | Jdeme. (zdvořilý) |
| 一緒に行こう。 | Issho ni ikō. | Pojďme spolu. |
| 駅まで歩きましょう。 | Eki made arukimashō. | Pojďme pěšky na nádraží. |
Přeměnit to na návrh
Přidání ka změkčí návrh na otázku: půjdeme? Toto je často ta ohleduplnější verze, protože kontroluje, zda jsou všichni připraveni.
Pro skutečné pozvání, kdy ten druhý ještě s ničím nesouhlasil, je přirozenou volbou forma negativní otázky. Ptá se, zda by raději přišli, než aby to předpokládali.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 行こうか。 | Ikō ka. | Jdeme? (neformální) |
| 行きましょうか。 | Ikimashō ka. | Jdeme? (zdvořilý) |
| 行かない？ | Ikanai? | Chceš jít? (neformální pozvání) |
| 一緒に行きませんか。 | Issho ni ikimasen ka. | Chtěl bys jít se mnou? (slušné pozvání) |
Rozhýbání skupiny
Když je čas odejít, pár malých slov udává tempo. Sā dodává pocit teď, sorosoro znamená, že je čas, a jā označuje přechod od mluvení k odchodu.
Shuppatsu znamená odchod a zní organizovaně a vesele. Uslyšíte to od průvodců, učitelů na školních výletech i rodin vyrážejících na dovolenou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| さあ、行こう。 | Sā, ikō. | Dobře, jdeme. |
| そろそろ行こうか。 | Sorosoro ikō ka. | Jdeme? |
| じゃあ、行きましょう。 | Jā, ikimashō. | Tak tedy pojďme. |
| 出発しましょう。 | Shuppatsu shimashō. | Pojďme vyrazit. |
| では、出発！ | De wa, shuppatsu! | A jsme pryč! |
Iku yo, iku zo a ike
Iku yo používá prostý formulář s yo, aby oznámil, že jedete, často jako pošťuchnutí někoho, kdo se poflakuje. Iku zo dělá totéž s větší silou a drsným, mužským ostřím, takovou lajnu, kterou kapitán týmu křičí před zápasem.
Yoshi, ikō je sebemotivující, pojďme to udělat, a ike je příkazová forma, go, používaná hlavně pro fandění.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 行くよ。 | Iku yo. | jdeme. Pojď. |
| 行くぞ。 | Iku zo. | Jdeme na to! (drsný, energický) |
| よし、行こう！ | Yoshi, ikō! | Dobře, pojďme na to! |
| いけ！ | Ike! | Jít! (povzbuzování) |
Jdeme jíst, začínáme, jdeme domů
Stejný vzor funguje s jakýmkoli slovesem, takže jakmile máte ikō a ikimashō, máte celou rodinu let's frází. Neformální forma končí na ō nebo yō a zdvořilá forma na mashō.
Tyto fráze se neustále objevují v každodenním životě a několik se stalo ustálenými výrazy, jako je ganbarō, dělejme, co je v našich silách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 食べよう。 | Tabeyō. | Pojďme jíst. |
| 始めましょう。 | Hajimemashō. | Začněme. |
| 帰ろうか。 | Kaerō ka. | Jdeme domů? |
| 頑張ろう！ | Ganbarō! | Udělejme to nejlepší! |
| 乾杯しましょう。 | Kanpai shimashō. | Uděláme toast. |
Úplná gramatika této formy, včetně jejího použití pro Myslím, že budu, je popsána v příručce k volební formě.
Říci, že ne
Navrhování, abyste nešli, používá jinou konstrukci, protože Japonci zřídka říkají, pojďme přímo. Yamete okō znamená zdržíme se a mata kondo ni shiyō odkládá na jindy.
Oba znějí spíše kooperativně než negativně, což udržuje plánování přátelské.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日はやめておこう。 | Kyō wa yamete okō. | Dnes to přeskočme. |
| また今度にしよう。 | Mata kondo ni shiyō. | Udělejme to jindy. |
| 今日はやめておきましょうか。 | Kyō wa yamete okimashō ka. | Necháme to pro dnešek? (zdvořilý) |
Přizpůsobení čáry okamžiku
Správný postup závisí na tom, s kým jste a zda je plán již rozhodnut.
| Situace | Přírodní linie | Tón |
|---|---|---|
| Pozvání přítele | Ikanai? | Ležérní, ponechává prostor pro pokles |
| Pozvání kolegy | Issho ani ikimasen ka | Zdvořilý a ohleduplný |
| Odjezd s přítelem | Ikō nebo sorosoro ikō ka | Uvolněný |
| Odjezd s kolegy | Sorosoro ikimashō ka | Zdvořilý, kontroluje připravenost |
| Shromáždění týmu | Yoshi, ikō | Energický, ale přátelský |
| Žertování s blízkými přáteli | Iku zo | Drsný a hravý |
Při konverzaci s vaším AI Senseiem se odpověď mění v závislosti na tom, zda jste pozvali, navrhli nebo oznámili, takže rozdíl v tónu poznáte tím, že uslyšíte odpověď.