Japonské pozvánky a zdvořilé odmítnutí

Proč jsou japonská pozvání postavena tak, aby byla odmítnuta

Přímé pozvání postaví druhou osobu na místo. Japonská konverzace se tomu vyhýbá tím, že pozvánku zabalí do negativní otázky, ikimasen ka, která se doslova ptá, zda dotyčný nepůjde, a tím, že odpověď dorazí spíše jako váhání než rozhodnutí. Obě strany chápou kód: pozvaný nabídne odchod a pozvaný ho použije nebo ne. Nikdo nemusí říkat slovo ne a nikdo ho nemusí slyšet.

Pro studenta je tento systém po dekódování úlevou. Neočekává se od vás, že budete číst myšlenky, pouze rozpoznáte několik pevných signálů a budete reagovat pevně daným způsobem. Dvě selhání jsou předvídatelná. Být příliš přímý znamená ptát se proč po chotto, nebo stisknout podruhé. Být příliš vágní znamená pozvat s kondo a bez rande, což je slyšet spíše jako zdvořilost než jako plán, a pak se divit, proč se nic nestalo.

Pozvání s masen ka a mashō ka

Masen ka je standardní zdvořilé pozvání. Připojí se ke stonku masu, ikimasen ka, tabemasen ka, mimasen ka, a předá rozhodnutí zcela druhé osobě. Použijte jej pro první pozvání pro kohokoli, kdo je od vás starší, a kdykoli si nejste jisti, že odpověď zní ano. Mashō ka navrhuje společnou akci a předpokládá určitou sdílenou ochotu, takže se hodí domluvit podrobnosti, jakmile je jasný zájem, nebo pozvat někoho, s kým již trávíte čas. Mashō samo o sobě je potvrzením, udělejme to na nás a uzavře se dohoda.

Chybou žáka je překládat do you want go jako ikitai desu ka. To se přímo ptá na něčí touhy, což kolegovi zní vtíravě a nadřízenému neslušně. Masen ka dělá stejnou práci bez vniknutí. Očekávejte odpovědi jako ii desu ne, sō desu ne nebo opakovaný den následovaný pauzou; další části ukazují, co každá z nich znamená.

Neformální pozvánky s nai a yō

Mezi přáteli se dva stejné tahy zmenšují. Masen ka se stává prostým záporem se stoupající intonací, ikanai, a mashō se stává volní formou, ikō, často s připojeným yo nebo ka. Časová slova ztrácejí částice a celá slovesa mizí, když je kontext zřejmý, takže doyō, hima je úplná pozvánka. Používejte je pouze s lidmi, kteří s vámi již neformálně mluví; samotná směna je popsána v průvodci zdvořilostní versus neformální japonská.

Uveďte konkrétní čas a místo

Slovo kondo, nějaký čas, je místo, kam chodí pozvání zemřít. Kondo nomi ni ikimashō si kolegové vyměňují jako vřelou závěrečnou linii a málokdy vede k večeru a oba řečníci to vědí. Máte-li na mysli pozvánku, připojte den, přibližný čas a místo a uveďte důvod: nová restaurace, film, který tento týden končí, sezónní událost. Důvodem je, že pozvání působí spíše jako nápad než jako žádost o společnost.

Uveďte podrobnosti jako otázku, aby mohly být upraveny, a buďte připraveni, jaký čas vám vyhovuje, pokud je odpověď protinávrh. Orientační body před stanicemi jsou obvyklými místy setkání v japonských městech a zpráva s polohou odeslaná později je normální a ceněná.

Přijímání s nadšením

Holé hai zní vlažně a hai, ikimasu může znít jako souhlas s úkolem. Vřelé přijetí v japonštině má tři části, i když ne vždy v tomto pořadí: pozitivní reakce, jako je ii desu ne, jasné ano posílené zehi nebo yorokonde a známka angažovanosti, což je obvykle otázka na detaily nebo věta, která říká, že se těšíte. Poděkování osobě za pozvání se na konci přirozeně hodí.

Položení podrobné otázky je nejpřesvědčivějším důkazem nadšení, protože ukazuje, že už tam plánujete být. Nan-ji kara desu ka, nani ka motte ikimashō ka nebo dare ga kimasu ka to všechno dělají. Odpověď od zvaného je typicky yokatta, dobrá, následovaná opatřeními.

Systém nepřímého odmítnutí

Zdvořilé japonské odmítnutí následuje rozpoznatelný tvar. Nejprve se zopakuje den nebo událost, což kupuje okamžik a signalizuje, že přichází problém. Pak zaváhání: chotto, nebo natažené sō desu ne. Pak důvod, který je záměrně vágní, yotei ga atte, mám něco na sobě, nebo tsugō ga warukute, to není vhodné, zůstává viset na tvaru te, takže věta nikdy úplně neskončí. Konečně změkčovač, který ukazuje do budoucnosti, mata kondo, jindy. Pozvaný uslyší tvar a stáhne se.

Vágnost není vyhýbavost; je to zdvořilost. Detailní omluva vybízí k hodnocení a plochý ikemasen nutí druhou osobu absorbovat odmítnutí. Studenti, kteří poskytují úplné vysvětlení, často znějí, jako by příliš protestovali, a studenti, kteří nevydávají žádný zvuk, jsou chladní. Řekni den, chotto, krátký důvod na te a mata kondo a přestaň. Níže uvedená tabulka seřadí běžné formy od nejměkčích po nejčistší, takže si můžete vybrat sílu, kterou potřebujete.

Většina každodenních odmítnutí žije v horních třech řadách. Pohybujte se po stole dolů pouze tehdy, když jste zmeškali slabý signál, když je pro plánování potřeba pevná odpověď nebo když opravdu chcete zavřít dveře. I ten nejjasnější spor se před ním obvykle omluví.

Čtení měkkého odmítnutí někoho jiného

Úkolem zvaného je slyšet ne brzy a udělat to bezbolestně. Signály jsou opakovaný den, pauza, chotto, sō desu ne s klesajícím tónem a odklady jako kangaete okimasu, budu o tom přemýšlet, nebo yotei o kakunin shite mimasu, zkontroluji svůj rozvrh. Cokoli z toho následované mlčením v příštích několika dnech je ne. Neptejte se proč, nenaznačujte, že překážka je malá a neopakujte stejnou výzvu. Odpovězte pomocí sō desu ka, jā mata kondo a změňte téma.

Pokud chcete nechat otevřené dveře, řekněte to jednou a zlehka: mata kikai ga areba, pokud je ještě šance. Pak nechte toho druhého, kdo to přinese. Lidé, kteří odmítli, často přijmou jiný, menší plán později, jakmile vás lépe znají, ale pouze v případě, že je první odmítnutí nic nestálo.

Navrhování alternativy a zdvořilé zrušení

Když musíte odmítnout, ale skutečně chcete jít, připojte stejným dechem alternativu. Vzorem je odmítnutí na ga nebo kedo následované nara, pokud je X, a otázka: sono hi wa chotto muzukashii n desu ga, raishū nara dō desu ka. Nabídka konkrétního dne je to, co odděluje skutečné mata kondo od zdvořilého. Pozvaný pak může odpovědět jā a nový čas a nikdo nic neztratil.

Zrušení je choulostivější než odmítnutí, protože ten druhý už to naplánoval. Udělejte to co nejdříve, omluvte se před důvodem, uveďte důvod krátký a nabídněte, že to vynahradíte umeawase sasete kudasai. Zrušení mlčením nebo dlouhým příběhem poškozuje důvěru způsobem, který brzká krátká omluva nepoškodí. Druhá osoba obvykle odpoví daijōbu desu yo a je zdvořilé navrhnout nové datum sami.

Přítel, kolega a nadřízený vedle sebe

Pohyby zůstávají stejné napříč vztahy; obal se mění. S přítelem stačí obyčejné formy a single gomen. S kolegou jsou formy masu, sumimasen a koncový te-form důvod normou. S nadřízeným nebo klientem se objevují pokorná slovesa jako ukagau, omluva přeroste v mōshiwake gozaimasen a důvodem se stává sen'yaku, předchozí zasnoubení, což je přijímaný způsob, jak říct ne, aniž byste místo toho řekli, co děláte.

Další rozdíl je v tom, kdo koho pozve. Pozvání od nadřízeného, ​​obvykle na nápoje nebo jídlo, jsou obvykle přijímány, pokud je to možné, a odmítnuty s předchozím angažmá a jasným požadavkem, aby byl znovu požádán. Říct, že jste unavení nebo že byste raději šli domů, je na některých pracovištích upřímné a na jiných drsné, takže bezpečnějším zvykem je řada sen'yaku a teplé mata zehi. Praxe se liší podle společnosti a generace, takže sledujte, co dělají kolegové na vaší úrovni.

Modelové výměny: pozvání, přijetí a odmítnutí

Kim pro tým organizuje páteční drinky. V první výměně pozve Satō, která přijímá. Ve druhém pozve Tanaku, který tiše odmítne, a Kim se stáhne, aniž by se zeptal proč. Nejprve si přečtěte Kimovy řádky, pak si vyměňte role a vytvořte obě odpovědi, přičemž věnujte pozornost tomu, jak málo Tanaka ve skutečnosti říká, než Kim ustoupí.

Satōovo přijetí funguje kvůli podrobné otázce: nan-ji kara desu ka říká Kim, že už plánuje přijet, než řekne ano. Tanakovo odmítnutí je kompletní v chotto; důvod, proč dodává, je zdvořilost, ne informace, které Kim požadovala. Kimova mata koe o kakemasu ne opustí vztah přesně tam, kde byl.

Chyby, kterých se studenti dopouštějí, a cvičení pro roleplay mise

Téměř každá chyba v této oblasti pochází z importu přímosti nebo vágnosti jiného jazyka. Přímost se projevuje tak, že se ptáte proč po chotto, pozvete nového kolegu s mashō, použijete ikitai desu ka a přijmete s holým hai. Vágnost se projevuje jako kondo bez data, mata kondo, o kterém druhá osoba nemůže říct, že je upřímné, a zruší se tím, že ztichne. Opravte přímé chyby přidáním jednoho změkčovače a nejasné chyby přidáním jednoho konkrétního detailu.

• Neptejte se proč po chotto nebo tsugō ga warukute; odpovědět sō desu ka, jā mata kondo a jít dál.
• Použijte masen ka pro první pozvání a uložte si mashō pro potvrzení podrobností s někým, kdo již řekl ano.
• Ke každé pozvánce, kterou máte na mysli, připojte den, čas a místo a důvod, jako je nová restaurace.
• Přijměte s ii desu ne plus zehi plus jednu podrobnou otázku, nikdy ne pouze s hai.
• Odmítnout s dnem, chotto, krátký důvod na te a mata kondo; nepřidávejte dlouhý příběh.
• Zrušte co nejdříve s omluvou a na konci umeawase sasete kudasai.
• V kavárně nebo na pracovní misi se svým AI Senseiem ve 3D učebně spusťte třikrát stejnou pozvánku: jednou přijměte, jednou jemně odmítněte, jednou odmítněte s alternativou a pokaždé udržujte svou odpověď do dvou vět.