Slova události
Na akcích neustále padá pár slov. Cosplay a cosplayer jsou vypůjčená slova a lidé mezi fanoušky často zkracují cosplayer na reiyā-san. Fotografie je satsuei a fotografující lidé se někdy nazývají kameko, což je neformální slangový výraz.
Fan-made publikace jsou dōjinshi a skupiny nebo jednotlivci, kteří je prodávají, se nazývají kruhy, sākuru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| コスプレ | kosupure | Cosplay |
| コスプレイヤー | kosupureiyā | Cosplayer |
| レイヤーさん | reiyā-san | Cosplayer: příležitostná fanouškovská zkratka |
| 撮影 | satsuei | Fotografování |
| カメコ | kameko | Fotograf akce: ležérní slang |
| 同人誌 | dōjinshi | Fan-made publikace |
| サークル | sākuru | Skupina autorů nebo prodejce na akci |
Prosba o fotku
Základním pravidlem je nejprve se zeptat. Přistupujte, když cosplayer není zaneprázdněn, použijte krátkou zdvořilou žádost a přijměte ne s poděkováním. Pokud chcete fotku zveřejnit online, zeptejte se na to zvlášť, protože povolení k pořízení fotografie neznamená povolení ji sdílet.
Po natáčení je dobré poděkovat a případně nabídnout zaslání fotografie.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、撮影してもいいですか。 | Sumimasen, satsuei shite mo ii desu ka. | Promiňte, mohu vyfotit? |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | Mohl bych udělat jednu fotku? |
| SNSにアップしてもいいですか。 | SNS ni appu shite mo ii desu ka. | Mohu to zveřejnit na sociálních sítích? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Děkuji mnohokrát. |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegaishimasu. | Tak snad jindy. |
Čtení pravidel akce
Události zveřejňují pravidla a nápisy na místě opakují klíčové body. Stejná slova se objevují znovu a znovu, takže jejich rozpoznání ušetří čas a rozpaky.
Pravidla se liší podle události, proto si vždy raději přečtěte pokyny pro konkrétní událost, než abyste předpokládali.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 撮影エリア | satsuei eria | Oblast fotografování |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Žádné fotografování |
| 更衣室 | kōishitsu | Šatna |
| コスプレ登録 | kosupure tōroku | Cosplay registrace |
| ローアングル禁止 | rō anguru kinshi | Žádné záběry z nízkého úhlu |
| 囲み | kakomi | Dav fotografů kolem jednoho cosplayeru |
| スタッフの指示に従ってください。 | Sutaffu no shiji ni shitagatte kudasai. | Dodržujte prosím pokyny personálu. |
Fronty a kde linka končí
Oblíbené kruhy a vchody mají dlouhé, přísně řízené řady. Zaměstnanci nebo dobrovolníci často drží ceduli ukazující konec řady a připojení kdekoli jinde je vážným porušením mravů.
Pokud nemůžete určit, který řádek je který, zeptat se krátce je zcela normální.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 最後尾 | saikōbi | Konec řádku |
| 最後尾はこちらです。 | Saikōbi wa kochira desu. | Linka zde končí: společný znak a volání |
| この列は何の列ですか。 | Kono retsu wa nan no retsu desu ka. | K čemu je tato linka? |
| ここが最後ですか。 | Koko ga saigo desu ka. | Je to konec řady? |
| 待機列 | taikiretsu | Čekací fronta |
Nákup ventilátoru funguje slušně
U stolu tvůrců udržujte výměny krátké a přátelské. Řekněte, co chcete a kolik kopií, plaťte pokud možno drobnými, a poděkujte jim. Ukázkové kopie se někdy zobrazují k procházení; zeptejte se před vyzvednutím, pokud si nejste jisti.
Slova shinkan pro nové vydání a kikan pro dřívější vydání se objevují na seznamech tabulek a na značkách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 新刊を一部ください。 | Shinkan o ichibu kudasai. | Jednu kopii nového vydání, prosím. |
| 両方ください。 | Ryōhō kudasai. | Vezmu si oba, prosím. |
| 見本を見てもいいですか。 | Mihon o mite mo ii desu ka. | Mohu se podívat na vzorek? |
| ちょうどです。 | Chōdo desu. | To je přesná částka. |
| 応援しています。 | Ōen shite imasu. | Fandím vaší práci. |
| Co vidíš | Význam | co dělat |
|---|---|---|
| Nové vydání znamení | Nejnovější dílo tohoto tvůrce | Požádejte o to jménem nebo jako nové vydání |
| Dřívější vydání | Starší díla jsou stále k dispozici | Ukažte a požádejte o ten, který chcete |
| Ukázka kopie | Kopie pro prohlížení | Nejprve se zeptejte, zacházejte s tím opatrně |
| Ceník | Co je k dispozici a za kolik | Zkontrolujte to, než se dostanete dopředu |
Povídání s ostatními fanoušky
Fronty a fotografické oblasti jsou plné snadného otevírání konverzací. Zeptat se, za jakou postavu je někdo oblečený, pochválit kostým nebo se zeptat na oblíbené postavy, to vše je přátelské a běžné.
Oshi, postava nebo osoba, kterou nejvíce podporujete, je jedním z nejužitečnějších slov fanoušků a saigendo, jak věrně kostým přetváří postavu, je častým komplimentem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何のキャラですか。 | Nan no kyara desu ka. | Jaká jsi postava? |
| 衣装、手作りですか。 | Ishō, tezukuri desu ka. | Udělali jste si kostým? |
| 再現度が高いですね。 | Saigendo ga takai desu ne. | To je opravdu věrná rekreace. |
| 推しは誰ですか。 | Oshi wa dare desu ka. | Koho máš nejraději? |
| 私も同じ作品が好きです。 | Watashi mo onaji sakuhin ga suki desu. | Miluju stejnou sérii. |