How to say I Think v japonštině: Omoimasu, Kamoshiremasen a Softer Options

To omoimasu a to omou: základní vzor

Sloveso je omou, myslet, a vzor je věta v prostém tvaru plus k omoimasu. Věta před to zůstává v prosté formě i ve zdvořilé řeči: ii na omoimasu, nikoli ii desu na omoimasu. Podstatná jména a na-přídavná jména berou da před na: benri da na omoimasu, myslím, že je to pohodlné. S přáteli je konec na omou a v běžné řeči se to často scvrkne na tte: ii tte omou.

To omoimasu uvádí uvážený pohled. Není to slabé a není to živý plot. Na schůzce je ii to omoimasu souhlas a chigau to omoimasu je jasný nesouhlas. Studenti to někdy přidávají ke každé větě v naději, že to zní pokorně, což má opačný účinek, protože řada verdiktů zní jistě. Použijte to, když ve skutečnosti myslíte, že toto je můj názor.

Běžné jsou dvě příbuzné formy. Omotte imasu, spojitá forma, popisuje názor, který jste nějakou dobu zastávali, nebo plán: rainen Nihon ni ikō to omotte imasu, uvažuji o tom, že příští rok pojedu do Japonska. To omoimashita, minulost, hlásí, co jste si v tu chvíli mysleli, a často se používá k uvedení reakce: takai to omoimashita, myslel jsem, že je to drahé.

UnihongoNácvik mluvení

明日あしたは雨あめだと思いおもいます。Myslím, že zítra bude pršet.

N ja nai ka na a kana: myšlení nahlas

Když japonský mluvčí spíše hádá než soudí, zřídkakdy používá omou. Používají otázku zaměřenou na nikoho konkrétního. Kana sama o sobě promění větu v divím se: ame kana, zajímalo by mě, jestli bude pršet. N ja nai ka na přidává negativní otázku dovnitř: ii n ja nai ka na, myslel bych si, že je to v pořádku, co říkáte? Dvojitý negativní pocit je přesně to, co ho dělá jemným; mluvčí nabízí pohled a vyzývá ke korekci jedním dechem.

Zdvořilá verze je n ja nai deshō ka, což je v práci velmi běžné: raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka, nebyl by příští týden lepší? Ještě opatrnější je n ja nai ka to omoimasu, což zabalí hádání dovnitř omoimasu: mondai nai n ja nai ka to omoimasu, myslím, že v tom není žádný problém. Tyto formuláře jsou užitečné právě tehdy, když máte jasný názor, ale chcete, aby s ním druhý nesouhlasil.

Kamoshiremasen a deshō: stupně jistoty

Kamoshiremasen, nebo kamoshirenai v běžné řeči, se připojuje k jednoduché klauzuli a znamená, že tomu tak může být. Jde o možnost, ne o názor, a k ničemu se nezavazuje. Okureru kamoshiremasen, možná jdu pozdě, je spíš varování než pohled. V rozhovoru se ležérní forma zkracuje na kamo: ame kamo, may rain.

Deshō sedí výše na stupnici jistoty než kamoshiremasen, ale nižší než omoimasu. Ame deshō znamená, že bude pravděpodobně pršet, spíše na základě důkazů než na vašem úsudku. Tabun před kteroukoli z nich přidává pravděpodobně a je to nejběžnější způsob hodnocení odhadu: tabun daijōbu da to omoimasu, myslím, že je to pravděpodobně v pořádku. Spojením slov dolaďte: tabun ... deshō je sebevědomá předpověď; moshikashitara ... kamoshiremasen je opatrný.

Jednoduchá stupnice od sebevědomého po opatrné běhy: k omoimasu, deshō, n ja nai ka na, kamoshiremasen. Vyberte si své místo, než promluvíte, a vaše japonština bude odpovídat vaší skutečné úrovni jistoty.

Ki ga suru a další fráze založené na pocitech

Ki ga suru znamená, že mám takový pocit, a připojuje se k prosté klauzuli se stejnou částicí jako omou: ame ga furu ki ga suru, mám pocit, že bude pršet. Kde to omou znamená, že jste to promysleli, ki ga suru hlásí dojem. Je to fráze pro tušení, vzpomínky, kterými si nejste jisti, a reakce, které nedokážete plně vysvětlit: dokoka de atta ki ga shimasu, mám pocit, jako bychom se někde potkali.

Dva sousedé jsou užiteční. Yō na ki ga suru to ještě zjemňuje, je to jakoby. Sō znamená vypadá jako na základě vzhledu: oishisō, vypadá lahodně, nebo furisō, vypadá jako déšť. A pro pohled na něco, co znáte jen částečně, watashi no kanji da to, podle mého dojmu, nebo watashi no kangae de wa, podle mého názoru oznamte, že to, co následuje, je osobní.

V práci: na zonjimasu a pečlivé názory

V obchodní japonštině je obyčejný omoimasu na většině jednání v pořádku, ale s klienty, ve formálních e-mailech a při pohovorech se setkáte se zonjimasu, skromnou formou. Zonjiru nahradí omou, když se reproduktor sníží: yoroshii ka na zonjimasu, myslím, že by to bylo přijatelné. Nemusíte to říkat často; stačí ji rozpoznat a jednou nebo dvakrát vytvořit ve formálním prostředí.

Důležitější v práci je balení kolem názoru. Japonská setkání často uvozují názor frází, která jej označuje jako osobní a provizorní: podle mého názoru watakushi no kangae de wa; kojin-teki ni wa, osobně; ichi-iken na hovno, jako jeden názor. Samotný názor je pak často zakončen ga místo tečky, ... až omoimasu ga, což ho nechává otevřené pro ostatní. V kombinaci s n ja nai deshō ka vám to umožní dát na stůl docela silný pohled, aniž by se někdo cítil zahnaný do kouta.

Fráze vedle sebe

Tabulka odpovídá každé frázi na její úroveň jistoty a prostředí, kde zní přirozeně. Neformální rubrika je to, co říkáte přátelům; sloupek zdvořilosti je pro kolegy, zaměstnance a neznámé lidi.

Mírně nesouhlas

Nesouhlas v japonštině je obvykle třístupňový krok: uznání, pivot, nabídka. Nejprve potvrďte sō desu ne nebo naruhodo, což neznamená, že souhlasíte, pouze že jste slyšeli. Pak pivotujte pouze pomocí tada nebo demo, ale; tada je měkčí. Pak nabídněte svůj vlastní pohled v jedné z jemných forem z tohoto průvodce, ideálně končící ga nebo deshō ka. Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu ga, to je pravda, jen mám pocit, že je trochu brzy.

• Nejprve uznejte: sō desu ne, naruhodo nebo ossharu tōri desu
• Otočte se s tada spíše než demo, když je druhá osoba starší
• Zarámujte pohled jako osobní: kojin-teki ni wa, watashi no kangae de wa
• Zvolte měkkou formu: n ja nai deshō ka, ki ga shimasu, ka to omoimasu
• Zakončete ga nebo deshō ka, aby mohla odpovědět druhá strana
• Vyhněte se sō omoimasen a chigaimasu, pokud fakt není jednoduše špatný

Pomáhá také negace klauzule spíše než slovesa myšlení: sō ja nai to omoimasu, myslím, že tomu tak není, je měkčí než sō omoimasen, nemyslím si to, protože váš nesouhlas považuje spíše za další názor než za odmítnutí jejich.

Chyby, kvůli kterým znějí názory špatně

Nejběžnějším gramatickým překlepem je zdvořilá forma před to: ii desu to omoimasu je špatné, ii to omoimasu je správné. Druhým je vypuštění da po podstatném jménu nebo přídavném jménu na: shizuka k omoimasu by mělo být shizuka da k omoimasu. Třetí je použití omoimasu pro to, co si někdo jiný myslí; to potřebuje omotte iru, nebo důkazní yō desu nebo rashii desu.

Tónové skluzy jsou větší. Ukončení každé věty na omoimasu zní zvláštně pevně, jako byste vydávali rozsudky. Odpovědět kamoshiremasenem na osobní otázku, například zda se vám něco líbí, zní vyhýbavě; lepší je omoimasu nebo obyčejné desu. A překládat si myslím přímo jako sō omoimasu je v pořádku, ale nemyslím si, že tak jako sō omoimasen může přistát jako plochý rozpor; věta-negace sō ja nai to omoimasu je bezpečnější.