Japonština pro sňatek do japonské rodiny

Co se vlastně změní, když se vezmete

Posun slovní zásoby je větší než obřad. Získáváte druhou skupinu příbuzných, které je třeba správně pojmenovat ve třech různých situacích: do očí, když o nich mluvíte s cizinci, a když o nich píšete na formulář. Také zdědíte kalendář návštěv a dárků a rejstřík, který je prvních pár let někde mezi rodinou a hostem.

Dobrou zprávou je, že téměř nic z toho nevyžaduje pokročilou gramatiku. Formální linie jsou pevné, rodinné termíny jsou uzavřeným seznamem a každodenní rejstřík je zdvořilá -masu řeč s hrstkou skromných sloves jako ukagau a itadaku. Vyžaduje to doručování: jsou to věty vyslovené, když se na vás všichni dívají, takže je třeba je nahlas nacvičit, ne číst.

V této příručce zacházejte se zvyky spíše jako s tím, co se běžně dělá, než jako s pravidly. Rodiny se velmi liší, město a venkov se liší a domácnost, která již přivítala zahraničního partnera, bude mít od prvního setkání velmi odlišná očekávání.

První návštěva: příchod, pozdrav, usednutí

Úvodní minuta je nejskriptičtější částí celého procesu. Pozdravíte u dveří, předáte malý dárek, dáte mōshimasu správně své jméno a poděkujete za jejich čas. Téměř každý je nervózní a říkat to je přijatelné a často odzbrojující: kinchō shite imasu se obvykle zasměje a sníží teplotu v místnosti.

Dárkovou řadu se vyplatí vybrat předem. Tsumaranai mono desu ga je tradiční sebepodceňující vzorec a stále naprosto normální, i když některým mladším řečníkům to připadá tuhé a dávají přednost něčemu vřelejšímu, než doufat, že si to příjemce užije. Obojí je bezpečné. Předání dárku poté, co se usadíte, spíše než ve dveřích, je běžnou praxí v mnoha domácnostech.

Poptávka, tradiční a moderní

Slavná verze, ojōsan o boku ni kudasai, doslova žádá, aby byla dcera vydána, a je silně spojena se starším, mužsky mluveným písmem. Spousta rodičů by to ráda slyšela. Spoustě dalších a spoustě partnerů by jeho rámování bylo nepříjemné. Nevybírejte ji, aniž byste se nejprve zeptali svého partnera.

Prostřední možností je musume-san to kekkon sasete kudasai, která žádá o povolení ke sňatku spíše než o osobu. Nejměkčí a stále běžnější možnost zcela vynechává svolení: manželé oznámí rozhodnutí, které již společně učinili, a požádají o rodinné požehnání a podporu. Všechny tři jsou uvedeny níže, takže si můžete vybrat registr, který si vaše situace skutečně žádá.

Ať už zvolíte kteroukoli, očekávejte, že odpověď bude krátká. Musume o yoroshiku onegai shimasu je standardní odpověď a správná odpověď na ni je kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. Naučte se tuto výměnu jako pár, protože přichází rychle a je to okamžik, kdy si lidé pamatují.

Rodinné pojmy: do jejich tváře a o nich

Vzorec, kterého je třeba si všimnout, je, že psaná slova téměř nikdy nejsou osobě vyslovena nahlas. Nikdo svého tchána neoslovuje gifu. V řeči lidé buď používají Otōsan přímo, nebo kolem něj cestují frází jako shujin no chichi. Složená slova 義 existují pro tvary, úvody a psaní a právě z tohoto důvodu stojí za to je rozpoznat.

Zdvořilé hláskování お義父さん a お義母さん se stále čtou Otōsan a Okāsan. Další znak pouze řekne čtenáři, které rodiče máte na mysli, takže nenechte změnit vaši výslovnost.

Yome a shūtome mají historickou váhu o ženě, která se připojila k manželově domácnosti, a někteří mluvčí se jim vyhýbají. Ani jedno není urážka, ale ani slovo, které byste si o sobě měli vybrat, pokud si místností nejste jisti.

Povídání o sourozencích a širší rodině

Jakmile skončí první schůzka, většina vaší konverzace bude spíše o lidech než o nich, což je místo, kde si výše uvedené podmínky začínají vydělávat. Ptát se na sourozence je spolehlivé téma s nízkým rizikem a používání čestných forem onīsan a imōtosan o členech druhé rodiny se očekává, i když byste o svých vlastních použili obyčejné kyōdai.

Věkové pořadí je důležitější než v mnoha jazycích, protože rozhoduje slovo. Pokud nevíte, kdo je starší, zeptejte se: onīsan desu ka, otōto-san desu ka je úplně obyčejná otázka a mnohem lepší než hádat dvakrát špatně.

Kaoawase, yuinō a zasnoubení

Kaoawase je jídlo, kde se obě rodiny setkávají, a nyní je to společná volba. Yuinō je starší, formálnější zásnubní obřad s výměnou dárků a mnoho párů jej vynechá nebo složí symbolickou verzi do jídla. To, co se stane, závisí zcela na obou rodinách a je normální, že jedné straně záleží mnohem více než té druhé.

Jazyk jídla je krátký a opakuje se. Někdo začíná řádkem o přítomnosti obou rodin, každý říká yoroshiku onegai itashimasu a závěrečný řádek obvykle obsahuje suenagaku, což znamená na mnoho let dopředu. Neočekává se od vás improvizace. Naučte se tři nebo čtyři pevné linky a budete znít zcela vhodně.

V kanceláři oddělení obecně

Samotné manželství se registruje na městském, městském nebo městském úřadě pomocí formuláře zvaného kon'in todoke. Kromě této věty buďte opatrní. Požadavky na mezinárodní manželství závisí na vaší národnosti, vašem pobytovém statusu a úřadu, který navštěvujete, a mění se. Mnoho lidí potřebuje dokument od své vlastní ambasády, který ukazuje, že se mohou svobodně oženit, a překlad, ale přesný seznam není něco, co by bylo možné vzít z blogu.

Než začnete, řekněte si to jasně: úřad sboru a vaše velvyslanectví jsou úřady a vše, co čtete jinde, včetně zde, je pozadí. Pobytový status je opět samostatnou otázkou a přísluší imigračnímu úřadu, nikoli úředníkovi oddělení. Co vám tato příručka může poskytnout, je Japonec za dotaz, což je část, která obvykle zastaví lidi u přepážky.

Počítadlo japonštiny je pomalé a vzorové a personál je zvyklý vysvětlovat postupy. Pokud můžete, přiveďte svého partnera, požádejte ho o kinyūrei, vyplněný příklad, a požádejte ho, aby zapsal vše, co vám bude ústně řečeno. Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka je jediná nejužitečnější věta v budově.

Otázka na příjmení, popsaný neutrálně

Příjmení se objevují brzy a mohou být napjatá, takže je dobré mít připravený neutrální jazyk. Slova, která potřebujete, jsou myōji nebo sei pro příjmení, kyūsei pro jméno, které jste měli předtím, a tetsuzuki pro papírování, které následuje po jakékoli změně. Mnoho lidí v práci nadále používá své dřívější jméno a existuje běžná slovní zásoba, jak to říci.

Jak příjmení právně fungují, se liší mezi manželstvím dvou japonských státních příslušníků a mezinárodním sňatkem a praktické důsledky se dostanou na vaši pobytovou kartu, bankovní účty, pojištění a záznamy na pracovišti. Toto je další otázka oddělení oddělení, ne otázka blogu. Co můžete udělat předem, je dohodnout se s partnerem na pozici a umět ji klidně říct, když se příbuzný zeptá u večeře.

Svatební rozhovory s příbuznými

Svatby vytvářejí specifickou sadu výměn: pozvání lidí, požádání někoho, aby promluvil, poděkování hostům a vyjednávání o sezení. Goshūgi, peněžní dar, který hosté přinesou, se objevuje často a zdvořilým krokem je spíše to zlehčit, než uvést částku. Příbuzní, které jste nikdy nepotkali, se na recepci představí ve spěchu, takže si připravte krátké sebepředstavení a počítejte s tím, že ho využijete desetkrát.

Návštěvy, dárky a dlouhý seznam

Po svatbě se jazyk ustálí v rytmu návštěv, obvykle kolem Nového roku a Obonu, a období dárků, které mnoho rodin stále dodržuje: ochūgen v létě a oseibo na konci roku. Zda rodina tyto zvyky dodržuje, se značně liší a spolehlivým krokem je zeptat se svého partnera, co vlastně jeho rodina dělá, než se řídit obecným popisem.

Registrovat se zde záleží více než na slovní zásobě. Většina lidí setrvává ve zdvořilé -masu řeči s rodiči svého partnera po celá léta, pomalu měknou a pro své vlastní činy používají pokorná slovesa: ukagau pro návštěvu, itadaku pro přijímání, sasete itadakimasu pro cokoli, co děláte v jejich domě. Nabídka pomoci v kuchyni s nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka je jednou z nejspolehlivějších dobře přijatých vět, které se můžete naučit.

Krátká děkovná zpráva po návštěvě je běžná a snadno se píše a je to dobré místo k procvičování skromných forem bez tlaku mluvení. Fráze, kterou chcete, je kinō wa arigatō gozaimashita plus jeden konkrétní detail, který se vám líbil.

Chyby, kterým stojí za to se vyhnout

• Nepoužívejte gifu nebo gibo na obličeje rodičů svého partnera. Jsou to slova pro formy a pro mluvení o lidech, ne pro ně.
• Nepřepínejte na neformální řeč, protože se nyní počítáte jako rodina. Nechte rodiče, aby nejprve spustili rejstřík a postupujte pomalu.
• Nerozhodujte o linii požadavku sami. Zeptejte se svého partnera, jakou verzi, pokud nějakou, jejich rodina očekává, a zda je žádost vůbec požadována.
• Žádný postup zde popsaný nepovažujte za aktuální. Pokaždé potvrďte doklady, příjmení a pobytový status na oddělení a na své ambasádě.
• Nehádejte věkové pořadí sourozenců. Ptát se, který výraz použít, je normální a trvá jednu větu.
• Nenacvičujte pouze své vlastní linky. Procvičte si odpovědi, které uslyšíte, protože právě ty ve skutečnosti vykolejí první schůzku.