Gōkon čtyřmi slovy
Samotné slovo, osoba, která to dělá, linie, která to začíná, a linie, která by mohla někam vést: tyto čtyři fráze shrnují gōkon. Všimněte si, že organizátor kanji (幹事) zní přesně jako kanji systém psaní, ale je napsán jinými znaky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 合コン | gōkon | Skupinové rande naslepo |
| 幹事 | kanji | Pořadatel |
| 乾杯しましょう！ | Kanpai shimashō! | Pojďme si připít! |
| LINE交換しませんか。 | Rain kōkan shimasen ka. | Vyměníme LINE? |
LINE je aplikace pro zasílání zpráv, kterou používá většina lidí v Japonsku, takže výměna LINE je každodenním způsobem výměny kontaktů. Píše se latinkou, ale vyslovuje se déšť. Shimasen ka, že ano?, je to pozvání, které lze snadno přijmout nebo odmítnout.
Jak obvykle funguje gōkon
Dva organizátoři, kteří se navzájem znají, často staří spolužáci nebo spolupracovníci, se dohodnou, že přivedou stejný počet přátel, každý obvykle tři nebo čtyři. Místem konání je obvykle izakaya nebo neformální restaurace s nabídkou chodů a all-you-can-drink plánem nomihōdai (飲み放題), takže nikdo nemusí přemýšlet o objednávání. Tradičně muži sedí na jedné straně stolu a women na druhé a později večer si lidé mohou vyměnit místa, sekigae (席替え), aby si promluvili s někým novým.
Po první párty se některé skupiny přesunou na druhé místo, nijikai (二次会), často karaoke. Existují variace: machikon (街コン) jsou velké akce, kde se setkává mnoho skupin napříč sousedstvím a mnohé gōkon jsou dnes méně přísně organizovány než klasická verze.
Pokud vás pozve přítel, může to být způsobeno tím, že ve skupině chybí jeden člověk. Být požádán, aby vymyslel čísla ninzū awase (人数合わせ), je běžné a není to nic, co by se mělo urážet: jde o to, kolik lidí skončí na svém prvním gōkon. Je v pořádku zeptat se pořadatele, jaký je to večer, kolik lidí přijde a jestli potřebujete něco přinést. Jednoduché sanka shimasu, přidám se, nebo zdvořilé konkai wa enryo shite okimasu, tentokrát projdu, jsou obě přijatelné odpovědi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何人で来ますか。 | Nannin de kimasu ka. | Kolik lidí přichází? |
| どんな雰囲気ですか。 | Donna fun'iki desu ka. | Jaká je atmosféra? |
| ぜひ参加します。 | Zehi sanka shimasu. | rád bych se přidal. |
| Slovo | Význam | Poznámka |
|---|---|---|
| 幹事 kanji | Organizátor | Na každé straně jeden |
| 飲み放題 nomihōdai | All-you-can-drink plán | Obvykle s časovým limitem |
| 席替え sekigae | Výměna sedadel | Míchá konverzaci |
| 二次会 nijikai | Druhá strana | Volitelný; odchod je v pořádku |
| 街コン machikon | Velká skupinová seznamovací akce | Pořádají firmy nebo města |
Přípitek a sebepředstavení
Jakmile dorazí nápoje, jeden z organizátorů navrhne přípitek a pak se postupně představí všichni. Sebepředstavení je krátké a zdvořilé: jméno, co děláte, možná odkud jste a koníček. Nechte to lehké a konkrétní. Detail, na který se lidé mohou ptát, jako je jídlo, které můžete uvařit, nebo místo, které v Japonsku milujete, funguje lépe než seznam.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| じゃあ、乾杯しましょう！ | Jā, kanpai shimashō! | Organizátor: Dobře, pojďme toast! |
| かんぱーい！ | Kanpāi! | Všichni: Na zdraví! |
| オリバーです。イギリスから来ました。 | Oribā desu. Igirisu kara kimashita. | Jsem Oliver. Jsem z Velké Británie. |
| IT関係の仕事をしています。 | Aitī kankei no shigoto o shite imasu. | Pracuji v IT. |
| 趣味は料理です。 | Shumi wa ryōri desu. | Mým koníčkem je vaření. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Rád vás všechny poznávám. |
Malé řeči, které udrží stůl v chodu
Nejlepší gōkon otázky vyzývají spíše příběhy než jednoslovné odpovědi a nejlepší odpovědi končí otázkou zpět. Reagovat je stejně důležité jako ptát se: hē!, sō nan desu ka, ii desu ne. Jak se nápoje šíří, lidé často doporučují upustit od zdvořilosti pomocí tameguchi de ii yo, neformální rozhovor je v pořádku. To je dobré znamení a můžete také přejít.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 休みの日は何をしているんですか。 | Yasumi no hi wa nani o shite iru n desu ka. | Co děláš o volných dnech? |
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | odkud původně jsi? |
| 最近ハマっていることはありますか。 | Saikin hamatte iru koto wa arimasu ka. | Něco, co tě v poslední době opravdu baví? |
| へえ、いいですね！ | Hē, ii desu ne! | Oh, to zní skvěle! |
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | Neformální řeč je fajn. |
Některé skupiny hrají společenské hry, jako jsou rychlé kvízy nebo královská hra ōsama gēmu, kdy ten, kdo vylosuje krále, dává ostatním hloupé rozkazy. Mnoho lidí je nyní považuje za staromódní a vždy se můžete připojit, aniž byste to zacházeli příliš daleko. Nikdo by vás neměl tlačit do něčeho, co vám není příjemné.
Mini dialog: rozhovor s osobou naproti
Představování je u konce a vy mluvíte s osobou sedící naproti vám. Konverzace začíná zdvořile a sklouzne k neformálnímu, když najdete něco společného.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 料理が趣味なんですか。何を作るんですか。 | Ryōri ga shumi nan desu ka. Nani o tsukuru n desu ka. | Ona: Vaření je tvůj koníček? co děláš? |
| カレーが多いです。スパイスから作ります。 | Karē ga ōi desu. Supaisu kara tsukurimasu. | Vy: Většinou kari. Dělám to z koření. |
| すごい！私もカレー大好きです。 | Sugoi! Watashi mo karē daisuki desu. | Ona: Úžasné! Taky miluji kari. |
| おすすめのお店、ありますか。 | Osusume no omise, arimasu ka. | Vy: Je nějaké místo, které byste doporučil? |
| あるある！今度教えるね。 | Aru aru! Kondo oshieru ne. | Ona: Ano, hodně! Někdy ti to řeknu. |
| じゃあ、LINE交換しませんか。 | Jā, rain kōkan shimasen ka. | Vy: Tak si vyměníme LINE? |
| うん、いいよ。QRコード出すね。 | Un, ii yo. Kyūāru kōdo dasu ne. | Ona: Jasně. Uvedu svůj QR kód. |
Všimněte si, že žádost o kontakty přirozeně vyplývá z důvodu zůstat v kontaktu: z doporučení restaurace. To je nejhladší způsob, jak se zeptat. V LINE jeden člověk ukáže QR kód a druhý jej naskenuje.
Prohodit kontakty a zdvořile odejít
K výměně kontaktů často dochází na konci, někdy jako skupina: organizátoři uspořádají skupinový chat pro všechny, gurūpu déšť. Pokud byste svůj kontakt raději někomu nedali, jemná, vágní odpověď jako gurūpu de tsunagarimashō, zůstaňme v kontaktu prostřednictvím skupiny, se vyhne přímému odmítnutí. Když je čas jít, poděkujte organizátorovi a odejděte s mírnou omluvou. Nemusíte chodit na nijikai.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| グループLINE作りましょうか。 | Gurūpu rain tsukurimashō ka. | Uděláme skupinový chat? |
| 明日早いので、今日はこれで失礼します。 | Ashita hayai node, kyō wa kore de shitsurei shimasu. | Mám předčasný start, tak vyrážím hned. |
| お会計はどうなりますか。 | Okaikei wa dō narimasu ka. | Jak nakládáme s účtem? |
| 今日は楽しかったです。ありがとうございました。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | Dnes byla zábava. Děkuju. |
| 幹事さん、ありがとう！ | Kanji-san, arigatō! | Děkujeme pořadateli! |
Časté chyby a kam dál
Pokud gōkon dobře dopadne, další kroky jsou osobní schůzka a jazyk seznamky, a pokud potkáte lidi, se kterými chcete zůstat přáteli, platí obecné fráze pro výměnu kontaktních údajů. Oba mají na tomto blogu své vlastní průvodce.
- Mluvte pouze s osobou, kterou máte rádi. Gōkon je skupinová událost, zapojte proto všechny u stolu.
- Zůstat ve velmi formálním keigo celou noc. Následujte stůl, když se uvolní.
- Bezdůvodně žádat o kontakty bez důvodu. Spojte to s něčím, o čem jste mluvili.
- Zapomínání na pořadatele. Poděkování kanji, že ta noc a další den, záleží.