Základní myšlenka: popsat obrázek tak, jak jej fotoaparát přiblíží
Obrázek je mnoho informací najednou a nejběžnějším problémem není gramatika, ale pořádek. Studenti začínají tím, co je zaujme, kloboukem, pak psem, pak oblohou, a posluchač nemůže scénu postavit. Japonští posluchači a zkoušející očekávají přiblížení: nejprve celý snímek, pak velké věci a kde jsou, pak lidé a to, co dělají, a nakonec, jak scéna působí.
Každý krok se opírá o jeden kus gramatiky, takže jakmile víte, na kterém kroku jste, víte, po kterém vzoru sáhnout. Diagram ukazuje čtyři kroky s modelovou větou pro každý z nich.
| Krok | Čtení | Otázka to odpovídá | Gramatika |
|---|---|---|---|
| 全体 | zentai | Co je to za obrázek? | no e desu, no shashin desu |
| 物と場所 | mono to basho | co je kde? | ni ... ga arimasu, ni ... ga imasu |
| 人と動作 | hito to dōsa | Kdo co dělá a co nosí? | te imasu |
| 感想 | kansō | jaký je to pocit? | sō desu, mitai desu, yō desu |
Krok jedna: zarámujte celou scénu
Vaše první věta pojmenovává obrázek. E znamená kresbu nebo ilustraci a shashin fotku: kōen no e desu, je to obrázek parku. Přidejte čas a počasí, pokud je obrázek ukazuje, pak hrubý počet lidí. Dvě nebo tři věty stačí; posluchač má nyní rám, na který pověsí vše ostatní. Zde je scéna, kterou popisuje zbytek tohoto článku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 公園の絵です。 | Kōen no e desu. | Je to obrázek parku. |
| 晴れた日の午後みたいです。 | Hareta hi no gogo mitai desu. | Vypadá to na slunečné odpoledne. |
| 人が三人と、動物が二匹います。 | Hito ga san-nin to, dōbutsu ga ni-hiki imasu. | Jsou to tři lidé a dvě zvířata. |
| 公園で人がのんびり過ごしています。 | Kōen de hito ga nonbiri sugoshite imasu. | Lidé tráví uvolněný čas v parku. |
Krok dva: co je kde, s ni arimasu a ni imasu
Nyní umístěte velké věci. Vzor je místo, ni, věc, ga, pak arimasu nebo imasu: ki no shita ni benchi ga arimasu, pod stromem je lavička. Arimasu je pro předměty a rostliny, imasu pro lidi a zvířata, včetně kočky, která tvrdě spí.
Jakmile bylo něco zavedeno pomocí ga, přepněte na wa, abyste o tom řekli více: benchi ni otoko no hito ga suwatte imasu, poté otoko no hito wa hon o yonde imasu. Ga říká, že tady je něco nového; wa teď říká, o tom. Zahájení s benchi wa ki no shita ni arimasu zní, jako by posluchač už o lavici věděl. Ve scéně v parku, zezadu dopředu:
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 左の奥に大きい木があります。 | Hidari no oku ni ōkii ki ga arimasu. | Vzadu vlevo je velký strom. |
| 木の下にベンチがあります。 | Ki no shita ni benchi ga arimasu. | Pod stromem je lavička. |
| ベンチの下に猫がいます。 | Benchi no shita ni neko ga imasu. | Pod lavicí je kočka. |
| 右の奥に池があります。 | Migi no oku ni ike ga arimasu. | Vzadu vpravo je rybník. |
| 木と池の間に女の人がいます。 | Ki to ike no aida ni onna no hito ga imasu. | Mezi stromem a rybníkem je žena. |
| 手前に子どもがいます。 | Temae ni kodomo ga imasu. | V popředí je dítě. |
Umístěte slova, která patří k obrázkům: oku, temae a rohy
Ue, shita, mae, ushiro, naka a tonari dávají jednu věc relativně k druhé a samostatný příspěvek na slova umístění je pokrývá. Obrázek také potřebuje slova pro místa v samotném rámu. Oku (奥) je zadní část, část nejvzdálenější od diváka. Temae (手前) je přední část, doslova před vaší rukou, část, která je vám nejblíže. Mannaka (真ん中) je střed, doslova skutečný střed. Rohy kombinují levý nebo pravý s nahoru nebo dolů.
| Slovo | Čtení | Význam | Na scéně parku |
|---|---|---|---|
| 奥 | oku | zezadu, daleko od diváka | Strom a rybník |
| 手前 | temae | vpředu, nejblíže k divákovi | Dítě a míč |
| 真ん中 | mannaka | střed | Zhruba tam, kde je žena |
| 左側 | hidarigawa | levá strana | Strom, lavička a muž |
| 右側 | migigawa | pravá strana | Rybník a pes |
| 左上 | hidariue | levý horní roh | Vrchol stromu |
| 右上 | migiue | pravém horním rohu | Prostor nad rybníkem |
| 間 | aida | mezi dvěma věcmi | Žena mezi stromem a rybníkem |
Tonari a yoko jsou dvojice, které je třeba sledovat. Obojí znamená vedle, ale tonari je pro dvě věci stejného druhu vedle sebe, jako jsou dva lidé nebo dva domy, zatímco yoko funguje na cokoli kromě čehokoli. Pes není onna no hito no yoko, ne tonari.
Krok tři: co lidé dělají a nosí s te imasu
Obrázek na okamžik zamrzne, takže téměř každé sloveso o lidech končí na te imasu. Pokrývá dvě věci. Probíhá akce: hon o yonde imasu, čte knihu. A stav zanechaný akcí: suwatte imasu, posadil se a tak sedí; bōshi o kabutte imasu, nasadila si klobouk a také ho nosí. Průvodce formulářem te iru pokrývá každé použití; pro obrázky jsou tyto dva vše, co potřebujete.
Nošení sloves závisí na části těla: kiru pro horní nebo celé tělo, haku pro cokoliv, do čeho vstoupíte, jako jsou kalhoty, sukně a boty, kaburu pro klobouky a kakeru pro brýle. Zde je scéna osoba po osobě, pak přítel na fotografii ve vašem telefonu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 男の人はベンチに座って、本を読んでいます。 | Otoko no hito wa benchi ni suwatte, hon o yonde imasu. | Muž sedí na lavičce a čte si knihu. |
| 女の人は帽子をかぶって、ワンピースを着ています。 | Onna no hito wa bōshi o kabutte, wanpīsu o kite imasu. | Žena má na sobě klobouk a šaty. |
| 犬と散歩しています。 | Inu to sanpo shite imasu. | Venčí svého psa. |
| 子どもはボールで遊んでいます。 | Kodomo wa bōru de asonde imasu. | Dítě si hraje s míčem. |
| 友達は眼鏡をかけて、スニーカーを履いています。 | Tomodachi wa megane o kakete, sunīkā o haite imasu. | Můj přítel nosí brýle a tenisky. |
Nad rámec základů: zobrazení s sō, mitai a yō
Poslední krok způsobí, že popis zní spíše jako osoba mluvící než jako inventář. Sō desu po přídavném jménu nebo slovesném kmeni dává váš úsudek podle vzhledu: tanoshisō, vypadá zábavně; oishisō, vypadá to lákavě. Ii se stává yosasō a kawaii je past: kawaisō znamená chudák, takže pro roztomilý vzhled stačí říct kawaii desu ne.
Mitai desu následuje po podstatných jménech a celých větách: oyako mitai desu, zdají se být rodičem a dítětem. Yō desu, s no za podstatným jménem, jako v oyako no yō desu, znamená totéž ve formálnějším rejstříku a hodí se k testu. Sledujte jeden pár. Ame ga furisō desu, od slovesného kmene, je to, co vidíte: vypadá to jako déšť. Ame ga furu sō desu, ze slovníkové formy, je to, co jste slyšeli: zřejmě bude pršet. Pro park a pro šedou oblohu na jiném obrázku:
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| みんな楽しそうです。 | Minna tanoshisō desu. | Všichni vypadají šťastně. |
| 男の人は気持ちよさそうです。 | Otoko no hito wa kimochi yosasō desu. | Muž vypadá pohodlně. |
| 猫は寝ているみたいです。 | Neko wa nete iru mitai desu. | Zdá se, že kočka spí. |
| 女の人と子どもは親子かもしれません。 | Onna no hito to kodomo wa oyako kamo shiremasen. | Žena a dítě mohou být matkou a dítětem. |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Vypadá to, že bude pršet. |
Jak to zní v testu a v rozhovoru
V ústním testu chce zkoušející krátké, správné věty v rozumném pořadí, ne dlouhé. Otevřete rámeček, použijte ēto nebo sō desu ne k nákupu vteřiny času na přemýšlení a propojte věty se soshite, a, a sore kara, a pak. Formy zdvořilého desu a masu jsou bezpečnou úrovní.
Když příteli ukážete fotku, styl se změní na prostý a pořadí se uvolní. Ukážete a kore, koko a kono hito vykonají práci pozičních slov. První tři řádky níže jsou z testu; poslední dva jsou příteli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| えーと、これは駅前の写真です。 | Ēto, kore wa ekimae no shashin desu. | Hm, tohle je fotka prostoru před nádražím. |
| そして、右側に店がたくさんあります。 | Soshite, migigawa ni mise ga takusan arimasu. | A po pravé straně je spousta obchodů. |
| それから、真ん中に大きい時計があります。 | Sore kara, mannaka ni ōkii tokei ga arimasu. | A uprostřed jsou velké hodiny. |
| これ、去年の夏。左にいるのが妹。 | Kore, kyonen no natsu. Hidari ni iru no ga imōto. | Tohle je minulé léto. Ta vlevo je moje mladší sestra. |
| この人、誰だと思う？ | Kono hito, dare da to omou? | kdo si myslíš, že to je? |
Časté chyby při popisu obrázku
Použití arimasu pro zvířata: neko ga arimasu. Příčinou je, že se kočka na obrázku nepohybuje. Imasu závisí na tom, co něco je, ne na tom, co to dělá, takže neko ga imasu.
Počínaje wa: benchi wa ki no shita ni arimasu jako první zmínka o lavičce. Příčinou je zpracování wa jako výchozího znaku předmětu. Nové věci vstupují s ga; wa přijde poté.
Použití kiru pro všechno: bōshi o kite imasu, kutsu o kite imasu. Příčinou je anglické opotřebení, jedno sloveso pro všechny oděvy. Klobouky vzít kaburu, boty a kalhoty haku, brýle kakeru.
Uvedení sō za podstatné jméno: gakusei sō desu. Příčinou je léčba sō, jak obecně vypadá. Po podstatném jménu použijte mitai desu: gakusei mitai desu.
Podrobnosti výpisu náhodně. Příčina začíná tím, co vám padne do oka. Nejprve rámujte a poté přibližujte.