shinnenkai ve čtyřech slovech
Čtyři slova nesou večer. Samotná párty. Toast, který to otevírá. Váš cíl pro daný rok, o který se můžete podělit. A řádek, který říkáš, když odcházíš dřív než ostatní. Naučte se je a můžete sledovat tvar libovolného shinnenkai, ať už jde o velkou firemní večeři nebo malý tým na izakaya.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 新年会 | shinnenkai | Novoroční večírek |
| 乾杯！ | Kanpai! | Na zdraví! |
| 今年の抱負 | kotoshi no hōfu | váš letošní cíl |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Omluvte mě, že odcházím první. |
Shinnenkai nebo bōnenkai?
Obě jsou skupinové večeře s nápoji, často v soukromé místnosti restaurace nebo izakaya se stanoveným chodem a plánem „all-you-can-drink“. Rozdíl je ve směru, kterým čelí. A bōnenkai v prosinci uzavírá rok a děkuje všem za jejich práci. A shinnenkai v lednu otevírá nový, takže pozdravy jsou novoroční pozdravy a projevy hledí dopředu.
Některé skupiny mají jedno a druhé ne a mnoho úřadů má v dnešní době malé a volitelné. Kluby, sportovní týmy, skupiny absolventů a sousedská sdružení také pořádají shinnenkai, často v uvolněnějším stylu.
| Bod | Bōnenkai (忘年会) | Shinnenkai (新年会) |
|---|---|---|
| Když | prosinec | ledna, někdy začátkem února |
| Nálada | Díky za rok, nechat jít | Nový začátek, pohled dopředu |
| Typický pozdrav | Kotoshi mo otsukaresama deshita | Akemashite omedetō gozaimasu |
| Projevy | Ohlédnutí za rokem | Plány a cíle na rok |
| Slova na rozloučenou | Yoi otoshi o | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu |
Pozvánka a vaše odpověď
Pozvánka obvykle přichází e-mailem nebo skupinovým chatem od organizátora kanji, který je často mladším členem týmu. Uvádí datum, místo, poplatek (kaihi) a lhůtu pro odpověď. Odpovězte včas a zdvořile, dokonce i v neformální skupině, protože organizátor potřebuje čísla pro rezervaci.
Pokud nemůžete jít, stačí krátká omluva; nemusíte uvádět podrobný důvod. Pokud přijdete pozdě, řekněte to předem, protože kurz může začít bez vás.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 新年会、ぜひ参加させていただきます。 | Shinnenkai, zehi sanka sasete itadakimasu. | Rád se zúčastním novoroční party. |
| 残念ですが、今回は欠席させていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Bohužel tentokrát nebudu moci přijet. |
| 少し遅れて参加してもよろしいですか。 | Sukoshi okurete sanka shite mo yoroshii desu ka. | Bylo by v pořádku, kdybych dorazil trochu pozdě? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | Kolik je poplatek? |
| 幹事、ありがとうございます。 | Kanji, arigatō gozaimasu. | Děkujeme, že jste to zorganizovali. |
Zahájení: pozdrav, projev a přípitek
Když se všichni usadí, pořadatel zahájí večer. Nejstarší osoba obvykle přednese krátký novoroční projev a někdo je požádán, aby vedl přípitek, role se nazývá kanpai no ondo. Až do přípitku lidé čekají s naplněnými sklenicemi a nikdo nezačne jíst ani pít. Pak všichni pozvednou sklenici, řeknou kanpai, a místnost se uvolní.
Na rozdíl od bōnenkai se lidé při příchodu zdraví navzájem novoročním pozdravem, zejména ti, které neviděli od svátků.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Šťastný nový rok. Těším se na spolupráci v tomto roce. |
| それでは、部長からひと言お願いします。 | Sore de wa, buchō kara hitokoto onegai shimasu. | Organizátor: Nyní pár slov od vedoucího oddělení. |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o omochi kudasai. | Pořadatel: Všichni, prosím, zvedněte brýle. |
| 今年もよろしく、乾杯！ | Kotoshi mo yoroshiku, kanpai! | Tady je další společný rok. Na zdraví! |
Řekněte svůj cíl pro rok
V mnoha shinnenkai, zejména v malých týmech, je každý člověk požádán, aby řekl slovo nebo dvě o svém hōfu, svém ročním cíli. Nechte to krátké a konkrétní. Pracovní cíl je nejbezpečnější na firemním večírku, ale lehký osobní cíl je v pořádku a často se zasměje. Jako student je cíl týkající se vaší japonštiny perfektní, protože se s ním každý dokáže ztotožnit a bude vám fandit.
Vzor kotoshi wa ... tai to omoimasu, letos bych chtěl ..., funguje pro jakýkoli cíl. Zakončete yoroshiku onegai shimasu a malou mašli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一人ずつ、今年の抱負をお願いします。 | Hitori zutsu, kotoshi no hōfu o onegai shimasu. | Organizátor: Jeden po druhém, prosím, podělte se o svůj cíl pro daný rok. |
| 今年は日本語能力試験のN2に合格したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo nōryoku shiken no N2 ni gōkaku shitai to omoimasu. | Letos bych chtěl projít JLPT N2. |
| 今年はお客様ともっと日本語で話せるように頑張ります。 | Kotoshi wa okyakusama to motto nihongo de hanaseru yō ni ganbarimasu. | Letos budu pracovat na tom, abych s klienty mluvil více japonsky. |
| 今年こそ、毎朝走りたいと思います。 | Kotoshi koso, maiasa hashiritai to omoimasu. | Letos chci opravdu běhat každé ráno. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Ocenil bych vaši podporu. |
Pije, nalévá a říká ne
Na tradičním večírku lidé nalévají spíše sobě než sobě a junioři často chodí kolem stolu nalévat seniorům a prohodit pár slov. Nemusíte to dělat, ale jednou nabídnout svému přímému šéfovi je laskavé gesto. Když vám někdo nalévá, zvedněte sklenku oběma rukama.
Pokud nepijete, řekněte to brzy a objednejte si na přípitek nealko. Stále se můžete připojit k nalévání čajem. Až budete mít dost, nechte trochu ve sklenici; prázdná sklenice se často znovu naplní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | Ty: Nech mě ti nalít. |
| ありがとう。何飲んでる？ | Arigatō. Nani nonderu? | Manažer: Díky. co piješ? |
| お酒が飲めないので、ウーロン茶です。 | Osake ga nomenai node, ūroncha desu. | Ty: Nemůžu pít alkohol, takže čaj oolong. |
| そうなんだ。じゃあ、お茶で乾杯しよう。 | Sō nan da. Jā, ocha de kanpai shiyō. | Manažer: Chápu. Pak opékáme čajem. |
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Vy: Měl jsem toho hodně, děkuji. |
| 今年の抱負、よかったよ。 | Kotoshi no hōfu, yokatta yo. | Manažer: Váš cíl pro tento rok byl skvělý. |
Všimněte si, že manažer mluví nenuceně a vy odpovídáte zdvořile. Na večírku starší osoba často nejprve uvolní řeč; můžete také trochu změkčit své, ale držet desu a masu u šéfa není nikdy špatné.
Konec, druhý večírek a další ráno
Mnoho večírků končí krátkou závěrečnou řečí a slavnostním tleskáním, např. ippon jime, při kterém všichni společně tleskají v nastaveném rytmu pod vedením jedné osoby. Sledujte a kopírujte; nikdo nečeká, že to nováček pozná. Pak někteří lidé pokračují na nijikai, druhou párty, často karaoke. Připojení je volitelné.
Druhý den ráno poděkujte organizátorovi, a pokud někdo starší zaplatil více, než byl jeho podíl, nebo vás ošetřil, poděkujte mu také. Tohoto malého zvyku si všimnete víc než čehokoli, co jste řekl na večírku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二次会、行く人？ | Nijikai, iku hito? | Kolega: Kdo přijde na druhý večírek? |
| 今日はここで失礼します。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. | Řeknu tomu noc tady. |
| 昨日はありがとうございました。楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Děkuji za včerejšek. Skvěle jsem se bavil. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Děkujeme, že jste nás včera večer ošetřili. |
Časté chyby na shinnenkai
- Pití před přípitkem. Počkejte, až všichni řeknou kanpai.
- Na konci se řekne yoi otoshi o. To je pro prosinec; na shinnenkai, řekněme kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.
- Dlouhý projev pro váš cíl. Ideální je jedna nebo dvě věty.
- Odmítnout nalít beze slova. Jednoduché mō jūbun desu, arigatō gozaimasu udržuje náladu v teple.
- Odejde, aniž by to někomu řekl. Řekněte to organizátorovi a poté řekněte osaki ni shitsurei shimasu.
- Zapomeňte na poděkování příštího rána, zvláště tomu, kdo organizoval nebo zaplatil.
Zkoušejte večer, než se to stane
Otevřete AI Sensei, vyberte Hana-sensei a začněte první kolo v misi Izakaya; požádejte ji, aby z toho udělala společnost shinnenkai a aby hrála vaši vedoucí sekce. Dejte si svůj novoroční cíl, přijměte nalévání, odmítněte druhý drink a odejděte dříve, vše nahlas. Zpráva relace ukazuje, co je třeba opravit.
Pak řekněte Mocchi: pomozte mi napsat můj novoroční cíl na pracovní večírek ve dvou zdvořilostních větách a zkontrolujte jej. Mocchi jej opraví, zapamatuje si váš cíl a může jej vrátit v pozdějším chatu, abyste mohli říci, jak se daří.