Japonský důraz a stres: Jak znít důrazně bez anglického stresu

Proč se anglický stres nepřenáší

Angličtina je stresový jazyk. Některé slabiky jsou dlouhé, hlasité a vysoké; zbytek je stlačen, aby se mezi ně vešel. Japonština je načasovaná mora. Každá mora, krátká slabika nebo osamocené n nebo zdvojená souhláska, trvá přibližně stejně dlouho a rytmus je sudý. Když anglicky mluvící vnese stres do japonštiny, stresovaná mora se prodlouží a sousedi se zkrátí a rovnoměrný rytmus se zhroutí.

Ten kolaps není jen otázkou přízvuku. Japonští posluchači používají načasování k nalezení hranic slov a ke slyšení dlouhých samohlásek a zdvojených souhlásek. Pokud zdůrazníte ka v kakimasu, zapíšete a prodloužíte jej, mohou slyšet kākimasu, což není slovo, nebo ztratí hranici mezi slovesem a částicí před ním. Pokud zdůrazníte první slabiku obasan, teto, a protáhnete ji, stane se z ní obāsan, babičko. Stres v japonštině není dekorace; mění význam.

Další obětí je smola. Každé japonské slovo má místo, kde výška klesá, nebo žádné. Zvýšení výšky zdůrazněné mora může posunout tuto kapku a pohyb kapky může změnit haši, hůlky, na haši, most. Níže uvedené nástroje vám umožní zdůraznit, aniž byste se dotkli načasování nebo akcentu.

UnihongoVýslovnost

おばさんとおばあさん。Teta a babička.

Důraz pomocí prodloužení a pauzy

První japonský nástroj je čas, používaný opatrně. Aby slovo vyniklo, reproduktory ho natahují, ale protahují tak, aby nevznikla nová dlouhá samohláska. Nejběžnějším trikem je prodloužení koncové samohlásky nebo částice věty: ze sugoi se stane sugōi a z yo se stane yō. Dalším je prodloužení souhlásky s malým tsu: sugoi se stává suggoi a totemo se stává tottemo. Oba jsou rozpoznatelní jako důrazní, protože k nim dochází na místech, kde by dlouhý zvuk nevydal další slovo.

Druhým nástrojem je pauza. Japonci před slovem, kterého chtějí, abyste si všimli, krátce ztichli, a pak ho řeknou normální rychlostí. Na schůzce kore wa, pauza, muri desu, to je, pauza, nemožné, dopadne mnohem tvrději než hlasité muri. Pauza přitahuje pozornost beze změny zvuku. Studenti to nevyužívají, protože v angličtině pauza uprostřed věty zní jako váhání, ale v japonštině to zní záměrně.

Třetí možností je zpomalit celou frázi. Říkat zettai ni chigaimasu pomalu a rovnoměrně je důrazné; říkat to rychle úderem na zettai je cizí.

Částice, které nesou důraz

Druhá skupina nástrojů je gramatická. Tam, kde angličtina mění hlas, japonština často mění částici. Wa označí téma a postaví jej proti alternativám, takže kore wa oishii s lehkým důrazem na kontrast znamená, že toto je chutné, což znamená, že ostatní nemusí být. Ga vybírá téma jako novou informaci: kore ga oishii znamená, že toto je ta chutná. Rozdíl ve významu, který by anglický mluvčí nesl zdůrazněním tohoto, je nesen volbou mezi wa a ga, řečeno při běžné hlasitosti.

Koso je nejsilnější jednoslovný zvýrazňovač. Nahrazuje wa nebo ga a tvrdí, že slovo před ním je přesně to pravé: ima koso, teď je čas; kore koso hoshikatta, to je přesně to, co jsem chtěl. Mo přidává také a může být důrazný v záporu: hitotsu mo nai, ani jeden. Sae a postrčil dál: kodomo de sae wakaru, rozumí i dítě.

Na konci věty yo sděluje posluchači, že tvrdíte něco, co možná neví, a dodává to celému tvrzení váhu, aniž by zvyšoval hlas. Zo a ze jsou drsnější, mužské verze. Kombinace yo s pauzou před klíčovým slovem vám poskytne většinu síly, kterou by anglický mluvčí získal z křiku, bez jakékoli hrubosti.

Rozsah výšky: širší, neposunutý

Japonština používá výšku tónu pro zdůraznění, ale specifickým způsobem. Přízvuk každého slova, místo, kde padá smola, zůstává na místě. Co se mění, je rozsah: zdůrazněná fráze začíná výše a klesá dále, takže její tvar je stejný, ale nakreslený větší. Poslouchejte, jak prodavač říká irasshaimase do prázdného obchodu a pak do něj vchází zákazník. Druhá verze má stejný vzor, ​​ale vyšší část je vyšší a pád hlubší.

To je opak toho, co angličtináři instinktivně dělají, což je zvýšení tónu na jedné slabice uprostřed slova. Japonská metoda je zachovat vzor neporušený a rozšířit jej. Cvičte tak, že třikrát řeknete krátkou frázi: nejprve s téměř žádným pohybem výšky, pak normálně, pak s výškami posunutými nahoru a minimy stlačenými dolů, přičemž pád držte na stejném místě. Pokud si nejste jisti, kde je pád, řekněte frázi nejprve v ploché verzi a poslouchejte, kam spadne nativní nahrávka.

Rozsah výšky tónu se také resetuje na hranicích fráze. Nová fráze po pauze začíná znovu vysoko, a proto nástroj pauza a nástroj ladění spolupracují tak dobře: pauza, pak začněte klíčové slovo v horní části rozsahu.

Stručný přehled nástrojů pro důraz

Stůl shromažďuje nástroje na jednom místě, s registrem, který každému vyhovuje. Když máte nutkání zdůraznit slabiku, vyberte si místo toho jednu z nich.

Ve formálním prostředí kombinujte pauzu, koso nebo wa a širší rozsah tónů. Uložte malé tsu a nataženou samohlásku pro přátele.

Časté chyby v prvním jazyce

Zvyky důrazu pocházejí z vašeho prvního jazyka a v japonštině se projevují různými způsoby.

• Angličtí mluvčí: hlasitý, dlouhý, vysoký důraz na jednu slabiku klíčového slova, což mění délku samohlásky a přízvuk. Oprava: nahraďte přízvuk pauzou před slovem.
• Němci a nizozemští mluvčí: stejný stresový návyk plus silný závěrečný pád, který zní jako rozkaz. Oprava: ukončete úroveň a místo pádu použijte yo.
• Mandarínské reproduktory: zdůraznění přeháněním tónové kontury na jednom slově, které posouvá japonský přízvuk. Oprava: rozšiřte rozsah celé fráze spíše než jednu slabiku.
• Korejské reproduktory: zdůraznění prodloužením první slabiky a zvýšením hlasitosti, což vytváří nezamýšlené dlouhé samohlásky. Oprava: prodlužte pouze koncové samohlásky nebo částice věty.
• Vietnamci mluvící: důraz zkrácením klíčového slova krátce a nahlas. Oprava: ponechte všechny mory stejné a přidejte pauzu.
• Španělsky a italsky mluvící: důraz nesený stoupající a klesající melodií přes celou větu. Oprava: ponechte melodii plochou a zvolte částici, jako je koso.
• Hindi mluvčí: silný důraz na slovesa a přidaná aspirace na souhlásky. Oprava: udržujte souhlásky měkké a místo toho označte klíčové slovo wa nebo koso.

V každém případě je nahrazení stejné: použijte čas a gramatiku, ne objem. Jakmile se tato myšlenka potopí, je snazší chytit konkrétní zvyk.

Rutina sebekontroly s AI Senseiem

Nejtěžší na tomto tématu je všímat si vlastního stresu, protože je to přirozené. Posluchač, který hlásí, co slyšel, je nejrychlejší lék. Nejprve vyberte větu s jasným klíčovým slovem, jako je Kore wa muri desu, a řekněte ji čtyřmi způsoby: neutrálně, s pauzou, s koso a se širším rozsahem. Zeptejte se Senseie, která verze zněla nejdůrazněji a zda některá zněla naštvaně. Za druhé, požádejte Senseie, aby pojmenoval slovo ve větě a sám je zdůraznil pouze pomocí výše uvedených nástrojů; ať vám řekne, které slovo slyšelo, když bylo zdůrazněno. Za třetí, spusťte misi Win Support Before the Meeting nebo vlastní hru, ve které musíte zdvořile, ale rozhodně nesouhlasit, a poté si přečíst opravy.

Pokud Sensei hlásí, že slovo znělo jako jiné slovo, prodloužili jste moru, která měla být krátká. Pokud hlásí hněv, použili jste hlasitost. Pokud nerozpozná, které slovo bylo zdůrazněno, přidejte pauzu a částici. Měňte vždy jeden nástroj.