Ōsōji čtyřmi slovy
Ōsōji je 大 (velký) plus 掃除 (čištění). Každodenní úklid je jen sōji a ōsōji je verze jednou za rok, kdy uklízíte místa, která obvykle ignorujete: za lednicí, horní část skříně, mastnotu na kuchyňském ventilátoru, plíseň v koupelně.
Většinu práce zastanou čtyři výrazy: výzva k zahájení a tři slovesa, která budete používat znovu a znovu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大掃除しよう！ | Ōsōji shiyō! | Udělejme velký úklid! |
| 拭く | fuku | utírat |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | vysávat |
| 片付ける | katazukeru | uklidit, odložit věci |
| 捨てる | suteru | vyhodit |
| 磨く | migaku | leštit, drhnout, dokud se neleskne |
Sōjiki o kakeru doslova znamená použít vysavač. Studenti často říkají sōjiki suru, což není slovo; zachovat kakeru.
Proč Japonsko čistí na konci roku
Zvyk se vrací k susuharai (煤払い) a vymetá saze. Domy vytápěné otevřeným ohněm během roku nasbíraly saze a jejich vymetání bylo součástí přípravy na přivítání Toshigami, boha nového roku, který prý každý dům navštíví na Nový rok. Mnoho chrámů a svatyní stále pořádá v prosinci obřad susuharai a 13. prosinec je tradičně dnem, kdy začínají přípravy na Nový rok, i když jen málo rodin nyní uklízí tak brzy.
Pro většinu dnešních lidí je ōsōji méně náboženským aktem než pocitem: chcete začít rok bez loňské špíny. Některé rodiny jsou velmi důkladné a některé dělají minimum a v mnoha domácnostech je úklid společnou rodinnou událostí se zapnutou hudbou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 年神様を迎える準備です。 | Toshigamisama o mukaeru junbi desu. | Je to příprava na přivítání boha Nového roku. |
| 一年の汚れを落とします。 | Ichinen no yogore o otoshimasu. | Zbavíme se roční špíny. |
| 気持ちよく新年を迎えたいです。 | Kimochi yoku shinnen o mukaetai desu. | Chci začít nový rok svěží. |
| 今年は早めに始めました。 | Kotoshi wa hayame ni hajimemashita. | Letos jsem začal brzy. |
Čistící slovesa, která nejsou zaměnitelná
Angličtina používá clean téměř pro všechno, ale japonština preferuje přesné sloveso pro každou akci. Použití sōji suru pro všechno je srozumitelné, ale konkrétní slovesa zní mnohem přirozeněji a jsou to, co uslyšíte, když vám někdo dá pokyny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 床を拭いてください。 | Yuka o fuite kudasai. | Prosím vytřete podlahu. |
| 窓を磨きます。 | Mado o migakimasu. | Okna vyleštím. |
| 玄関を掃きます。 | Genkan o hakimasu. | Vymetu vchod. |
| 換気扇を洗わなきゃ。 | Kankisen o arawanakya. | Potřebuji umýt kuchyňský ventilátor. (neformální) |
| 油汚れがなかなか落ちない。 | Abura yogore ga nakanaka ochinai. | Mastnota se jen tak nezbaví. |
| Sloveso | Akce | Typické předměty |
|---|---|---|
| fuku | Otřete hadříkem nebo utěrkou | Stoly, podlahy, okna, mokrá skvrna |
| migaku | Leštěte nebo drhněte, dokud se neleskne | Umyvadla, kohoutky, boty, zuby |
| haku | Zametat koštětem | Vchod, balkon, cesta |
| arau | Umyjte vodou a mýdlem | Nádobí, filtr ventilátoru, vana |
| otosu | Odstraňte špínu nebo skvrnu | Mastnota, plíseň, skvrny |
| sōjiki o kakeru | Vakuum | Koberce, tatami, pod postelí |
Nástroje a produkty na polici
Mnoho čistících slov je rodilých Japonců, ale regály supermarketů jsou také plné výpůjček katakana. zōkin, skládaná bavlněná látka, je klasický nástroj; děti často šijí nebo nosí jeden do školy na úklid třídy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雑巾 | zōkin | čistící hadřík |
| ほうき | hōki | koště |
| ちりとり | chiritori | lopatka na smetí |
| 洗剤 | senzai | čisticí prostředek, čisticí sprej |
| ゴム手袋 | gomu tebukuro | gumové rukavice |
| スポンジ | suponji | houba |
| 重曹 | jūsō | jedlá soda |
| カビ取り剤 | kabitorizai | odstraňovač plísní |
Láhve silného koupelnového čističe nesou varování velkým červeným písmem, mazeru na kiken (まぜるな危険), nebezpečné, nemíchat. To znamená, že výrobek nesmí být kombinován s kyselými čističi, protože směs může uvolňovat toxický plyn. Používejte pouze jeden produkt a otevřete okno.
Vyhazování věcí: pravidla odpadu a velké předměty
Ōsōji plní spoustu pytlů a japonské třídění odpadu je přísné. Většina měst separuje spalitelné, nespalitelné a recyklovatelné odpadky, každé má svůj vlastní sběrný den. Velké předměty, jako je židle, kolo nebo futon are sodai gomi, nadrozměrný odpad, který obvykle potřebuje schůzku a placenou nálepku od města. Rezervujte brzy v prosinci, protože místa se plní.
Kolekce se často zastaví na Nový rok. Zkontrolujte si v kalendáři vašeho města poslední den sběru a tašky po něm nenechávejte venku, protože vydrží na ulici celé dny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 燃えるごみ | moeru gomi | hořlavý odpad |
| 資源ごみ | shigen gomi | recyklovatelné |
| 粗大ごみの申し込みをしたいんですが。 | Sodai gomi no mōshikomi o shitai n desu ga. | Rád bych si zarezervoval odvoz nadrozměrného odpadu. |
| 年末の最後の収集日はいつですか。 | Nenmatsu no saigo no shūshūbi wa itsu desu ka. | Kdy je poslední sběrný den v roce? |
| これは何ごみですか。 | Kore wa nani gomi desu ka. | O jaký druh odpadu se jedná? |
| 思い切って断捨離した。 | Omoikitte danshari shita. | Statečně jsem se vyřádil. |
Mini dialog: rozdělení práce se spolubydlícím
Ve společných domech a rodinách začíná velký úklid rozdělováním práce. Příležitostná japonština mezi spolubydlícími je krátká a přímá, s ~ te kureru? za žádost o laskavost a ~ te mo ii? za žádost o svolení, zvláště předtím, než něco vyhodíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日、大掃除しない？ | Kyō, ōsōji shinai? | Spolubydlící: Uděláme dnes velký úklid? |
| いいよ。どこからやる？ | Ii yo. Doko kara yaru? | Vy: Jasně. kde začneme? |
| 換気扇、お願いしてもいい？ | Kankisen, onegai shite mo ii? | Spolubydlící: Mohl bys vzít kuchyňský ventilátor? |
| わかった。じゃあ、お風呂は任せたよ。 | Wakatta. Jā, ofuro wa makaseta yo. | Vy: Dobře. Pak je koupel celá vaše. |
| この箱、まだ使う？捨ててもいい？ | Kono hako, mada tsukau? Sutete mo ii? | Spolubydlící: Používáš ještě tuhle krabici? Můžu to vyhodit? |
| あ、それは取っておいて。 | A, sore wa totte oite. | Ty: Oh, ten si nech. |
Ōsōji v práci a ve škole
Na mnoha pracovištích se poslední pracovní den shigoto osame před prázdninami koná krátký velký úklid. Každý si uklízí svůj stůl, utírá společné plochy a vyhazuje staré papíry, pak si poděkuje za rok. Tady se mluví zdvořile: nabídněte pomoc celou větou a použijte standardní koncoroční rozloučení.
Japonské školy jsou známé tím, že si žáci každý den uklízí vlastní třídy a před zimní přestávkou dělají společně větší úklid. Jste-li asistentem učitele jazyků, vítáme vás.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Je něco, s čím mohu pomoci? |
| 自分の机の周りを片付けてください。 | Jibun no tsukue no mawari o katazukete kudasai. | Šéf: Prosím, ukliďte si kolem svého stolu. |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | Mohu tyto dokumenty vyhodit? |
| 一年間お疲れさまでした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | Děkuji za veškerou vaši práci v tomto roce. |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Přeji hezký nový rok. |
Udělejte čistící slovesa nalepená na kartičky
Tell Mocchi: /create-flashcards koncoroční úklidová slovesa a nástroje, každá s příkladem věty. Mocchi sestaví karty, umožní vám vybrat si pro každou fotku, hadřík pro fuku, smeták pro haku, lesklý kohoutek pro migaku a poté je zkontroluje s odstupňovaným opakováním, takže slovesa, která si spletete, se vrátí dříve.
Jakmile balíček existuje, hrajte Kotoba Tank se svými vlastními kartičkami: uslyšíte slovo a musíte trefit to správné, což je přesně dovednost, kterou potřebujete, když kolega během úklidu kanceláře volá pokyny.
Časté chyby žáků
- Řekněte sōjiki suru pro vysávání. Fráze je sōjiki o kakeru.
- Použití sōji suru pro každý objekt. Přirozený Japonec volí fuku, migaku, haku nebo arau.
- Vyhazování věcí spolubydlícího nebo spolupracovníka bez ptaní. Nejprve zkontrolujte pomocí sutete mo ii desu ka.
- Vyhazování odpadků po posledním sběru tohoto roku. Tašky mohou zůstat na ulici až do ledna; podívejte se do kalendáře vašeho města.
- Míchání silných čisticích prostředků. Respektujte štítek mazeru na kiken a používejte pouze jeden produkt.