Základní myšlenka: jeden ohřívač, dva druhy teplé vody
Za zdí nebo venku na balkoně sedí jeden ohřívač vody, kyūtōki (給湯器), doslova zařízení na dodávku teplé vody. Posílá horkou vodu dvěma způsoby. Kyūtō (給湯) je voda z kohoutků a sprchy, kde panel jednoduše nastavuje teplotu. Furo (ふろ) je vana, kterou může ohřívač naplnit, znovu ohřát a udržet teplo přes armaturu ve stěně vany. Každé tlačítko na panelu patří jedné nebo druhé straně.
Nad oběma sedí unten (運転), obsluha, stejné slovo jako řízení auta: hlavní vypínač, označený iri a kiri pro zapnutí a vypnutí. Když je vypnutý, ohřívač se nezapálí a horké kohoutky tečou studené. Tento fakt řeší většinu problémů první noci. Etiketa samotné koupele, mytí před vstupem a sdílení vody, je popsána v samostatné příručce.
| Tlačítko | Čtení | Strana | Co to dělá |
|---|---|---|---|
| 運転 入/切 | unten iri/kiri | Obě | Zapíná nebo vypíná ohřívač |
| 給湯温度 | kyūtō ondo | Kohoutky | Nastavuje teplotu kohoutku a sprchy |
| 優先 | yūsen | Kohoutky | Umožňuje tomuto panelu ovládat teplotu kohoutku |
| ふろ自動 | furo jidō | Vana | Naplňuje, oznamuje, udržuje teplo |
| ふろ温度 | furo ondo | Vana | Nastavuje teplotu lázně |
| 湯量 | yuryō | Vana | Nastavuje, jak se vana naplní |
| 追いだき | oidaki | Vana | Ohřívá vodu již ve vaně |
| たし湯 | tashiyu | Vana | Přidá více horké vody |
| 保温 | hoon | Vana | Udrží koupel teplou po nastavené hodiny |
Koupelnový panel, tlačítko po tlačítku
Koupelnový panel, yokushitsu rimokon (浴室リモコン), je vodotěsný a je umístěn vedle vany nebo sprchy. Typické uspořádání uvádí unten a displej nahoře, šipky teploty kohoutku na jedné straně a tlačítka vany na straně druhé, přičemž furo jidō je největší. Na displeji se zobrazují dvě čísla: teplota kohoutku a teplota lázně. Některé panely skrývají pod klopou méně používané klávesy, jako je yuryō a hoon.
Tvůrci píší stejné tlačítko jinak. Furo jidō může být jidō nebo ofuro; oidaki se objeví jako 追いだき, おいだき nebo 追焚; tashiyu může být たし湯 nebo 足し湯. Práce je stejná, takže si přečtěte kanji, které znáte, a pozici. Hostitel, který ukazuje novému spolubydlícímu panel, by to mohl vyjádřit takto.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まず運転を入れてね。 | Mazu unten o irete ne. | Nejprve jej zapněte. |
| シャワーの温度はここで変えられるよ。 | Shawā no ondo wa koko de kaerareru yo. | Zde můžete změnit teplotu sprchy. |
| お風呂はふろ自動を押すだけ。 | Ofuro wa furo jidō o osu dake. | Pro koupel stačí stisknout furo jidō. |
| ぬるかったら追いだきして。 | Nurukattara oidaki shite. | Pokud je vlažné, přihřejte ho. |
| お湯が少なかったら、たし湯ね。 | Oyu ga sukunakattara, tashiyu ne. | Pokud je vody málo, doplňte ji. |
Furo jidō z prázdné vany k udržení tepla
Furo jidō je sekvence a panel ji vypráví. Vložte zátku, sen (栓), do vany a zavřete víko. Stiskněte furo jidō; jeho kontrolka bliká, zatímco se vana plní nástěnnou armaturou. Naplnění vany je oyuhari (お湯はり), z yu o haru, kde haru doslova znamená natáhnout se nebo roztáhnout. Ke konci panel pípne a varuje, že koupel je téměř hotová. Po dosažení nastavené úrovně a teploty zazní melodie a hlas řekne ofuro ga wakimashita.
Pak přijde hoon. Po nastavený počet hodin, často standardně čtyři, ohřívač hlídá vanu a ohřívá ji, pokud se ochladí; Úrovně zvyšují i plně automatické modely. Po uplynutí hodin se lampa sama vypne. Do té doby má přístroj stále na starosti vanu, na čemž záleží, když ji vypustíte.
Co vám říká nahraný hlas
Oznámení jsou krátké, zdvořilé masu formy, přičemž panel mluví jako užitečný stroj, takže je lze snadno naučit sluchem. Přesné znění se liší podle výrobce; tyto jsou typické. Pokud ten váš hraje pouze melodii, může být hlas v nastavení vypnutý.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お湯はりをします。 | Oyuhari o shimasu. | Teď napustím vanu. |
| おふろの栓を確かめてください。 | Ofuro no sen o tashikamete kudasai. | Zkontrolujte zátku vany. |
| まもなくおふろが沸きます。 | Mamonaku ofuro ga wakimasu. | Koupel bude za chvíli hotová. |
| おふろが沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | Koupel je připravena. |
| 4時間保温します。 | Yo-jikan hoon shimasu. | Nechám to v teple čtyři hodiny. |
| おいだきをします。 | Oidaki o shimasu. | Ohřev vany. |
| 20リットルのお湯をたします。 | Nijū rittoru no oyu o tashimasu. | Přidání 20 litrů horké vody. |
| あついお湯が出ます。 | Atsui oyu ga demasu. | Vyteče velmi horká voda. |
| おふろで呼んでいます。 | Ofuro de yonde imasu. | Někdo volá z vany. |
Zaměnitelná tlačítka: oidaki, tashiyu a dvě teploty
Oidaki (追いだき) je doslova pronásledování: ohřívač nasává vodu z vany ven nástěnnou armaturou, ohřívá ji a posílá zpět. Hladina zůstává stejná a stoupá pouze teplota. Potřebuje vodu nad armaturou a ohřívá vodu, ve které se již někdo koupal, což je normální v japonské rodinné koupeli.
Tashiyu (たし湯), doslova přidaná horká voda, nalévá novou vodu o teplotě lázně, u mnoha modelů asi 20 litrů na lis. Hladina stoupá a teplota se téměř nemění. Její partner tashimizu (たし水) s přidanou vodou ochlazuje příliš horkou lázeň. Takže: příliš chladno, oidaki; příliš málo, tashiyu; příliš horké, tashimizu.
Tyto dvě teploty jsou jiný pár. Kyūtō ondo je to, co vychází z kohoutků a sprch; furo ondo je to, co je vana naplněna a udržována. Zvýšení sprchy s vanou nic nedělá a naopak. Večer si členové rodiny mezi místnostmi volají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お風呂ちょっとぬるいから、追いだきして。 | Ofuro chotto nurui kara, oidaki shite. | Vana je trochu vlažná, ohřejte ji, prosím. |
| お湯が減ってるから、たし湯しようか。 | Oyu ga hetteru kara, tashiyu shiyō ka. | Voda klesla, můžeme přidat? |
| 熱すぎるなら、水をたせばいいよ。 | Atsusugiru nara, mizu o taseba ii yo. | Pokud je příliš horká, stačí přidat studenou vodu. |
Kuchyňský panel versus koupelnový panel
Většina domů s vanou plnící ohřívač má dva panely. Kuchyňský panel, daidokoro rimokon (台所リモコン), je jednodušší: unten, teplota kohoutku a obvykle furo jidō, takže můžete spustit koupel během vaření. Koupelnový panel přidává ovládání vany jako oidaki a tashiyu. Oba hrají stejné hlášky, takže kuchyně ví, kdy je vana hotová.
Kvůli páru existují dvě tlačítka. Yūsen (優先), priorita, rozhoduje, který panel řídí teplotu kohoutku; koupelnový panel to obvykle zabere, když se někdo sprchuje, takže to nikdo v kuchyni nemůže změnit. Tsūwa (通話), mluvit, nebo na jednodušších panelech yobidashi (呼び出し), volat, nechává někoho ve vaně mluvit nebo bzučet do kuchyně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 台所からお風呂沸かしておくね。 | Daidokoro kara ofuro wakashite oku ne. | Spustím vanu z kuchyně. |
| 今、お風呂のリモコンが優先になってるよ。 | Ima, ofuro no rimokon ga yūsen ni natteru yo. | Právě teď má přednost koupelnový panel. |
| シャンプーがないから、持ってきて。 | Shanpū ga nai kara, motte kite. | Není tam žádný šampon, můžeš přinést? |
| お風呂のリモコンで呼んだ？ | Ofuro no rimokon de yonda? | Volal jsi z vanového panelu? |
Nad rámec základů: hoon hours, plně automatické modely a čísla chyb
Hodiny hoon jsou nastavitelné klíčem hoon nebo hoon jikan; volby obvykle běží od nuly do několika hodin a čtyři jsou běžné tovární nastavení. Nula znamená, že panel naplní vanu a poté ji nechá být.
Ohřívače se dodávají v třídách. Model ōto (オート) naplní vanu a udržuje teplotu. Model furu ōto (フルオート), plně automatický, také doplňuje hladinu během udržování teploty a u mnoha modelů proplachuje potrubí do vany, když po koupání vytáhnete zástrčku. Domy se systémem elektrického tepelného čerpadla, často nazývaného Eco Cute, ohřívají v noci nádrž s vodou; jejich panely přidávají zbývající teplovodní měřidlo, zantōryō (残湯量), a mohou vyčerpat, yugire (湯切れ), po těžkém používání.
Když se něco pokazí, na displeji se místo teploty zobrazí číslo: chybový kód výrobce. Poznamenejte si to, vyfotografujte nálepku na topné jednotce a při zavolání dejte obojí správcovské společnosti nebo plynárenské společnosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| リモコンに数字が点滅しています。 | Rimokon ni sūji ga tenmetsu shite imasu. | Na panelu bliká číslo. |
| お湯が出なくなりました。 | Oyu ga denaku narimashita. | Horká voda přestala vytékat. |
| お風呂のお湯はりができません。 | Ofuro no oyuhari ga dekimasen. | Vana se nenaplní. |
| 管理会社に連絡してみます。 | Kanri gaisha ni renraku shite mimasu. | Zkusím kontaktovat správcovskou společnost. |
Časté chyby s japonským vanovým panelem
Nechal jsem unten vypnutý a přemýšlel, proč je sprcha studená. Důvodem je očekávání, že teplá voda bude vždy k dispozici, jako u zásobníku teplé vody. Plynový ohřívač se spouští pouze při zapnutém panelu; stiskněte unten.
Stisknutí furo jidō bez zástrčky. Příčinou je vana, která vypadá připravená. Voda odtéká, když se plní, což je důvod, proč mnoho panelů říká ofuro no sen o tashikamete kudasai. Nejprve zapojte a poté stiskněte.
Stisknutí oidaki na téměř prázdné vaně. Příčinou je čtení oidaki jako ohřev lázně. Cirkuluje pouze vodu, která již existuje a potřebuje vodu nad nástěnnou armaturou; místo toho použijte furo jidō nebo tashiyu.
Vytažením zástrčky, zatímco udržování teploty stále běží. Příčinou je, že si nevšimnete kontrolky furo jidō. U plně automatických modelů ohřívač vidí pokles hladiny a znovu přidává vodu. Stisknutím furo jidō vypněte a poté vypusťte.
Dolévání z kohoutku během automatického plnění. Příčinou je netrpělivost. Ohřívač měří hladinu sám, takže voda navíc může způsobit přetečení vany.