Japonština v květinářství: Kytice, rozpočet a květiny O-mimai

Vešel dovnitř a požádal o kytici

Většina květinářství vám umožňuje volně procházet. Květiny stojí v kbelících, často s malou kartičkou s názvem a cenou za stonek, a personál vás přivítá irasshaimase, aniž by očekával odpověď. Až budete připraveni, upoutejte něčí pozornost sumimasenem a řekněte, co chcete.

Klíčové slovo je hanataba, kytice. Pokud chcete něco, co stojí samo o sobě, například na stůl nebo na recepci, požádejte o arejimento, aranžmá v květinové pěně v košíku nebo krabici. Pokud chcete domů jen pár volných stonků, můžete jednoduše ukázat a říct kolik.

UnihongoŽivot v Japonsku

すみません、花束はなたばをお願いおねがいしたいんですが。Promiňte, rád bych si objednal kytici.

Vysvětlení účelu

První věc, na kterou se květinář obvykle ptá, je, k čemu květiny jsou. Odpověď utváří vše ostatní: barvy, výběr květin, velikost a obal. Standardní otázka je purezento-yō desu ka, je to pro dárek, a koncovka -yō znamená pro použití.

Běžné účely jsou narozeniny, tanjōbi; poděkování, o-rei; rozloučení nebo odchod do důchodu, sōbetsu nebo taishoku; recitál nebo představení, happyōkai; návštěva někoho nemocného, ​​o-mimai; a květiny pro rodinný buddhistický oltář nebo hrob, zvaný butsuka. Mnoho obchodů má u vchodu hotové svazky butsuky, zejména kolem období O-bon a higan. Pokud jsou květiny pro vás, řekněte jitaku-yō, pro domov, a květinářství obvykle vynechá balení dárků.

Rozpočet, barvy a nechat to na květinářství

Japonští květináři jsou zvyklí pracovat spíše z rozpočtu než ze seznamu květin. Dejte množství a přidejte kurai de, about, nebo inai de, a vyberou stonky, které budou odpovídat. Ceny se velmi liší podle obchodu, sezóny a květiny, takže neexistuje žádná standardní cena za kytici; pokud si nejste jisti, zeptejte se, kolik stojí typická velikost, a podle toho upravte.

Dále přichází na řadu pocit z kytice. Květináři často mluví v barevných rodinách s -kei, takže pinku-kei je narůžovělé a shiro to midori je bílé a zelené. Můžete také popsat náladu: akarui, jasná; yasashii, měkký; otona-ppoi, dospělý a podhodnocený. Pokud nemáte silný výhled, o-makase shimasu předá výběr květinářství, což je běžné a často dává nejlepší výsledek.

Květinám se vyhnout na o-mimai a oslavy

O-mimai květiny jsou místem, kde dochází k většině chyb, takže stojí za to znát tradiční asociace. Hrnkové rostliny, hachiue, jsou klasickou věcí, které je třeba se vyhnout, protože rostlina, která zakořenila, nezuku, naznačuje, že se nemoc usadí a pobyt se prodlouží. Chryzantémy, kiku, jsou silně spojeny s pohřby a hroby. Kamélie, tsubaki, shodí celou svou květinovou hlavu najednou, což někteří lidé spojují s padající hlavou. Cyclamen, shikuramen, začíná zvuky shi a ku, které odrážejí smrt a utrpení.

Na praktických otázkách záleží stejně jako na symbolice. Silně vonící květiny, jako jsou některé lilie, mohou lidi ve sdílené místnosti obtěžovat a pyl se může barvit. Mnoho nemocnic nyní omezuje nebo zakazuje čerstvé květiny z hygienických důvodů, proto se nejprve zeptejte na oddělení nebo v rodině pacienta. Pokud květiny nejsou povoleny, bezpečnou alternativou je malý dárek nebo přání.

Na svatby a jiné oslavy mohou zcela bílé nebo velmi tlumené kytice s chryzantémami vypadat jako pohřební květiny a někteří lidé se vyhýbají svazkům čtyř nebo devíti stonků kvůli zvukům shi a ku. Ne každý se o tyto zvyky zajímá, ale když květinářce řeknete účel, znamená to, že vás od nich automaticky odvede.

• Hachiue (rostliny v květináčích): naznačuje, že nemoc zakořenila
• Kiku (chryzantémy): spojené s pohřby a hroby
• Tsubaki (kamélie): hlava květu odpadá celá
• Shikuramen (cyklamen): zvuky shi a ku
• Silné vůně a těžký pyl: nepříjemné ve sdílené místnosti

Pokud si nejste jisti, řekněte o-mimai-yō na node, sakenaide hoshii hana wa arimasu ka, je to na návštěvu v nemocnici, takže jsou nějaké květiny, kterým bych se měl vyhnout? Květinářka bude ráda, že jste se zeptali.

Balicí, vodní a vzkazové karty

Jakmile jsou květiny vybrány, květinářka se zeptá na balení, rappingu. Dárkové kytice se obvykle dodávají v papíru nebo fólii se stuhou, stuhou a můžete být požádáni o výběr barvy. Pro váš vlastní domov je normální jednoduché zabalení do papíru. Balení je často zahrnuto, ale některé obchody si účtují speciální krabice nebo koše, takže se zeptejte, pokud si nejste jisti.

Pokud budete kytici chvíli nosit, požádejte o hosui, stonky udržujte zalévané. Květinář omotá stonky vlhkým polštářkem nebo malým balíčkem vody, aby květiny přežily cestu. Mohou se také zeptat mochiaruki no jikan wa dono kurai desu ka, jak dlouho to budete nosit. Papírová taška, kamibukuro, je užitečná pro schování kytice překvapení ve vlaku a některé obchody zpoplatňují tašky.

Karta se zprávou se nazývá messēji kādo. Většina obchodů má malé prázdné kartičky, které si můžete napsat na sebe, a některé vám napíší krátkou zprávu.

Názvy květin uvidíte na cenících

Názvy květin jsou na cenících obvykle napsány katakanou nebo hiraganou, i když existuje pravopis kanji. Mnohé z nich jsou výpůjčky, takže jsou jednodušší, než vypadají, jakmile si přečtete katakanu. Některé z nejběžnějších z nich jsou uvedeny níže spolu s ročními obdobími, kdy pravděpodobně uvidíte oblíbené rodilé Japonce.

Kolem každé ceny můžete vidět tanka, jednotkovou cenu, ippon, za kmen nebo zeikomi, včetně daně. Sezónní znaky jako kisetsu no hana, květiny sezóny, ukazují na to, co je v daném týdnu čerstvé a za dobrou cenu.

Péče, dodání a platba

Pokud jsou květiny pro vás, stojí za to se zeptat, jak dlouho vydrží, himochi, a jak se o ně starat. Květináři často doporučují mizukiri, řezání stonků pod vodou a častou výměnu vody. Ke kytici může přijít malý balíček květinového jídla, kasseizai.

Pro doručení, haitatsu, bude květinářství potřebovat adresu, datum a čas doručení a jméno, které má napsat na kartu. Oblasti dodání, poplatky a jak dlouho dopředu je třeba objednat, to vše se liší podle obchodu, proto se zeptejte přímo. Větší uspořádání stání pro otevření obchodů nebo akce si podniky obvykle objednávají prostřednictvím květinářství s dostatečným předstihem.

Když se něco pokazí

Většina problémů v květinářství je malá a snadno se napraví zdvořilou větou. Pokud kytice vypadá větší nebo dražší, než jste očekávali, řekněte to před dokončením balení, nikoli až poté. Pokud je květina, kterou jste chtěli, vyprodaná, urikire, požádejte o něco podobného; květináři jsou dobří v substitucích.

Pokud si pozdě uvědomíte, že kytice obsahuje něco nevhodného, ​​například chryzantémy pro návštěvu nemocnice, můžete se vrátit a požádat o výměnu. Stačí vysvětlit účel: květinář to okamžitě pochopí.