How to say Nice to Meet You v japonštině: Hajimemashite, Yoroshiku a odpovědi

Hajimemashite: co to znamená a kdy to říct

Hajimemashite pochází z hadžimeru, pro začátek, a jeho smysl je zhruba poprvé, nebo zde začínáme. Říká se to hned v první chvíli na první schůzce, obvykle před vaším jménem, ​​a funguje to s kýmkoli od dítěte až po prezidenta společnosti, protože nemá žádné úrovně zdvořilosti, mezi kterými by se dalo volit. To z ní dělá jednu část výměny, kterou se nemůžete splést, pokud to řeknete jen jednou za osobu, vždy.

Úplné otevření je hajimemashite, name, desu. Cizinci často před desu přidávají název své země nebo společnosti. Můžete také říci mōshimasu, říkám mi, místo desu, které je v podnikání formálnější a standardnější. Protože hajimemashite již signalizuje první setkání, nemusíte v tomto bodě říkat nic, co by znamenalo milé setkání; tato práce je vykonána závěrečnou frází.

UnihongoNácvik mluvení

初めはじめまして。田中たなかです。Jak se máte. Jsem Tanaka.

Yoroshiku onegaishimasu a dōzo yoroshiku

Yoroshiku onegaishimasu je věta, která ve skutečnosti nese dobrou vůli milovat tě. Doslova žádá toho druhého, aby se k vám choval příznivě, a jeho skutečný význam je něco jako Těším se na náš vztah, buďte ke mně laskaví. Uzavírá úvod a přichází s lukem. Používá se také na konci požadavků a na začátku projektů, takže ho budete slyšet neustále; v úvodu to jednoduše znamená, že se už známe, a doufám, že to půjde dobře.

Dōzo, prosím, lze přidat vpředu pro zahřátí nebo zvýraznění. Dōzo yoroshiku onegaishimasu je o něco zdvořilejší a srdečnější; dōzo yoroshiku bez onegaishimasu je přátelštější a obyčejnější mezi lidmi podobného postavení na večírku nebo třídě. Yoroshiku samo o sobě je neformální, pro přátele přátel a lidi mladší než vy. Užitečné pravidlo: mějte onegaishimasu, kdykoli byste s danou osobou použili desu a masu.

O-ai dekite ureshii desu a další hřejivé doplňky

Studenti, kteří vás rádi poznají ve slovníku, najdou o-ai dekite ureshii desu, jsem rád, že jsem vás mohl poznat. Je to správné a příjemné, ale není to výchozí. Japonci ho používají, když je setkání samo o sobě něčím, z čeho mají mít radost: setkat se s osobou, o které hodně slyšeli, s kontaktem, který si pouze poslali e-mailem, nebo s někým, jehož práci obdivují. Náhodnému novému kolegovi to může znít trochu intenzivně, jako by schůzka byla zvláštní událostí.

Přirozené místo pro něj je po standardní výměně, jako extra. Hajimemashite, jméno, o-ai dekite ureshii desu, yoroshiku onegaishimasu je vřelé a úplné první setkání. Pokud jste o této osobě slyšeli, o-uwasa wa kanegane, tolik jsem o vás slyšel, je klasický doplněk. Pokud vám někdo pomohl před setkáním, jeho obchodní ekvivalent je jeho, děkujeme za vaši trvalou podporu.

Obchodní verze: hajimete o-me ni kakarimasu

V obchodním prostředí se stejná výměna posouvá o úroveň formálnosti. Velmi zdvořilým otvírákem je hajimete o-me ni kakarimasu, které používá pokorné sloveso o-me ni kakaru, být viděn tvýma očima, což znamená, že je to poprvé, co tě potkávám. Používá se při setkání s klienty, seniory z jiných společností a s kýmkoli, koho oslovujete keigem. Vaše jméno následuje po mōshimasu a vaší společnosti před ním, poté výměna vizitek a poté yoroshiku onegai itashimasu.

Nepotřebujete hajimete o-me ni kakarimasu s novými kolegy ve vaší vlastní společnosti, kde je hajimemashite v pořádku i se staršími lidmi. Patří do světa návštěv, prodejních hovorů a formálních představení. Jakmile to dořeknete, zbytek schůzky může odpočívat obyčejným zdvořilým Japoncům.

Odpovědět, když se vám někdo představí

Když druhá osoba otevře s hajimemashite, zrcadlíte to: hajimemashite, vaše jméno, yoroshiku onegaishimasu. Když zavřou yoroshiku onegaishimasu, než jste to řekli, odpověď je kochira koso yoroshiku onegaishimasu, kde kochira koso znamená, že to mám říkat já. Stejně tak je to pro Japonce nebo je to moje potěšení a používá se neustále.

Pokud byla druhá osoba představena třetí stranou, například kolegou, který řekl kochira wa Suzuki-san desu, toto je paní Suzuki, stále otevíráte hajimemashite a své vlastní jméno; zavaděč za vás výměnu neprovádí. Pokud vás někdo pozdraví o-ai dekite ureshii desu, odpovězte kochira koso, a pokud chcete, přidejte o-ai dekite kōei desu, je mi ctí vás poznat, když je člověk starší.

Druhé setkání: co nahrazuje hajimemashite

Hajimemashite je jednorázová fráze a říct to někomu, koho jste už potkali, je malý, ale znatelný lapsus, protože mu říká, že jste zapomněli na první setkání. Podruhé pozdravte normálně konnichiwou nebo pozdravem na pracovišti a poté se vraťte k předchozí schůzce. Senjitsu wa arigatō gozaimashita, děkuji za druhý den, je standardní řada a funguje, i když se nic moc nestalo; pouze potvrdí dřívější kontakt. Pokud je to už dlouho, o-hisashhiburi desu nebo go-busata shite orimasu, omlouvám se, že jsem nebyl v kontaktu, udělejte stejnou práci.

Pokud si nejste jisti, zda jste se setkali, mae ni o-ai shimashita deshō ka, setkali jsme se již dříve, je zdvořilý a zachrání vás od obou chyb. Mění se i závěrečná fráze: mata yoroshiku onegaishimasu, znovu prosím, nebo hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, pokračuj dobrou vůli, prosím, nahraď verzi z prvního setkání.

Tabulka je rychlou připomínkou toho, který otvírák se hodí pro kterou situaci. Všimněte si, že všechny řádky druhé schůze odkazují na čas: druhý den, dlouhou dobu, předtím. Tento pohled zpět je tím, co nahrazuje nový začátek hajimemashitu.

Online setkání a písemné úvody

Videohovory si zachovaly stejný rituál, ale změnilo se načasování. Hostitel obvykle zahájí obecný pozdrav, pak se každý postupně představí. Hadžimemashit se stále používá, a to i přes obrazovku, a lidé se před kamerou mírně klaní. Protože zde nejsou žádné vizitky, jméno a společnost jsou vysloveny jasně a často se do chatu zadávají. Když promluví několik lidí, držte se krátce: hajimemashite, společnost, jméno, yoroshiku onegaishimasu a přestaňte.

V písemné formě, první e-mail někomu začíná hajimete go-renraku itashimasu, kontaktuji vás poprvé, nebo totsuzen no mēru de shitsurei itashimasu, omlouvám se za náhlý e-mail. Hajimemashite funguje jako neformální zpráva pro nového známého, ale je trochu lehký pro obchodní e-mail. E-mail končí jako vždy yoroshiku onegai itashimasu.

• Řekněte hajimemashite i na videu; fráze nepotřebuje fyzické setkání
• Lehce se ukloňte před kamerou, když říkáte yoroshiku onegaishimasu
• Jasně uveďte svou společnost a jméno a zadejte je do chatu, pokud existuje
• V prvním e-mailu otevřete pomocí hajimete go-renraku itashimasu
• Uzavřete každý písemný úvod pomocí yoroshiku onegai itashimasu
• Když se představíte jako poslední, přidejte ijō desu, to je vše, co máte vrátit

Pokud je fotoaparát vypnutý, vyslovte své jméno trochu pomaleji; ostatní účastníci nemají obličej, ke kterému by jej mohli připevnit, a budou se spoléhat na zvuk.

Časté chyby při výměně na prvním setkání

Nejčastější chybou je vyslovení hajimemashite na druhém setkání, kterému se věnuje tato příručka. V těsném závěsu padá yoroshiku onegaishimasu, takže výměna se zdá nedokončená; Japonci na to chvíli počkají. Třetí je pořadí: někteří studenti říkají yoroshiku onegaishimasu jako první a hajimemashite jako druhé, což zní pozpátku. Otvírák, jméno, blíže je pevná sekvence.

Jemnější chybou je použití o-ai dekite ureshii desu s každým, což působí jako lehce tryskající. Nechte si to na schůzky, které jsou opravdu potěšením. A konečně, v podnikání pamatujte, že hajimete o-me ni kakarimasu je pro druhou společnost, ne pro vaše vlastní nové kolegy, a že keigo není vyžadováno s každým, koho potkáte první den. Srovnat úroveň osoby před vámi je celá dovednost.