Zahřát se ve čtyřech frázích
Tyto čtyři řádky pokrývají většinu zimních rozhovorů doma. První je národní vtip: kotatsu je tak teplý, že se nikdo nedostane ven. Ostatní jmenují tři nejčastější způsoby, jak se lidé zahřívají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こたつから出られない！ | Kotatsu kara derarenai! | Z kotatsu se mi nechce ven! |
| 暖房をつけます。 | Danbō o tsukemasu. | Zapnu topení. |
| 石油ストーブ | sekiyu sutōbu | petrolejová kamna |
| カイロを貼ります。 | Kairo o harimasu. | Nalepím si hřejivý polštářek. |
Proč je v japonských domech zima
Mnoho japonských domů bylo postaveno pro vlhká léta s důrazem na proudění vzduchu spíše než na udržování tepla. Starší budovy mají často tenké stěny, hliníkové okenní rámy s jednoduchým zasklením a mezery kolem posuvných dveří. Izolační standardy se výrazně zlepšily, takže v novém bytě může být teplo, ale 30 let starý dřevěný dům nebo levný pronájem mohou být velmi studené.
Zvykem, který následuje, je vytápět místnost, kterou používáte. Obývací pokoj je teplý, chodba a toaleta ne a koupelna může být tím nejchladnějším místem ze všech. Mnoho domácností má vyhřívané záchodové prkénko právě z tohoto důvodu. Náhlé teplotní změny mezi teplou místností a studenou koupelnou se v japonštině nazývají tepelný šok (ヒートショック) a je to běžné zimní téma zdraví v televizi, zejména pro starší lidi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この部屋、寒いですね。 | Kono heya, samui desu ne. | Tato místnost je studená, že? |
| 廊下が冷えます。 | Rōka ga hiemasu. | Chodba se pořádně ochladí. |
| すきま風が入ります。 | Sukimakaze ga hairimasu. | Přichází návrh. |
| 窓が一枚ガラスです。 | Mado ga ichimai garasu desu. | Okna jsou jednoskla. |
Kotatsu: oblíbený japonský zimní nábytek
A kotatsu je nízký stolek s elektrickým ohřívačem pod deskou. Na podzim vytáhnete přikrývku kotatsu buton (こたつ布団), položíte ji na rám a položíte desku stolu zpět. Sedíte na podlaze s nohama pod přikrývkou a teplý vzduch tam zůstává uvězněn. Spotřebuje mnohem méně elektřiny než vytápění celé místnosti, a proto přežije i v domácnostech s klimatizací.
kotatsu je také sociálním prostorem. Rodiny jedí večeři, hrají karty a kolem toho se dívají na novoroční televizi a navrch mísa mandarinek mikan je klasický zimní obrázek. Nevýhoda je famózní: jakmile jste uvnitř, nechcete vystoupit a lidé pod ním usnou. Mnoho lidí nedoporučuje spát celou noc v jednom, protože vaše tělo se vysušuje a snadno se dehydratuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こたつ、出しました。 | Kotatsu, dashimashita. | Vyšlo mi kotatsu. |
| こたつに入って。 | Kotatsu ni haitte. | Přijďte a nastupte do kotatsu. (neformální) |
| こたつで寝ちゃだめだよ。 | Kotatsu de necha dame da yo. | Nespěte v kotatsu. (neformální) |
| みかん、取ってくれる？ | Mikan, totte kureru? | Můžete mi podat mandarinku? (neformální) |
Klimatizace, petrolej a další topení
Většina bytů má na stěně klimatizaci eakon (エアコン), která také topí. Režim vytápění je danbō (暖房) a ve velmi chladném počasí může mít problémy a vystavit vysoký účet. Mnoho rodin přidává petrolejové topení: buď sekiyu sutōbu, které topí sálavým teplem, nebo sekiyu ventilátor hītā, který fouká horký vzduch. Petrolej, tōyu (灯油), se prodává na čerpacích stanicích a malými dodávkovými vozy, které jezdí po čtvrtích a hrají rozeznatelnou melodii.
Petrolejová a plynová topidla spalují palivo uvnitř místnosti, takže potřebují čerstvý vzduch. Mnoho lidí každou hodinu na pár minut otevře okno a manuály vám to říkají. Některé nájemní budovy je zcela zakazují. Elektrické možnosti zahrnují olejové radiátory, keramické ventilátorové ohřívače a elektrické přikrývky, denki mōfu (電気毛布).
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 暖房を二十度にしましょう。 | Danbō o nijūdo ni shimashō. | Nastavíme topení na 20 stupňů. |
| 灯油がなくなりそうです。 | Tōyu ga nakunarisō desu. | Brzy nám dojde petrolej. |
| ちょっと換気しようか。 | Chotto kanki shiyō ka. | Vyvětráme místnost trochu? (neformální) |
| 空気が乾燥していますね。 | Kūki ga kansō shite imasu ne. | Vzduch je suchý, že? |
| Ohřívač | japonský | Dobré vědět |
|---|---|---|
| Klimatizace (topení) | エアコンの暖房 | Již nainstalováno; vysušuje vzduch |
| Ohřívač petroleje | 石油ストーブ・ファンヒーター | Velmi teplý; potřebuje větrání; zkontrolujte si nájemní smlouvu |
| Elektrická přikrývka | 電気毛布 | Levný provoz; na spaní |
| Láhev na horkou vodu | 湯たんぽ | Plněné horkou vodou; uložit do postele před spaním |
Kairo, yutanpo a teplé oblékání
Jednorázový tepelný balíček kairo (カイロ) je v zimě všude: ve večerkách, lékárnách a obchodech za 100 jenů. Existují kapesní na uchycení a nalepovací harukairo (貼るカイロ), na které si obléknete oblečení přes kříž nebo břicho. Nelepte je přímo na kůži a postupujte podle pokynů na obalu.
yutanpo (湯たんぽ) je láhev na horkou vodu, často z tvrdého plastu nebo kovu ve flísovém obalu, naplněná na noc a umístěná do postele. Uvnitř lidé nosí vrstvy a fleece, teplé ponožky a pantofle a v některých domácnostech je stále oblíbená vycpaná bunda zvaná hanten (半纏) nebo dotera (どてら).
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 貼るカイロ、持ってる？ | Haru kairo, motteru? | Máte nalepovací tepelný balíček? (neformální) |
| 湯たんぽを入れて寝ます。 | Yutanpo o irete nemasu. | Spím s termoforem v posteli. |
| 足が冷たいです。 | Ashi ga tsumetai desu. | Moje nohy jsou studené. |
| 厚着しています。 | Atsugi shite imasu. | Mám na sobě hodně vrstev. |
Kondenzace, plíseň a rozhovor s majitelem
Když se teplá, vlhká místnost setká se studeným oknem, voda stéká po skle. Tedy ketsuro (結露) a v půjčovně se rychle stává černou plísní, kabi na rámech, závěsech a zadních stranách skříní. Ráno utřete okna, vyvětrejte místnost, spusťte koupelnový ventilátor a držte nábytek v mírné vzdálenosti od vnějších stěn. Pokud je problém vážný nebo je něco nefunkční, zdvořile a včas kontaktujte pronajímatele nebo správcovskou společnost kanri gaisha (管理会社).
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 窓の結露がひどいんですが。 | Mado no ketsuro ga hidoi n desu ga. | Kondenzace na oknech je opravdu špatná. |
| カビが生えてしまいました。 | Kabi ga haete shimaimashita. | Začala růst plíseň. |
| エアコンの暖房が効かないんです。 | Eakon no danbō ga kikanai n desu. | Nefunguje topení klimatizace. |
| 石油ストーブを使ってもいいですか。 | Sekiyu sutōbu o tsukatte mo ii desu ka. | Mohu použít petrolejový ohřívač? |
| 見に来ていただけますか。 | Mi ni kite itadakemasu ka. | Mohl byste se přijít podívat? |
Účty za elektřinu a rodinný dialog
Účty za topení jsou oblíbeným zimním tématem a denkidai (電気代), účet za elektřinu, se objevuje doma, v práci i ve zprávách. V rodinném nebo sdíleném domě je rozhodnutí, kdy zapnout topení, malým každodenním jednáním. Takto to zní v běžné řeči.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今月の電気代、高かったね。 | Kongetsu no denkidai, takakatta ne. | Partner: Tento měsíc byl účet za elektřinu vysoký. |
| 暖房、つけっぱなしだったからね。 | Danbō, tsukeppanashi datta kara ne. | Vy: Protože jsme nechali topení pořád zapnuté. |
| 夜はこたつだけにしようか。 | Yoru wa kotatsu dake ni shiyō ka. | Partner: Máme v noci používat jen kotatsu? |
| いいよ。でも寝る前は湯たんぽね。 | Ii yo. Demo neru mae wa yutanpo ne. | Vy: Dobře. Ale termofor před spaním. |
Tsukeppanashi znamená ponecháno, od slovesa plus ~ppanashi, ponechání něčeho ve stavu. Uslyšíte také denki no tsukeppanashi, ponechání rozsvícených světel, a mado no akeppanashi, ponechání okna otevřené.