Nihongo Jouzu: Co to znamená a jak odpovědět

Co ta fráze vlastně dělá

Rozbité na kousky, nihongo jōzu desu ne je prostě Japonec, šikovný, je, ne. Jōzu znamená v něčem zručný a ne vyzývá k dohodě. Gramaticky je to kompliment. Sociálně, v situaci, kdy se s tím studenti nejvíce setkávají, to funguje spíše jako úvodní tah: uznává, že mluvíte japonsky, signalizuje dobrou vůli a dává druhé osobě něco přátelského, co může říct cizímu člověku.

To vysvětluje načasování. Fráze velmi často přichází po konnichiwě nebo jediné objednávce v kavárně, dlouho předtím, než kdokoli mohl něco hodnotit. To také vysvětluje, proč se nezastaví, když se zlepšujete. Není to příčka na žebříku, přes kterou přelezete; je to kus řeči spojený se skutečností, že jste cizinec mluvící japonsky.

Proč to kolem mezistupně začíná štípat

Na začátku je věta příjemná. Kolem bodu, kdy můžete vést skutečnou konverzaci, to mnoho studentů začne považovat za deflační a důvod stojí za to pojmenovat. Pochvala, která přijde bez ohledu na to, co jste řekli, nenese žádnou informaci, takže čím lepší je váš Japonec, tím více kompliment působí jako znamení, že se s vámi stále zachází spíše jako s hostem než s účastníkem.

Stojí za to oddělit pocit od záměru. Téměř nikdo to neříká, aby vám připomněl, že jste outsider. Ale efekt může být stále únavný a praktickou odpovědí je nevysvětlovat to mluvčímu. Znamená to stručně odpovědět a nasměrovat konverzaci k obsahu, v tomto okamžiku se interakce stane běžnou.

• Kompliment je obvykle o úsilí, takže se nemění s vaší úrovní
• Dlouhé odpovídání udrží pozornost na vaší cizosti
• Krátká odpověď a přidání faktu posune konverzaci na normální půdu
• S lidmi, které znovu uvidíte, fráze po pár konverzacích sama zmizí

Odpovědi, které vždy fungují

Japonské odpovědi na komplimenty jsou skromné, takže nejbezpečnější odpovědi se trochu odchýlí. Mada mada desu, což znamená, že mám před sebou ještě dlouhou cestu, je klasika a nikdy nezní špatně. Sonna koto nai desu je stejný pohyb v měkčích slovech. Pokud byste raději byli vřelí než skromní, arigatō gozaimasu je zcela přijatelné a stále častější, zejména mezi mladšími mluvčími.

Je třeba se vyhnout dlouhému protestu. Několikrát trvat na tom, že vaše japonština je hrozná, zavazuje druhou osobu, aby vám neustále odporovala, a výměna se zastaví. Jedna krátká odchylka je celý rituál.

Přidejte fakt, aby konverzace měla kam směřovat

Rozdíl mezi dobrou a skvělou odpovědí je jediná klauzule navíc. Holé popření výměnu uzavře a oba lidé budou hledat nové téma. Odmítnutí plus jedna informace dává druhé osobě zřejmou další otázku, k čemuž jsou přesně řeči.

Užitečná fakta jsou, jak dlouho jste studovali, proč jste začali, kde jste se naučili nebo co je pro vás těžké. Každý z nich zve na pokračování a žádný z nich nevyžaduje pokročilou gramatiku.

Vrátit otázku zpět je tou nejsilnější možností, protože vás to posune od toho, abyste se stali předmětem konverzace, abyste se stali jejími účastníky.

Číst, kdo to říká

Správná odpověď závisí na mluvčím. Prodavačka je u přepážky přátelská a očekává sekundovou odpověď. Kolega, který to řekne po schůzce, může poskytnout skutečnou zpětnou vazbu a zaslouží si skutečnou odpověď. Učitel, který říká, že to téměř jistě posuzuje něco konkrétního a stojí za to se ptát co.

Registr se také mění. Osoreirimasu je přímo před klientem a je příliš těžký na taxikáře. Mada mada desu se hodí téměř všude. Sonna koto nai yo je pouze pro přátele.

Ostatní komplimenty ve stejné rodině

Nihongo jōzu má příbuzné a chovají se stejně. Hashi no tsukaikata ga jōzu desu ne, chvála za používání hůlek, a kanji ga yomeru n desu ne, překvapení, že umíte číst kanji, jsou dvě nejběžnější. Některým studentům to připadá ještě více napínavé, protože laťka je ještě nižší.

Funguje stejná strategie: odpovídejte zlehka a poté se pohněte. Pokud byste chtěli posunout rám bez jakéhokoli tření, odpověď na něco, co považujete za skutečně obtížné, postaví vás a řečníka na stejnou stranu problému, což okamžitě změní tvar konverzace.

Když chcete, aby to přestalo

S lidmi, které potkáte jednou, nemůžete frázi změnit a nemá cenu to zkoušet. S lidmi, které vídáte opakovaně, to samo odezní, jakmile s vámi provedou pár skutečných rozhovorů, protože to patří spíše k prvnímu setkání než k vaší úrovni.

Můžete to urychlit. Udržujte své odpovědi krátké, mluvte japonsky, aniž byste přecházeli do angličtiny, a ptejte se na druhou osobu. Kompliment je způsob, jak se vypořádat s neznámou situací, takže nejrychlejší cestou z ní je seznámit se s danou situací.

• Odpovězte jednou krátkou větou a pokračujte v japonštině
• Zeptejte se hned poté, aby se téma posunulo
• Nevysvětlujte, že vás tato fráze obtěžuje; staví druhou osobu na zadní nohu
• Počítejte s tím, že u běžných kontaktů po dvou až třech konverzacích zmizí