Jak zdvořile ukončit konverzaci v japonštině

Konec je sekvence, ne slovo

Chyba je hledat Japonce na rozloučenou. Neexistuje jediné slovo, které by tuto práci splnilo, protože práce je rozdělena do tří nebo čtyř krátkých tahů. Nejprve signalizujete, že se konverzace blíží ke konci, což dává druhé osobě možnost přidat vše, co držela. Pak uvedete lehký důvod, takže odchod je připisován spíše okolnostem než nudě. Pak jim poděkujete za jejich čas nebo rozhovor. Teprve pak použijete rozlučovací frázi.

Každý tah je pevná fráze, takže celá sekvence obsahuje čtyři věci, které je třeba si zapamatovat, nikoli čtyři věci, které je třeba skládat. Jakmile to řeknete dvacetkrát, stane se z toho jediný reflex, což je přesně to, co chcete, protože konce mají tendenci přijít, když už jste unavení z mluvení druhým jazykem.

Ve velmi krátké výměně můžete komprimovat kroky dva a tři, ale nikdy nevynechat krok jedna. Signál je to, co zastaví pocit náhlého konce.

Signály před uzavřením

Sorosoro je tažný kůň. Znamená to zanedlouho a jeho umístění na začátek věty oznamuje odchod, aniž by to bylo přímo řečeno. Sorosoro shitsurei shimasu, sorosoro ikanakya a sorosoro kaerimasu jsou tři registry stejného pohybu.

Ja a dewa jsou dalším signálem a díky nim je konverzace u konce. Upuštění ja před rozloučením jej převede z oznámení na přirozené zakončení, a proto zní ja mata vřele a samotné mata zní ořezaně. Stejným způsobem funguje koncová bolest ja, sonna kanji de nebo změkčená ja, kore de.

Uveďte důvod, aniž by to znělo neslušně

Důvod dělá konec o vašem rozvrhu spíše než o druhé osobě, a proto na něm záleží, i když je důvod slabý. Konvence má být vágní. Uzel Chotto yōji ga arimasu pokrývá vše od návštěvy zubaře až po touhu jít domů a nikdo se nebude ptát, co je to yōji.

Zkrátka. Podrobné vysvětlení se čte jako ospravedlnění a ospravedlnění znamená, že odchod potřebuje omluvu. Jedna klauzule končící na node nebo kara nebo te-forma je celá věc.

Rozloučení, vztahem

Rozlučovací fráze je místo, kde studenti nejčastěji sahají po sayōnara, a je to obvykle špatná volba. Sayōnara má pocit skutečného rozchodu a při běžném použití u dveří kanceláře podivně přistane. Každodenní alternativy jsou postaveny na tom, že se buď znovu vidíme, nebo uznáváme práci druhé osoby.

Otsukaresama desu si zaslouží zvláštní zmínku. Je to standardní výstupní linka na japonském pracovišti a zhruba znamená poděkování za vaše úsilí. Osaki ni shitsurei shimasu, omluvte mě, že odcházím před vámi, je to, co říkáte, když jdete domů před svými kolegy, a obvyklá odpověď je otsukaresama deshita.

Všimněte si, kolik z nich je spíše poděkováním než rozloučením. V japonštině dělá vděčnost velkou část práce, kterou dělá rozloučení v angličtině.

Ukazování dopředu je to, co ho zahřívá

Linka, která promění správný konec v přátelský, je ta, o níž bude příště. Stojí to tři slova a je to část, kterou studenti nejčastěji vynechávají, a proto mohou jejich konce působit zdvořile, ale chladně. Mata raishū, mata kondo nebo trochu více oddaná linie, jako je mata gohan ikimashō, všechny to dělají.

V pracovním kontextu je ekvivalentem řádek o tom, co se stane dál: hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, děkuji, že se mnou nadále spolupracujete, nebo konkrétní potvrzení dalšího kroku. Ukončení další akcí je standardní a slouží jako souhrn.

Telefonické hovory a online schůzky

Hovor nemá žádnou řeč těla, takže závěrečná sekvence nese veškerou signalizaci a je odpovídajícím způsobem pevnější. Standardní tvar je souhrn toho, co bylo dohodnuto, díky, pak shitsurei shimasu. Při obchodních hovorech volající normálně zavírá a mladší účastník čeká, než zavěsí, místo aby přerušil okamžik, kdy slova skončí.

Online schůzky si půjčují telefonní vzor s jednou další obtížností: zpoždění způsobuje, že překrývající se rozloučení jsou běžná, takže lidé často končí krátkým otsukaresama desu a mávnutím, spíše než úplnou výměnou názorů. Řekněte svůj závěrečný řádek, počkejte chvíli na ostatní a pak hovor opusťte.

Když jsi ty, kdo je držen

Někdy se ten druhý nezavírá a vy potřebujete. Zdvořilým způsobem je vzít na sebe vinu za vyrušení, spíše než to přiřazovat jejich mluvení. Sumimasen, sorosoro jikan ga klade omezení na hodiny a osoreirimasu ga, kono hen de to klade na vás.

Pokud se jedná o zákazníka nebo seniora, přidejte řádek, který oceňuje konverzaci, než odejdete, aby se konec četl jako neochota spíše než útěk. Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, chtěl bych slyšet více, následuje omezení, je standardní tvar.