Jak říct, co se stalo v japonštině: Dō Shita No, Nani ga Atta a Polite Forms

Dō shita no a dō shimashita ka: všestranná otázka

Dō shita no je postaveno z dō, how a shita, minulosti suru, dělat, takže se doslova ptá, jak jste to udělali, a v praxi to znamená, co je špatně, co se děje nebo co se stalo. Je to otázka, kterou se ptáte, když přítel ztichne, když dítě pláče, když ho někdo drží za paži nebo když kolega náhle vstane od stolu. Zdvořilá verze je dō shimashita ka a neformální verze mezi blízkými přáteli se často zkracuje na dō shita? se stoupající intonací.

Protože je tak obecný, dō shita no vás nezavazuje k žádnému předpokladu, což z něj dělá nejbezpečnější otvírák. Dō shita n desu ka, s n desu, signalizuje, že jste viděli důkaz a chcete vysvětlení; zní to trochu angažovaněji a je to verze, kterou slyšíte od přátelského personálu obchodu a zdravotních sester.

UnihongoNácvik mluvení

どうしたの？co se děje? (neformální)

Nani ga atta no: žádá o událost

Nani ga atta no pochází z nani, co a atta, minulost aru, existovat, takže se ptá, co tam bylo, což znamená, jaká událost se stala. Je to fráze, kterou používáte, když stav osoby jasně pochází z něčeho konkrétního: vejdou promoknutí, zavěsí telefon a vypadají otřeseni nebo napjatým hlasem řeknou promiň, že jdu pozdě. Nani ga atta no vybízí spíše k příběhu než k náladě.

Zdvořilý tvar je nani ga atta n desu ka a mezi přáteli to lidé často zkracují na nani ga atta? nebo dokonce nani atta? Protože předpokládá událost, může se cítit trochu dotěrně, pokud se ve skutečnosti nic nestalo, takže dō shita no je často dotazován jako první a nani ga atta no následuje, jakmile osoba potvrdí, že něco není v pořádku.

U minulé události, které jste nebyli svědkem, jako je problém na schůzce, kterou jste zmeškali, je nani ga atta n desu ka také neutrální otázka, blízko tomu, co se tam stalo.

Nanka atta? a další měkké otvíráky

Nanka atta? je neformální, jemný způsob, jak se zeptat, zda se něco děje. Nanka je mluvená forma nani ka, něco, takže otázka zní, zda se něco stalo, a protože je to otázka ano nebo ne, poskytuje druhé osobě snadnou cestu ven: iya, betsu ni, ne, opravdu ne. Vyhovuje spolubydlícímu, který působí mimo, nebo kolegovi, který vzdychá u vedlejšího stolu.

Ve zdvořilé řeči pochází stejná měkkost z nani ka arimashita ka. Přidání hanashitakunakattara ii kedo, to mi nemusíte říkat, signalizuje, že spíše nabízíte ucho, než požadujete účet.

Daijōbu?, jsi v pořádku, často to, co se stalo, dělá sám od sebe. Mnoho japonských mluvčích začíná daidžóbu a ptá se dō shita no pouze v případě, že odpověď není jasné ano.

V práci: dō sareta n desu ka a udržování starostí s respektem

V kanceláři může být osobou, které se ptáte, senior, klient nebo návštěva a prosté dō shita no by znělo příliš povědomě. Dō shimashita ka je v pořádku pro kolegy na vaší úrovni. Pro seniory a klienty používá dō sareta n desu ka uctivou formu sareru ze suru a je to fráze, kterou uslyšíte od personálu recepce, hotelového personálu a kohokoli v zákaznickém servisu, když host vypadá utrápeně.

Ikaga nasaimashita ka je nejformálnější verze, kterou používají zaměstnanci zákazníkům, a stojí za to ji rozpoznat, i když to říkáte jen zřídka. Když se kolega vrátí pozdě nebo vypadá špatně, přirozeným vzorem je krátká zdvořilá otázka následovaná nabídkou pomoci. Netlačte na detaily: pokud je odpověď chotto, trochu ji přijměte a nabídněte něco praktického, jako je zakrytí úkolu nebo dejte vědět manažerovi.

Odpovědi, které uslyšíte, a jak je dávat

Jakmile se zeptáte, musíte porozumět odpovědi a dříve nebo později budete tím, kdo odpoví. Odpovědi spadají do tří skupin. První říká, že se nic neděje: nan demo nai, betsu ni, daijōbu. Druhý uvádí událost v krátké větě, obvykle končící ve tvaru te nebo n da pro vysvětlení: densha ga tomatte, vlak zastavil; saifu o nakushita n da, ztratil jsem peněženku. Třetí odmítá vysvětlit: chotto ne, chotto iroiro atte, od všeho trochu se dělo.

Když odpovíte událostí, dejte na první fakt fakt a na druhé pocit, pokud vůbec. Densha ga tomatte okurete shimatta, vlak zastavil a skončil jsem pozdě, je úplná odpověď a v práci se často připojuje omluva: sumimasen, chotto taichō ga warukute.

Odpověď končící na te nebo atte, za kterou není nic, není nedokončená věta. Koncová forma ponechává důsledek nevyřčený a od posluchače se očekává, že jej vyplní sō ka, taihen datta ne, jak vidím, to bylo drsné.

Ukazuje znepokojení po odpovědi

To, co řeknete po odpovědi, je důležitější než otázka. Japonská konverzace se opírá spíše o krátké poděkování a pojmenování situace druhého člověka než o její analýzu. Taihen datta ne, to bylo těžké a bolestivé wa shinpai da ne, to je znepokojující, ukaž, že jsi to přijal; taihen deshita ne je zdvořilá forma. Nabídněte pomoc konkrétně a zlehka, vyhněte se unáhlenému poradenství a vyhněte se řetězci doplňujících otázek, které mohou působit jako rozhovor.

Ptal se, co se stalo v textových zprávách

Ve zprávách se otázky zkracují a interpunkce dělá práci s tónem. どうしたの？ a なんかあった？ s otazníkem jsou mezi přáteli normální a 大丈夫？ samo o sobě je pravděpodobně nejběžnější ze všech. Když někdo zveřejní záhadnou větu, jako je 最悪, nejhorší nebo はぁ, povzdech, přirozená odpověď je どうした？ nebo 何があった？?

V pracovním chatu zachovejte zdvořilostní formuláře: どうしましたか？ nebo 何かありましたか？ Pokud se daná osoba zdá být ve skupinovém chatu rozrušená, zeptejte se místo toho v soukromé zprávě. Krátká nabídka, 聞くよ, budu poslouchat, nebo 電話しようか？, mám zavolat, promění otázku v podporu.

• 大丈夫？ je často první zpráva před jakoukoli otázkou
• どうしたの？ a なんかあった？ oblek přátelé; ponechat si 何があったんですか? pro kolegy
• Tajemný příspěvek jako 最悪 obvykle zve どうした？?
• Pokud se osoba ve skupině zdá rozrušená, přejděte na soukromou zprávu
• Pokračujte pomocí 聞くよ nebo 電話しようか？, abyste ukázali, že to myslíte vážně

Časté chyby: dō desu ka a další záměny

Největší pastí je dō desu ka, jak to je, po které studenti sahají, protože také začíná na dō. Dō desu ka žádá o hodnocení nebo názor: shigoto wa dō desu ka, jak se pracuje; kore wa dō desu ka, co takhle tohle. Řeknu-li to někomu v tísni, zní to odtažitě, jako byste ho požádali, aby ohodnotil svůj den. Mějte dō shita no pro obavy.

Druhou pastí je přílišná formálnost s přáteli. Dō sareta n desu ka blízkému příteli zní jako recepční. Přizpůsobte formu vztahu a pamatujete si, že je to teplé daijōbu? často dělá víc než kterákoli z delších otázek. A nakonec, chcete-li se zeptat, jak příběh skončil, a ne co ho začalo, použijte dō natta, co se z něj stalo.