Japonština pro řízení a získání licence

Jak vypadá licenční proces v obrysech

Cizinci, kteří chtějí řídit dlouhodobě, obvykle procházejí přeměnou v prefekturním středisku řidičských průkazů, které se nazývá unten menkyo shikenjō nebo unten menkyo sentā. Popsáno obecně jde o rezervaci slotu, předložení zahraničního řidičského průkazu s překladem, předložení dokladů o pobytu, absolvování kontroly zraku a způsobilosti a v mnoha případech znalostní test a praktickou zkoušku z jízdy. Kromě toho zde není nic pravidlem, na které byste se měli spolehnout.

Specifika se liší podle prefektury, podle země, která vydala vaši licenci, a podle vaší vlastní historie a čas od času se revidují. Ověřte si, co se vás týká, v samotném licenčním centru a na své ambasádě nebo konzulátu, kde také obvykle bývají zodpovězeny dotazy týkající se překladů licence z domovské země. Berte tento příspěvek jako jazykovou přípravu na návštěvu, nikoli jako popis požadavků.

Protifráze pro licenční centrum

Počítadlo japonštiny je krátké a opakuje se, což je dobrá zpráva. Zaměstnanec vás chce posunout do další fáze, takže odpovědi přicházejí jako jednotlivá slova a gesta a ukazování na dokument při dotazování kore de ii desu ka je zcela normální chování, spíše než známka špatné japonštiny.

Vezměte si notebook. Když zaměstnanec pojmenuje další místnost nebo další dokument, okamžitě to zapište do kana, protože toto slovo budete během několika minut opakovat někomu jinému.

Písemný test a kontrola zraku

Znalostní test a kontrola zraku jsou části, kterých se většina lidí obává, a obě mají svou malou slovní zásobu. Kontrola zraku, shiryoku kensa, obvykle zahrnuje čtení tvaru a sdělení, která strana je otevřená, takže všechna slova ve čtyřech směrech jsou celým mluveným obsahem. Pokud nosíte brýle nebo kontaktní čočky, přineste je a řekněte to, protože v průkazu může být uvedena podmínka.

U znalostního testu, gakka shiken, se včas zeptejte, které jazyky jsou v tomto centru nabízeny a jak jsou otázky prezentovány, protože odpověď se liší podle prefektury a může se měnit. Bez ohledu na jazyk je slovní zásoba výsledků stejná: gōkaku pro úspěšné a fugōkaku pro neúspěšné plus otázka, zda a kdy můžete znovu sedět.

Dopravní značky a slova na nich

Japonské dopravní značky kombinují mezinárodní symboly s textem kanji a polovina kanji je místo, kde zahraniční řidič ztrácí informace. Dobrou zprávou je, že na každé silnici v zemi se opakuje zhruba dvacet stejných slov. Přečtěte si je jednou jako sadu a poznáte je v rychlosti, což je jediný způsob, jak je čtení znaků k něčemu užitečné.

Většinu práce udělají dva vzory. Kinshi znamená zakázáno a připoutá se k čemukoli, co mu předchází, takže jakmile víte, že chūsha parkuje, chūsha kinshi nepotřebuje žádné samostatné učení. Chūi znamená starat se a funguje stejným způsobem, varuje před věcí pojmenovanou před ním. Naučte se podstatné jméno a dvě přípony jej nesou.

Pokyny od cestujícího nebo zařízení

Navigační pokyny k vám přicházejí rychle, ať už od spolujezdce nebo z navigace automobilu. Jsou sestaveny z malé sady sloves ve vzoru požadavku te-formy plus počítadla pro kolik signálů nebo rohů je třeba projít. Cvičte je jako posluchač, protože dovedností, kterou potřebujete, je porozumění v rychlosti spíše než produkce.

Na čerpací stanici

Čerpací stanice jsou ve dvou typech. Servisní stanice vyšle do vozu obsluhu a vy odpovíte na tři rychlé otázky: jaké palivo, kolik a jak platíte. Samoobslužná stanice s označením serufu má dotykovou obrazovku, která klade tři stejné otázky v japonštině, takže se stejná slova objevují, ať se ptá člověk nebo stroj.

Názvy paliv stojí za to si přesně zapamatovat. Regyurā je běžný benzín, haioku je vysokooktanové a keiyu je nafta. Mantan znamená naplnit nádrž. Pokud si nejste jisti, jaké palivo vaše auto bere, nehádejte na obrazovce: než se čehokoli dotknete, zeptejte se obsluhy nebo zkontrolujte štítek u víčka palivové nádrže.

Parkování a stroje, které ho hlídají

Parkoviště na mince jsou všude a fungují spíše na strojích než na personálu, což znamená spíše číst než mluvit. Mansha znamená plný a kūsha znamená volná místa a tato dvě slova na světelné ceduli rozhodují, zda se přihlásíte. Platebním automatem je seisanki a obvykle chce vaše číslo šachty, než vám sdělí poplatek.

Tam, kde je obsluha, je výměna krátká. Některá parkoviště žádají řidiče, aby zaparkovali čumák, maemuki chūsha, obvykle tam, kde by jinak výfuk foukal směrem k budově. Dlouhodobé měsíční parkování se nazývá tsukigime a opatření týkající se skladování vozidel se liší podle oblasti, takže se raději zeptejte pronajímatele nebo provozovatele parkoviště, než abyste předpokládali, co platí.

Mýtné a dálniční slova

Síť rychlostních silnic, kōsoku dōro, je zpoplatněna a jízdní pruhy jsou odděleny podle toho, jak platíte. Pruh ETC čte transpondér v autě; obecný pruh, ippan rēn, je pro všechny ostatní. Pokud jedete pronajatým autem, zjistěte si ještě předtím, než vyrazíte, zda má ETC kartu, protože odpověď rozhoduje, do kterého jízdního pruhu se rychlostí přiblížíte.

Pokud vás zastaví policie

Silniční kontrola je obvykle krátká a řídí se scénářem. Důstojník vás požádá o řidičský průkaz a často i doklady od vozidla uložené v autě, shakenshō a osvědčení o povinném ručení. Uchovávejte je pohromadě v jedné složce s pobytovou kartou, takže celá kontrola zabere minutu místo pěti strávených hledáním v odkládací schránce.

Odpovězte jasně, nehádejte se u silnice a řekněte brzy, že vaše japonština je omezená, pokud ano. Důstojníci jsou zvyklí zpomalovat a zjednodušovat. Pokud něčemu, na čem záleží, skutečně nerozumíte, raději to řekněte, než přikývněte, a zeptejte se, zda je možné tlumočník nebo písemné vysvětlení.

Po drobné nehodě

I malá kolize má pevný řád: zkontrolujte, zda nedošlo ke zranění, zabezpečte místo, kontaktujte policii a teprve poté si vyměňte podrobnosti. Co nesmíte udělat, je usadit se soukromě u silnice a odjet, protože váš pojistitel a případná pozdější reklamace budou potřebovat úřední záznam. Postupy a povinnosti se liší, proto se raději řiďte pokyny policie a vaší pojišťovny než cizími radami na místě činu.

Cvičte tyto řádky v klidu. Celý smysl ustálené fráze spočívá v tom, že přežije okamžik, kdy by váš Japonec jinak zmizel, a nehoda je přesně ten okamžik. Uchovávejte své kontaktní číslo pojišťovny v telefonu pod jménem, ​​které najdete třesoucíma se rukama.

Cvičná trasa před jízdou

• Přečtěte si dvacet dopravních značek nahlas z fotografií, než je přečtete rychlostí padesát kilometrů za hodinu.
• Nacvičte si větu o palivu pro své vlastní auto, abyste nikdy nemuseli v tuto chvíli vybírat typ paliva.
• Vejděte pěšky na parkoviště na mince a přečtěte si obrazovku platebního automatu bez časového tlaku.
• Třikrát řekněte sekvenci policejní kontroly a pokaždé předejte vymyšlenou složku.
• Zaznamenejte si řádky nehody jako hlasovou poznámku a před dlouhou jízdou si je jednou poslechněte.
• Potvrďte vše procedurální s licenčním centrem, vaší pojišťovnou nebo ambasádou a zde považujte jazyk za přípravu spíše než za povolení.